Adhyaya 12

हिन्दी अर्थ

राजकुमारके इस प्रकार कहनेपर तालकेतु नदीके जलमें डुबकी लगाकर अदृश्य हो गया और वे उसके मायानिर्मित आश्रमकी रक्षा करने लगे। जलके भीतरसे वह राजकुमारके नगरमें चला गया और मदालसा तथा अन्य लोगोंके समक्ष पहुँचकर इस प्रकार बोला।

English

through their ghastly cries. Being dragged about by those fearful servants^ being eaten by hundreds of she-jackals, he, tlie evil-doer, proceeds by an awful road to Yama’s abode.

हिन्दी अर्थ

तालकेतुने कहा--वीर कुवलयाश्व मेरे आश्रमके समीप गये थे और तपस्वियोंकी रक्षा करते हुए किसी दुष्ट हैत्यसे युद्ध कर रहे थे। उन्होंने अपनी शक्तिभर युद्ध किया और बहुत-से ब्राह्मणद्वेषी हैत्योंको मौतके घाट उतारा; फिर उस पापी हैत्यने मायाका सहारा लेकर शूलसे उनकी छाती छेद डाली। मरते

English

its own acts. There the deceased feeds on the water that his relatives offer together with the sesaraum seed and the cake

हिन्दी अर्थ

समय उन्होंने अपने गलेका यह आभूषण मुझे दिया; फिर तपस्वियोंने मिलकर उनका अग्निसंस्कार कर दिया। उनका अश्व भयभीत हो नेत्रोंसे आँसू बहाता हुआ हिनहिनाता रहा। उसी अवस्थामें वह दुरात्मा दानव उसे अपने साथ पकड़ ले गया। मुझ पापाचारी निष्ठरने यह सब कुछ अपनी आँखों देखा है। इसके बाद

English

which \h not known. I then tell theo the whole, with thy permission, 0 father, commencing from the period of depar. ture, as no one else will tell thee.

हिन्दी अर्थ

जो कुछ कर्तव्य हो, वह आपलोग करें। अपने हृदयको आश्वासन देनेके लिये यह गलेका हार ग्रहण कीजिये।

English

" Hot moisture is excited in the body; it is set in motion by a strong vital air; blazing without fuel it pierces the sites of

हिन्दी अर्थ

यों कहकर तालकेतुने वह हार पृथ्वीपर छोड़ दिया और जैसे आया था, वैसे ही चला गया। यह दुःखपूर्ण समाचार सुनकर वहाँके लोग शोकसे व्याकुल हो मूर्च्छित हो गये; फिर थोड़ी देरमें होशमें आनेपर रनिवासकी सभी स्त्रियाँ, राजा तथा महारानी भी अत्यन्त दुखी होकर विलाप करने लगी। मदालसाने उनके

English

the vital organs. And then the vital air, called Udana, passed upwards, impeding the downward course of the water aiK

हिन्दी अर्थ

गलेके आभूषणको देखा और पतिको मारा गया सुनकर तुरंत ही अपने प्यारे प्राणोंको त्याग दिया।: तदनन्तर पुरवासियों तथा महाराजके महलमें भी बड़े जोरसे करुण-क्रन्दन होने लगा। राजा शत्रुजितने जब मदालसाको पतिके बिना मृत्युको प्राप्त हुई देखा, तब कुछ विचार करके मनको स्थिर किया और वहाँ

English

" Hence he, who has offered presents of water and has givei

हिन्दी अर्थ

शोक करते हुए सब लोगोंसे कहा--'प्रजाजनो और देवियो! मैं तुम्हारे और अपने लिये रोनेका कोई कारण नहीं देखता। सभी प्रकारके सम्बन्ध अनित्य होते हैं। इस बातका भलीभाँति विचार करनेपर क्या पुत्रके लिये शोक करूँ: और क्या पुत्रवधूके लिये। सोचनेसे ऐसा जान पड़ता है, वे दोनों कृतकृत्य होनेके

English

food and drink, obtains joy therefrom in adversity. He ahc. who has bestowed food with a mind punfied by faith, is tliei

हिन्दी अर्थ

कारण शोकके योग्य नहीं हैं। जो सदा मेरी सेवामें लगा रहता था और मेरे ही कहनेसे ब्राह्मणोंकी रक्षामें तत्पर हो मृत्युको प्राप्त हुआ, वह मेरा पुत्र बुद्धिमान् पुरुषोंके लिये शोकका विषय कैसे हो सकता है। जो अवश्य जानेवाला है, उस शरीरको यदि मेरे पुत्रने ब्राह्मणोंकी रक्षामें लगा दिया तो यह तो महान्

English

satisfied even without food. He, who has not spoken un truth, nor caused a breach of amity, a faithful believoi'

हिन्दी अर्थ

अभ्युदयका कारण है। इसी प्रकार उत्तम कुलमें उत्पन्न हुई यह मेरी पुत्रवधू यदि इस प्रकार अपने स्वामीमें अनुरक्त हो परलोकमें उसके पास गयी है तो उसके लिये भी शोक करना कैसे उचित हो सकता है; क्‍योंकि स्त्रियोंके लिये पतिके अतिरिक्त दूसरा कोई देवता नहीं है। यदि यह पतिके न रहनेपर भी जीवित

English

meets a happy death. Men who have been intent on thi worship of the gods and brahmans, and who are unspitefiil,^

हिन्दी अर्थ

रहती तो हमारे लिये, बन्धु-बान्धवोंके लिये तथा अन्य दयालु पुरुषोंके लिये शोकके योग्य हो सकती थी। यह तो अपने स्वामीके वधका समाचार सुनकर तुरंत ही उनके पीछे चली गयी है, अतः विद्वान पुरुषोंके लिये शोकके योग्य नहीं है। शोक तो उन स्त्रियोंके लिये करना चाहिए, जो पतिवियोगिनी होकर भी

English

fair, charitable, shamefast, die happily. Ho who would no forsake righteousness through lust, or anger or hatred, wIk acts up to his words and is gentle, meets a happy deatli

हिन्दी अर्थ

जीवित हों। जो पतिके साथ ही प्राण त्याग देती हैं, वे कदापि शोकके योग्य नहीं हैं। मदालसा बड़ी कृतज्ञ थी; इसलिये इसने पतिवियोगका दुःख नहीं भोगा। जो

English

Men who do not give away water, nor give away food, endun then, on the approach of death, burning thirst and hunofcr

हिन्दी अर्थ

इहलोक तथा परलोकमें सब प्रकारके सौख्य प्रदान करनेवाला है, उस पतिको कौन स्त्री मनुष्य समझेगी। अतः मेरा वह पुत्र ऋतध्वज, यह पुत्रवधू, मैं तथा ऋतध्वजकी माता--इनमेंसे कोई भी शोकके योग्य नहीं है। मेरे पुत्रने ब्राह्मणोंकी रक्षाके लिये अपने प्राण त्यागकर हम सबका उद्धार कर दिया।

English

" Then Yama’s officers, terrific, foul-smelling, carryin hammers and maces, hard-hearted, approach the false raai

हिन्दी अर्थ

संग्राममें ब्राह्मणोंकी रक्षाके लिये प्राणत्याग करके मेरे पुत्रने अपनी माताके सतीत्व, वंशकी निर्मलता तथा अपने पराक्रमका त्याग नहीं किया है।'

English

When they meet his eyesight, trembling seizes him, and i bewails without ceasing his brother, mother, and childi’ci

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर कुवलयाश्वकी माताने अपने पतिकी ओर देखकर कहा--

English

His voice seems thick, 0 father! and monotonous; and hi sight wanders through terror; and his mouth grows dry wit

हिन्दी अर्थ

“राजन! मेरी माता और बहिनको भी ऐसी प्रसन्नता नहीं प्राप्त हुई, जैसी कि मुनियोंकी रक्षाके लिये पुत्रका वध सुनकर मुझे हुई है। जो शोकमें पड़े हुए बन्धु-बान्धवोंके सामने रोगसे क्लेश उठाते और अत्यन्त दुखी होकर लंबी साँसें खींचते हुए प्राणत्याग करते हैं, उनकी माताका सन्तान उत्पन्न करना व्यर्थ है।

English

his breathing; his breathing grows loud; his sight fails; nex

हिन्दी अर्थ

जो गौ और ब्राह्मणोंकी रक्षामें तत्पर हो रणभूमिमें निर्भयतापूर्वक युद्ध करते हुए शस्त्रोंसे आहत होकर मृत्युको प्राप्त होते हैं, वे ही इस पृथ्वीपर धन्य मनुष्य हैं। जो याचकों, मित्रों तथा शत्रुओंसे कभी विमुख नहीं होता, उसीसे पिता वस्तुतः पुत्रवान् होता है और माता उसीके कारण वीर पुत्रकी जननी मानी जाती है।

English

he is pervaded with pains; then he quits the body. Preceti^^ by the vital airs he assumes another body, similar to the

हिन्दी अर्थ

पुत्रके जन्‍्मकालमें माताको जो क्लेश उठाना पड़ता है, वह तभी सफल होता है जब पुत्र शत्रुओंपर विजय प्राप्त करे अथवा युद्धमें लड़ता हुआ मारा जाय।/

English

Those who give away fuel overcome cold; those who giv! away sandal overcome heat; and those who do not inflict dis

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर राजा शत्रुजितने अपनी पुत्रवधू मदालसाका दाह-संस्कार किया और नगरसे बाहर निकलकर पुत्रको जलाञ्जलि दी। तालकेतु फिर यमुनाजलसे निकलकर राजकुमारके पास गया और प्रेमपूर्वक मीठी वाणीमें बोला --'राजकुमार! अब तुम जाओ। तुमने मुझे कृतार्थ कर दिया। तुम जो यहाँ

English

tress overcome the woeful life-ending pang. Those who cans error and ignorance suffer grievous terror; base men are op

हिन्दी अर्थ

अविचल भावसे खड़े रहे, इससे मैंने बहुत दिनोंकी अपनी अभिलाषा पूरी कर ली। मुझे महात्मा वरुणकी प्रसन्नताके लिये वारुण यज्ञका अनुष्ठान करनेकी बहुत दिनोंसे अभिलाषा थी; वह सब कार्य अब मैंने पूरा कर लिया।” उसके यों कहनेपर राजकुमार उसको प्रणाम करके गरुड़ तथा वायुके समान वेगवाले

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

उसी अश्वपर आरूढ़ हुए और अपने पिताके नगरकी ओर चल दिये।

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

राजकुमार ऋतध्वज बड़े वेगसे अपने नगरमें आये। उस समय उनके मनमें माता-पिताके चरणोंकी वन्दना करने तथा मदालसाको देखनेकी प्रबल इच्छा थी। वहाँ पहुँचकर उन्होंने देखा, सामने आनेवाले सभी लोग उद्विग्न हैं, किसीके मुखपर प्रसन्नताका चिह्न नहीं है; किन्तु साथ ही सबकी आकृतिसे आश्चर्य टपक

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

रहा है और मुखपर अत्यन्त हर्ष छा रहा है। पिता-माता तथा अन्य बन्धु- बान्धवोंने उन्हें छातीसे लगाया और “चिरंजीवी रहो वत्स!” यह कहकर कल्याणमय आशीर्वाद दिया। राजकुमार भी सबको प्रणाम करके आश्वर्यमग्न हो पूछने लगे--“यह क्या बात है?” पितासे पूछनेपर उन्होंने बीती हुई सारी बातें

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

कह सुनायीं। अपनी मनोरमा भार्या मदालसाकी मृत्युका समाचार सुनकर तथा माता-पिताको सामने खड़ा देख वे लज्जा और शोकके समुद्रमें डूब गये और मन-ही-मन सोचने लगे--“हाय! उस साध्वी बालाने मेरी मृत्युकी बात सुनकर प्राण त्याग दिये; फिर भी मैं जीवित हूँ। मुझ निष्ठरको थिक्कार है। अहो! मैं क्रूर

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

हूँ, अनार्य हूँ, जो मेरे ही लिये मृत्युको प्राप्त हुई उस मृगनयनी पत्नीके बिना भी अत्यन्त निर्दय होकर जी रहा हूँ।” इसके बाद उन्होंने अपने मनके आवेगको रोका और मोह छोड़कर विचारना आरम्भ किया--“वह मर गयी; इसलिये यदि मैं भी उसके निमित्त अपने प्राण त्याग दूँ तो इससे उस बेचारीका क्या उपकार

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

हुआ? यह कार्य तो स्त्रियोंके लिये ही प्रशंसनीय है। यदि बारंबार “हा प्रिये! हा प्रिये!!! कहकर दीनभावसे रोता हूँ तो यह भी मेरे लिये प्रशंसाके योग्य बात नहीं है। मेरा कर्तव्य तो है--पिताजीकी सेवा करना। यह जीवन उन्हींके अधीन है; अतः मैं कैसे इसका त्याग कर सकता हूँ। किन्तु आजसे स्त्रीसम्बन्धी भोगका

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

परित्याग कर देना मैं अपने लिये उचित समझता हूँ। यद्यपि इससे भी उस तन्वज्जीका कोई उपकार नहीं होता, तथापि मुझको तो सर्वथा विषयभोगका

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

त्याग ही करना उचित है। इससे उपकार अथवा अपकार कुछ भी नहीं होता। जिसने मेरे लिये प्राणतक त्याग दिया, उसके लिये मेरा यह त्याग बहुत थोड़ा

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

बादका कर्म पूरा करके इस प्रकार प्रतिज्ञा की।

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

ऋतध्वज बोले--यदि इस जन्ममें मेरी सुन्दरी पत्नी मदालसा मुझे फिर न मिल सकी तो दूसरी कोई स्त्री मेरी जीवनसड्रिनी नहीं बन सकती। मृगके समान विशाल नेत्रोंवाली गन्धर्वराजकुमारी मदालसाके अतिरिक्त अन्य किसी स्त्रीके साथ मैं सम्भोग नहीं कर सकता। यह मैंने सर्वथा सत्य कहा है।-

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

दोनों नागकुमार कहते हैं-पिताजी! इस प्रकार मदालसाके बिना वे स्त्रीसम्बन्धी समस्त भोगोंका परित्याग करके अब अपने समवयस्क मित्रोंके साथ मन बहलाते हैं। यही उनका सबसे बड़ा कार्य है। परन्तु यह तो ईश्वरकोटिमें पहुँचे हुए व्यक्तियोंके लिये भी अत्यन्त दुष्कर है, फिर अन्य

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

लोगोंकी तो बात ही क्‍या है।

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

नागराज अभक्वतर बोले--पुत्रो! यदि किसी कार्यको असम्भव मानकर मनुष्य उसके लिये उद्योग नहीं करेंगे तो उद्योग छोड़नेसे उनकी भारी हानि होगी; इसलिये मनुष्यको अपने पौरुषका त्याग न करते हुए कर्मका आरम्भ करना चाहिए; क्योंकि कर्मकी सिद्धि हैव और पुरुषार्थ दोनोंपर अवलम्बित है।

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

इसलिये मैं तपस्याका आश्रय लेकर ऐसा यत्न करूँगा, जिससे इस कार्यकी

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर नागराज अश्वतर हिमालय पर्वतके प्लक्षावतरण-तीर्थमें, जो सरस्वतीका उद्गमस्थान है, जाकर दुष्कर तपस्या करने लगे। वे तीनों समय स्नान करते और नियमित आहारपर रहते हुए सरस्वतीदेवीमें मन लगाकर उत्तम वाणीमें उनकी स्तुति करते थे।

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

जगद्धात्रीमहं देवीमारिराधयिषु: शुभाम् ।

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

स्तोष्ये प्रणम्प शिरसा ब्रह्म॒योनिं सरस्वतीम् ।।

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

सदसद् देवि यत््किंचिन्मोक्षबन्धार्थवत्पदम्

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

तत्सर्व त्वय्यसंयोगं योगवद् देवि संस्थितम् ।।

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.

हिन्दी अर्थ

त्वमक्षरं परं देवि यत्र सर्व प्रतिक्ठितम् ।

English

pressed with intense pains. A false witness, a liar, and h who teaches evil, they all and also blasphemers of tb Vedas die in delusion.