Adhyaya 11

हिन्दी अर्थ

सखी बड़ी भाग्यशालिनी है। आपका सम्बन्ध पाकर यह धन्य हो गयी। वीर! जिस कार्यको विधाताने ही रच रखा है, उसे अब तुम भी पूर्ण करो।'

English

recollection of my births. Being such, 1, keeping my organs under control, will strive indeed, 0 father, by means of that my former study, so to act that I may not have another existence. For this is the result of learning and liberality that I remember /orme?^ existences; this indeed is not obtained,

हिन्दी अर्थ

कुण्डलाकी बात सुनकर राजकुमारने कहा--“मैं पिताके अधीन हूँ, उनकी आज्ञाके बिना इस गन्धर्व-राजकन्यासे किस प्रकार विवाह करूँ।” कुण्डला बोली--'नहीं-नहीं, ऐसा न कहिये। यह देवकन्या है। आपके पिताजी इस विवाहसे प्रसन्न होंगे; अतः इसके साथ अवश्य विवाह कीजिये।” राजकुमारने

English

"Listen, father, how this happened to me, entailing pleasure and pain on me, and who I was in another birth, and what is beyond myself.

हिन्दी अर्थ

'तथास्तु/ कहकर उसकी बात मान ली। तब कुण्डलाने विवाहकी सामग्री

English

I was formerly a brahman, my soul fixed on the Supreme Being; I attained the highest perfection in the considera- tion of the knowledge of the Supreme Being. While con-

हिन्दी अर्थ

एकत्रित करके अपने कुलगुरु तुम्बुरुका स्मरण किया। वे समिधा और कुशा लिये तत्काल वहाँ आ पहुँचे। मदालसाके प्रेमसे और कुण्डलाका गौरव रखनेके लिये उन्होंने आनेमें विलम्ब नहीं किया। वे मन्त्रके ज्ञाता थे; अतः अग्नि प्रज्वलित करके उन्होंने हवन किया और मड़लाचारके अनन्तर कन्यादान करके

English

iinually occupied in devotion, through constant appllpition to study, through association with the good, thi\)ugh my own natural disposition, through deliberation, behaviour and

हिन्दी अर्थ

वैवाहिक विधि सम्पन्न की। फिर वे तपस्याके लिये अपने आश्रमपर चले गये। तदनन्तर कुण्डलाने अपने सखीसे कहा--'सुमुखि! तुम-जैसी सुन्दरीको राजकुमार ऋतध्वजके साथ विवाहित देखकर मेरा मनोरथ पूर्ण हो गया। अब मैं निश्चित्त होकर तपस्या करूँगी और तीर्थोके जलसे अपने पापोंको धो

English

"Listen, father, how this happened to me, entailing pleasure and pain on me, and who I was in another birth, and what is beyond myself.

हिन्दी अर्थ

डालूँगी, जिससे फिर मेरी ऐसी दशा न हो।” इसके बाद जानेके लिये उत्सुक हो कुण्डलाने बड़ी विनयके साथ राजकुमारसे भी वार्तालाप किया। इस समय अपनी सखीके प्रति स्नेहकी अधिकतासे उसकी वाणी गद्गद हो रही थी।

English

I was formerly a brahman, my soul fixed on the Supreme Being; I attained the highest perfection in the considera- tion of the knowledge of the Supreme Being. While con-

हिन्दी अर्थ

है; ॥ - जल 5 है जज ब्छ्च्लशब्य 2 ज32 ७5: ५७७०४ लि २ की ०20

English

iinually occupied in devotion, through constant appllpition to study, through association with the good, thi\)ugh my own natural disposition, through deliberation, behaviour and

हिन्दी अर्थ

कुण्डला बोली--प्रभो! आपकी बुद्धि बहुत बड़ी है। आप-जैसे लोगोंको कोई पुरुष भी उपदेश नहीं दे सकता, फिर मुझ-जैसी स्त्रियाँ तो दे ही कैसे सकती हैं; किन्तु इस मदालसाके स्नेहसे मेरा चित्त आकृष्ट हो गया तथा आपने

English

washed with tears. Whilst thus wandering, 0 father, ii knowledge, which procures final emancipation from existence

हिन्दी अर्थ

भी अपने प्रति मेरे हृदयमें एक विश्वास उत्पन्न कर दिया है, इसीलिये मैं आपको कर्तव्यका स्मरणमात्र करा रही हूँ। पतिको चाहिए कि सदा अपनी पत्नीका भरण-पोषण करे। जब पति-पत्नी प्रेमवश एक-दूसरेके वशीभूत होते हैं, तब उन्हें धर्म, अर्थ, काम--तीनोंकी प्राप्ति होती है; क्योंकि त्रिवर्गकी प्राप्ति पति-

English

That being known, all this body of religious rites, called Ric' Yajus and Saman, is worthless, and does not appear fit-

हिन्दी अर्थ

पत्नी दोनोंके सहयोगपर ही निर्भर है। राजकुमार! स्त्रीकी सहायता लिये बिना पुरुष किसी देवता, पितर, भृत्य और अतिथियोंका पूजन नहीं कर सकता। मनुष्य जब पतिव्रता पत्नीकी रक्षा करता है, तब वह पुत्रोत्पादनके द्वारा पितरोंको, अन्न आदिके द्वारा अतिथियोंको और पूजा-अर्चाके द्वारा देवताओंको

English

tingly to mo. Of what use consequently are the Vedas to me, who am mature in wisdom, satiated with the knowledge

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न करता है। स्त्री भी पतिके बिना धर्म, अर्थ, काम एवं सन्‍्तान नहीं पा सकती; इसलिये पति-पत्नी दोनोंके सहयोगपर ही त्रिवर्गका सुख निर्भर करता है। आप दोनों नवदम्पतिके लिये ये बातें मैंने निवेदन की हैं। अब मैं अपनी इच्छाके अनुसार जा रही हूँ।

English

of the gurus, void of desires, virtuous in soul? I will gain,

हिन्दी अर्थ

यों कहकर कुण्डलाने अपनी सखीको गलेसे लगाया और राजकुमारको नमस्कार करके वह दिव्य गतिसे अपने अभीष्ट स्थानको चली गयी। ऋतध्वजने भी मदालसाको अपने घोड़ेपर बिठाया और पाताललोकसे निकल जानेकी तैयारी की। यह बात दानवोंको मालूम हो गयी। उन्होंने सहसा कोलाहल मचाना

English

joy, and love. Hence, 0 father, I will abandon this well-known series of pains which is tainted by love, joy, fear, inquietude, anger, resentment and old age, and which is hampered with

हिन्दी अर्थ

आरम्भ किया--'पातालकेतु जिस कन्यारत्नको स्वर्गसे हर लाया था, उसे यह राजकुमार चुराये जाता है।” यह समाचार पाते ही परिघ, खड़्ग, गदा, शूल, बाण और धनुष आदि आयुधोंसे सजी हुई दानवोंकी विशाल सेना पातालकेतुके साथ वहाँ आ पहुँची। उस समय “खड़ा रह, खड़ा रह' कहते हुए बड़े-बड़े दानवोंने

English

hundreds of nooses in close contact ensnaring one’s own self as game, and I will depart. Does not the duty enjoined by

हिन्दी अर्थ

राजकुमार ऋतध्वजपर बाणों और शूलोंकी वृष्टि आरम्भ कर दी। राजकुमार भी बड़े पराक्रमी थे। उन्होंने हँसते-हँसते बाणोंका जाल-सा फैला दिया और खेल- खेलमें ही दानवोंके सब अस्त्र-शस्त्र काट गिराये। क्षणभरमें ही पाताललोककी भूमि ऋतध्वजके बाणोंसे छिन्न-भिन्न हुए खड्ग, शक्ति, ऋष्टि और सायकोंसे

English

Hearing that his declaration, which was interrupted by joj and surprise, the eminent father with gladsome mind address ed his son.

हिन्दी अर्थ

आच्छादित हो गयी। तदनन्तर राजकुमारने त्वाष्ट नामक अस्त्रका सन्धान किया और उसे दानवोंपर छोड़ दिया। उसकी प्रचण्ड ज्वालासे पातालकेतुसहित समस्त दानव दग्ध हो गये। उनकी हड्डियाँ चटख-चटखकर राख हो गयीं। जैसे कपिलमुनिकी क्रोधाग्निमें सगरपुत्र भस्म हो गये थे, उसी प्रकार ऋतध्वजकी

English

"What is this thou sayest, my son? Whence arose thy wisdom? How came thy stupidity before, and thy awakening

हिन्दी अर्थ

शराम्निमें सम्पूर्ण दानव जल मरे।

English

now? Is this a curse- wrought change inflicted on thee by a- Muni or god, since thy wisdom which was obscured has become manifest? ’’

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार बड़े-बड़े दानवोंका वध करके राजकुमार फिर अपने अश्वपर सवार हुए और उस स्त्रीरत्नके साथ अपने पिताके नगरमें आये। पिताके चरणोंमें प्रणाम करके उन्होंने पातालमें जाने, कुण्डलाके दर्शन होने, मदालसाको पाने और दानवोंसे युद्ध करने आदिका सब समाचार सुना दिया।

English

now? Is this a curse- wrought change inflicted on thee by a- Muni or god, since thy wisdom which was obscured has become manifest? ’’

हिन्दी अर्थ

यह सब सुनकर पिताको बड़ी प्रसन्नता हुई। उन्होंने पुत्रको छातीसे लगाकर कहा--“बेटा! तुम सुपात्र और महात्मा हो। तुमने मुझे तार दिया; क्योंकि तुम्हारे द्वारा उत्तम धर्मका पालन करनेवाले मुनियोंकी भयसे रक्षा हुई है। मेरे पूर्वजोंने अपने कुलको यशसे विख्यात किया था। मैंने उस यशको फैलाया था और तुमने

English

now? Is this a curse- wrought change inflicted on thee by a- Muni or god, since thy wisdom which was obscured has become manifest? ’’

हिन्दी अर्थ

अनृपम पराक्रम करके उसे और भी बढ़ा दिया। पिताने जो यश, धन अथवा पराक्रम प्राप्त किया हो, उसे जो कम नहीं करता, वह पुत्र मध्यम श्रेणीका माना गया है; जो अपनी शक्तिसे पिताकी अपेक्षा भी अधिक पराक्रम दिखाये, उसे विद्वान पुरुष श्रेष्ठ कहते हैं; किन्तु जो पिताद्वारा उपार्जित धन, वीर्य तथा यशको

English

now? Is this a curse- wrought change inflicted on thee by a- Muni or god, since thy wisdom which was obscured has become manifest? ’’

हिन्दी अर्थ

अपने समयमें घटा देता है, वह बुद्धिमान पुरुषोंद्वारा अधम बताया गया है। मैंने जिस प्रकार ब्राह्मणोंकी रक्षा की थी, उसी प्रकार तुमने भी की है; परन्तु पाताललोककी यात्रा और वहाँ असुरोंका विनाश--वे सब कार्य तुमने अधिक

English

now? Is this a curse- wrought change inflicted on thee by a- Muni or god, since thy wisdom which was obscured has become manifest? ’’

हिन्दी अर्थ

किये हैं। अतः तुम्हारी गणना उत्तम पुरुषोंमें है। बेटा! तुम धन्य हो। तुम्हारे-जैसे अधिक गुणवान् पुत्रको पाकर मैं पुण्यवानोंके लिये भी स्पृहणीय हो रहा हूँ। जिसका पुत्र बुद्धि, दान और पराक्रममें उससे बढ़ नहीं जाता, वह मनुष्य मेरे मतमें पुत्रजनित आनन्दको नहीं प्राप्त करता। उस पुरुषको धिक्कार है, जो इस

English

now? Is this a curse- wrought change inflicted on thee by a- Muni or god, since thy wisdom which was obscured has become manifest? ’’

हिन्दी अर्थ

लोकमें पिताके नामपर ख्याति लाभ करता है। जो पिता अपने पुत्रके कार्यसे विख्यात होता है, उसीका जन्म सफल है। जो अपने नामसे प्रसिद्ध होता है, वह सबसे उत्तम है। जो पिता और पितामहोंके नामपर ख्यात होता है, वह मध्यम है तथा जो मातृपक्ष या माताके नामसे प्रसिद्धि प्राप्त करता है, वह अधम श्रेणीका

English

now? Is this a curse- wrought change inflicted on thee by a- Muni or god, since thy wisdom which was obscured has become manifest? ’’

हिन्दी अर्थ

मनुष्य है।- इसलिये पुत्र! तुम धन, पराक्रम और सुखके साथ अभ्युदयशील बनो। इस गन्धर्वकन्याका तुमसे कभी वियोग न हो।'

English

in tliy dwelling also. I have been a servant and a slav? frequently to men. I have been a master and a lord, and £

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार बारंबार भाँति-भाँतिके प्रिय वचन कहकर पिताने ऋतध्वजको हृदयसे लगाया और मदालसाके साथ उन्हें राजमहलमें भेज दिया। राजकुमार ऋतध्वज अपनी पत्नीके साथ पिताके नगरमें तथा उद्यान, वन एवं पर्वत- शिखरोंपर आनन्दपूर्वक विहार करते रहे। कल्याणी मदालसा प्रतिदिन

English

poor man as well. I have given blows, and I have receivec blows from others, and my own blows have procured mi blows in return. Others have given me gifts, and I have givei

हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल उठकर सास-ससुरके चरणोंमें प्रणाम करती और अपने पतिके साथ रहकर आनन्द भोगती थी।

English

gifts to others many a time. I have been gratified also bi ftlatives. And often have I fallen into misery with my faci

हिन्दी अर्थ

आत्मना ज्ञायते धन्यो मध्य: पितृपितामहै: । मातृपक्षेण मात्रा च ख्यातिमेति नराधम: ।।

English

washed with tears. Whilst thus wandering, 0 father, ii knowledge, which procures final emancipation from existence

हिन्दी अर्थ

84408: 83 कपटसे मरी हुई मदालसाकी नागराजके उत्पत्ति और ऋतध्वजका पाताललोकमें

English

That being known, all this body of religious rites, called Ric' Yajus and Saman, is worthless, and does not appear fit-

हिन्दी अर्थ

दोनों नागकुमार कहते हैं--पिताजी! तदनन्तर बहुत समय व्यतीत होनेपर राजाने पुनः अपने पुत्रसे कहा--“बेटा! तुम प्रतिदिन प्रातः:काल इस अश्वपर सवार हो ब्राह्मणोंकी रक्षाके लिये पृथ्वीपर विचरते रहो। सैकड़ों दुराचारी दानव इस पृथ्वीपर मौजूद हैं। उनसे मुनियोंको बाधा न पहुँचे, ऐसी चेष्टा करो।”

English

tingly to mo. Of what use consequently are the Vedas to me, who am mature in wisdom, satiated with the knowledge

हिन्दी अर्थ

पिताकी इस आज्ञाके अनुसार राजकुमार उसी दिनसे ऐसा ही करने लगे। वे पूर्वाह्लमें ही सारी पृथ्वीकी परिक्रमा करके पिताके चरणोंमें मस्तक झुकाते थे। एक दिनकी बात है, वे घूमते हुए यमुना-तटपर गये। वहाँ पातालकेतुका छोटा भाई तालकेतु आश्रम बनाकर रहता था। राजकुमारने उसे देखा, वह मायावी

English

of the gurus, void of desires, virtuous in soul? I will gain,

हिन्दी अर्थ

दानव मुनिका रूप धारण किये हुए था। उसने पहलेके वैरका स्मरण करके उनसे कहा--'राजकुमार! मैं तुमसे एक बात कहता हूँ; यदि तुम्हारी इच्छा हो तो उसे करो। तुम सत्यप्रतिज्ञ हो, अतः तुम्हें मेरी प्रार्थना भड़ नहीं करनी चाहिए। मैं धर्मके लिये यज्ञ करूँगा और उसमें अनेक इष्टियाँ करनी होंगी। इन

English

joy, and love. Hence, 0 father, I will abandon this well-known series of pains which is tainted by love, joy, fear, inquietude, anger, resentment and old age, and which is hampered with

हिन्दी अर्थ

सबके लिये इष्टका चयन करना भी आवश्यक है; किन्तु मेरे पास दक्षिणा नहीं है। अतः वीर! तुम सुवर्णके लिये मुझे अपने गलेका यह आभूषण दे दो और मेरे इस आश्रमकी रक्षा करो। तबतक मैं जलके भीतर प्रवेश करके प्रजाकी पुष्टिके लिये वरुण देवता-सम्बन्धी वैदिक मन्त्रोंसे वरुण देवताकी स्तुति करता हूँ।

English

hundreds of nooses in close contact ensnaring one’s own self as game, and I will depart. Does not the duty enjoined by

हिन्दी अर्थ

स्तुतिके पश्चात् जल्दी ही लौटूँगा।” उसके यों कहनेपर राजकुमारने उसे प्रणाम किया और अपने कण्ठका आभूषण उतारकर दे दिया। फिर इस प्रकार कहा --आप निश्चिन्त होकर जाइये; जबतक लौट नहीं आयेंगे, तबतक यहीं मैं आपके आश्रमके समीप ठहरूँगा।'

English

Hearing that his declaration, which was interrupted by joj and surprise, the eminent father with gladsome mind address ed his son.