Markandeya Purana· Mārkaṇḍeya Purāṇa
14
अध्याय 14 / 90

Adhyaya 14

94 श्लोकWhatsApp

पूर्ण अध्याय पाठ94 श्लोक

श्लोक पर जाएं:

अध्याय १४

श्लोक 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे पिता-पुत्रसंवादो नाम त्रयोदशो ऽध्यायः चतुर्दशो ऽध्यायः पुत्र उवाच इति पृष्टस्तदा तेन शृण्वतां नो महात्मना ।उवाच पुरुषो याम्यो घोरो ऽपि प्रसृतं वचः

iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe pitā-putrasaṃvādo nāma trayodaśo 'dhyāyaḥ caturdaśo 'dhyāyaḥ putra uvāca iti pṛṣṭastadā tena śṛṇvatāṃ no mahātmanā / uvāca puruṣo yāmyo ghoro 'pi prasṛtaṃ vacaḥ

हिन्दी अर्थ

इन्द्रोडपि वसवो ब्रह्मा चन्द्रार्कों ज्योतिरेव च ।।

English

torments? Known as Vipa4-c'it, I was born in the family of

अध्याय १४

श्लोक 2

यमकिङ्कर उवाच महाराज ! यथात्थ त्वं तथैतन्नात्र संशयः ।किन्तु स्वल्पं कृतं पापं भवता स्मारयामि तत्

yamakiṅkara uvāca mahārāja ! yathāttha tvaṃ tathaitannātra saṃśayaḥ / kintu svalpaṃ kṛtaṃ pāpaṃ bhavatā smārayāmi tat

हिन्दी अर्थ

अनादिमध्यनिधनं सदसन्न सदेव तु ।

English

dian of men. I sacrificed with many sacrifices; I protected

अध्याय १४

श्लोक 3

वैदर्भो तव या पत्नी पीवरी नाम नामतः ।ऋतुमत्या ऋतुर्वन्ध्यस्त्वया तस्याः कृतः पुरा

vaidarbho tava yā patnī pīvarī nāma nāmataḥ / ṛtumatyā ṛturvandhyastvayā tasyāḥ kṛtaḥ purā

हिन्दी अर्थ

अनाख्यं षड्गुणाख्यं च षट्काख्यं त्रिगुणाश्रयम् ।

English

guest departed with averted countenance; nor did I offend other men’s wives, or wealth, or aught else belonging to them.

अध्याय १४

श्लोक 4

शुशोभनायां कैकेय्यामासक्तेन ततो भवान् ।ऋतुव्यतिक्रमात् प्राप्तो नरकं घोरमीदृशम्

śuśobhanāyāṃ kaikeyyāmāsaktena tato bhavān / ṛtuvyatikramāt prāpto narakaṃ ghoramīdṛśam

हिन्दी अर्थ

एवं देवि त्वया व्याप्तं सकल॑ निष्कलं च यत् ।।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 5

होमकाले यथा वह्निराज्यपातमवेक्षते ।ऋतौ प्रजापतिस्तद्वद् बीजपातमवेक्षते

homakāle yathā vahnirājyapātamavekṣate / ṛtau prajāpatistadvad bījapātamavekṣate

हिन्दी अर्थ

अद्वैतावस्थितं ब्रह्म यच्च द्वैते व्यवस्थितम्

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 6

यस्तमुल्लङ्घ्य धर्मात्मा कामेष्वासक्तिमान् भवेत् ।स तु पित्र्यादृणात् पापमवाप्य नरकं पतेत्

yastamullaṅghya dharmātmā kāmeṣvāsaktimān bhavet / sa tu pitryādṛṇāt pāpamavāpya narakaṃ patet

हिन्दी अर्थ

उक्त तीन मात्राओंसे परे जो अर्धमात्राके आश्रित विन्दु है, उसका वाणीद्वारा निर्देश नहीं किया जा सकता। वह अविकारी, अक्षय, दिव्य तथा परिणामशून्य

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 7

एतावदेव ते पापं नान्यत् किञ्चन विद्यते ।तदेहि गच्छ पुण्यानामुपभोगाय पार्थिव

etāvadeva te pāpaṃ nānyat kiñcana vidyate / tadehi gaccha puṇyānāmupabhogāya pārthiva

हिन्दी अर्थ

है। देवि! वह आपका ही स्वरूप है, जिसका वर्णन मेरे द्वारा असम्भव है। मुख, जीभ, तालु और ओठ आदि किसी भी स्थानसे उसका उच्चारण नहीं हो सकता। इन्द्र, वसु, ब्रह्मा, चन्द्रमा, सूर्य और अग्नि भी वही है। वही सम्पूर्ण जगत्का निवासस्थान, जगत्स्वरूप, जगत्का ईश्वर एवं परमेश्वर है। सांख्य,

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 8

राजोवाच यास्यामि देवानुचर यत्र त्वं मां नयिष्यसि ।किञ्चित् पृच्छामि तन्मे त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि

rājovāca yāsyāmi devānucara yatra tvaṃ māṃ nayiṣyasi / kiñcit pṛcchāmi tanme tvaṃ yathāvadvaktumarhasi

हिन्दी अर्थ

वेदान्त और वेदोंमें उसीका प्रतिपादन हुआ है। अनेकों शाखाओंमें उसीके स्वरूपका निश्चय किया गया है। वह आदि-अन्तसे रहित है तथा सत्-असत्से विलक्षण होता हुआ भी सत्स्वरूप ही है। अनेक रूपोंमें प्रतीत होता हुआ भी एक है और एक होकर भी जगतके भेदोंका आश्रय लेकर अनेक है। वह नाम-

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 9

वज्रतुण्डास्त्वमी काकाः पुंसां नयनहारिणः ।पुनः पुनश्च नेत्राणि तद्वदेषां भवन्ति हि

vajratuṇḍāstvamī kākāḥ puṃsāṃ nayanahāriṇaḥ / punaḥ punaśca netrāṇi tadvadeṣāṃ bhavanti hi

हिन्दी अर्थ

रूपसे रहित है। छ: गुण, छ: वर्ग तथा तीन गुण भी उसीके आश्रित हैं। वह एक ही परम शक्तिमान् तत्त्व है, जो नाना प्रकारकी शक्ति रखनेवाले जीवोंमें शक्तिका सज्चार करता रहता है। सुख, दुःख तथा महासौख्य--सब उसी अर्धमात्रारूप तुरीयपदके स्वरूप हैं। इस प्रकार तीनों मात्राओंसे अतीत जो

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 10

किं कर्म कृतवन्तश्च कथयैतज्जुगुप्सितम् ।हरन्त्येषां तथा जिह्वां जायमानां पुनर्नवाम्

kiṃ karma kṛtavantaśca kathayaitajjugupsitam / harantyeṣāṃ tathā jihvāṃ jāyamānāṃ punarnavām

हिन्दी अर्थ

तुरीय धामरूप ब्रह्म है, वह तुम्हींमें अभिव्यक्त होता है। देवि! इस तरह सकल, निष्कल, अद्वैतनिष्ठ तथा द्वैतनिष्ठ जो ब्रह्म है, वह भी तुमसे व्याप्त है।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 11

परपत्रेण पाट्यन्ते कस्मादेते ऽतिदुः खिताः ।करम्भवालुकास्वेते पच्यन्ते तैलगोचराः

parapatreṇa pāṭyante kasmādete 'tiduḥ khitāḥ / karambhavālukāsvete pacyante tailagocarāḥ

हिन्दी अर्थ

यहिव्ये5स्ति क्ष्मातले खेडन्यतो वा

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 12

अयोमुखैः खगैश्चैते कृष्यन्ते किंविधा वद ।विश्र्लिष्टदेहबन्धार्ति-महारावविराविणः

ayomukhaiḥ khagaiścaite kṛṣyante kiṃvidhā vada / viśrliṣṭadehabandhārti-mahārāvavirāviṇaḥ

हिन्दी अर्थ

जो पदार्थ नित्य हैं, जो विनाशशील हैं, जो स्थूल हैं तथा जो सूक्ष्मसे भी अत्यन्त सूक्ष्म हैं, जो इस पृथ्वीपर, अन्तरिक्षमें या और किसी स्थानमें देखे जाते हैं, उन सबकी उपलब्धि तुम्हींसे होती है। मूर्त, अमूर्त, समस्त भूत अथवा एक- एक भूत जो कुछ भी द्युलोक, पृथ्वी, आकाश या अन्य स्थानमें उपलब्ध होता

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 13

अयश्चञ्चुनिपातेन सर्वाङ्गक्षतदुः खिताः ।किमेते ऽनिष्टकर्तारस्तुद्यन्ते ऽहर्निशं नराः

ayaścañcunipātena sarvāṅgakṣataduḥ khitāḥ / kimete 'niṣṭakartārastudyante 'harniśaṃ narāḥ

हिन्दी अर्थ

है, वह सब तुम्हारे ही स्वर और व्यज्जनोंसे सम्बद्ध है। इस प्रकार स्तुति करनेपर श्रीविष्णुकी जिह्लारूपा सरस्वतीदेवीने प्रकट हो महात्मा अश्वतर नागसे कहा--“कम्बलके भाई नागराज अभश्वतर! तुम्हारे मनमें जो इच्छा हो, उसे बताओ। मैं तुम्हें वर दूँगी।'

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 14

एताश्चान्याश्च दृश्यन्ते यातनाः पापकर्मिणाम् ।येन कर्मविपाकेण तन्ममाशेषतो वद

etāścānyāśca dṛśyante yātanāḥ pāpakarmiṇām / yena karmavipākeṇa tanmamāśeṣato vada

हिन्दी अर्थ

अश्वतर बोले--देवि! पहले तो आप कम्बलको ही मुझे सहायकरूपमें दीजिये और हम दोनों भाइयोंको सज्गीतके समस्त स्वरोंका ज्ञान करा दीजिये।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 15

यमकिङ्कर उवाच यन्मां पृच्छसि भूपाल ! पापकर्मफलोदयम् ।तत् ते ऽहं सम्प्रवक्ष्यामि संक्षेपेण यथातथम्

yamakiṅkara uvāca yanmāṃ pṛcchasi bhūpāla ! pāpakarmaphalodayam / tat te 'haṃ sampravakṣyāmi saṃkṣepeṇa yathātatham

हिन्दी अर्थ

सरस्वतीने कहा--नागराज! सात स्वर, सातों ग्राम, राग, सातों गीत, सातों मूर्च्छनाएँ, उनचास प्रकारकी तानें और तीन ग्राम--इन सबको तुम और कम्बल भी गा सकते हो। इसके सिवा मेरी कृपासे तुम्हें चार प्रकारके पद, तीन ताल और तीन लयोंका भी ज्ञान हो जायगा। मैंने तीनों यति और चारों प्रकारके

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 16

पुण्यापुण्ये हि पुरुषः पर्यायेण समश्नते ।भुञ्जतश्च क्षयं याति पापं पुण्यमथापि वा

puṇyāpuṇye hi puruṣaḥ paryāyeṇa samaśnate / bhuñjataśca kṣayaṃ yāti pāpaṃ puṇyamathāpi vā

हिन्दी अर्थ

बाजोंका ज्ञान भी तुम्हें दे दिया। यह सब तो मेरे प्रसादसे तुम्हें मिलेगा ही; और भी इसके अन्तर्गत जो स्वर-व्यण्जनसम्बन्धी विज्ञान है, वह सब भी तुमको और कम्बलको मैंने प्रदान किया। तुम दोनों भाई सद्भजीतकी सम्पूर्ण कलामें जितने कुशल होओगे, वैसा भूलोक, देवलोक और पाताललोकमें भी दूसरा कोई नहीं

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 17

न तु भोगादृते पुण्यं किञ्चिद्वा कर्म मानवम् ।पापकं वा पुनात्याशु क्षयो भोगात् प्रजायते

na tu bhogādṛte puṇyaṃ kiñcidvā karma mānavam / pāpakaṃ vā punātyāśu kṣayo bhogāt prajāyate

हिन्दी अर्थ

सबकी जिह्लारूपा सरस्वतीदेवी यों कहकर तत्काल अन्तर्धान हो गयीं। उन दोनों भाइयोंको सरस्वतीजीके कथनानुसार पद, ताल और स्वर आदिका उत्तम ज्ञान प्राप्त हुआ। तदनन्तर वे कैलासशिखरपर निवास करनेवाले भगवान् शड्करकी आराधना करनेके लिये वहाँ गये और वीणाकी लयके साथ सात

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 18

परित्यजति भोगाच्च पुण्यापुण्ये निबोध मे ।दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात् क्लेशं भयाद्भयम्

parityajati bhogācca puṇyāpuṇye nibodha me / durbhikṣādeva durbhikṣaṃ kleśāt kleśaṃ bhayādbhayam

हिन्दी अर्थ

प्रकारके गीतोंसे शड्करजीको प्रसन्न करनेके लिये पूर्ण प्रयत्न करने लगे। प्रातःकाल, रात्रिमें, मध्याहके समय और दोनों सन्ध्याओंमें वे भगवत्परायण

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 19

मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकर्मिणः ।गतिं नानाविधां यान्ति जन्तवः कर्मबन्धनात्

mṛtebhyaḥ pramṛtā yānti daridrāḥ pāpakarmiṇaḥ / gatiṃ nānāvidhāṃ yānti jantavaḥ karmabandhanāt

हिन्दी अर्थ

होकर भगवान् शड्करकी स्तुति करने लगे। बहुत समयतक स्तुति करनेके बाद उनके गीतसे भगवान् शड्कर प्रसन्न हुए और बोले--'वर माँगो।” तब कम्बलसहित अश्वतरने महादेवजीको प्रणाम करके कहा--“भगवन्! यदि आप हम दोनोंपर प्रसन्न हैं तो हमें मनोवाज्छित वर दें। कुवलयाश्वकी पत्नी मदालसा,

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 20

उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात् स्वर्गं सुखात् सुखम् ।श्रद्धधानाश्च शान्ताश्च धनदाः शुभकारिणः

utsavādutsavaṃ yānti svargāt svargaṃ sukhāt sukham / śraddhadhānāśca śāntāśca dhanadāḥ śubhakāriṇaḥ

हिन्दी अर्थ

जो अब मर चुकी है, पहलेकी ही अवस्थामें मेरी कन्याके रूपमें प्रकट हो। उसे पूर्वजन्मकी बातोंका स्मरण हो, पहले ही जैसी उसकी कान्ति हो तथा वह योगिनी एवं योगविद्याकी जननी होकर मेरे घरमें उत्पन्न हो।'

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 21

व्यालकुञ्जरदुर्गाणि सर्पचौरभयानि तु ।हताः पापेन गच्छन्ति पापिनः किमतः परम्

vyālakuñjaradurgāṇi sarpacaurabhayāni tu / hatāḥ pāpena gacchanti pāpinaḥ kimataḥ param

हिन्दी अर्थ

महादेवजीने कहा--नागराज! तुमने जो कुछ कहा है, वह सब मेरे प्रसादसे निश्चय ही पूर्ण होगा। श्राद्धका दिन आनेपर तुम उसमें दिये हुए मध्यम पिण्डको शुद्ध एवं पवित्रचित्त होकर खा लेना। उसके खा लेनेपर तुम्हारे मध्यम फणसे कल्याणी मदालसा जैसे मरी है, उसी रूपमें उत्पन्न होगी। तुम इसी

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 23

अनेकशतसाहस्त्र-जन्मसंचयसञ्चितम् ।पुण्यापुण्यं नृणां तद्वत् सुखदुः खाङ्कुरोद्भवम्

anekaśatasāhastra-janmasaṃcayasañcitam / puṇyāpuṇyaṃ nṛṇāṃ tadvat sukhaduḥ khāṅkurodbhavam

हिन्दी अर्थ

कामनाको मनमें लेकर उस दिन पितरोंका तर्पण करना, इससे वह तत्काल ही तुम्हारे मध्यम फणसे प्रकट हो जायगी।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 24

यथा बीजं हि भूपाल ! पयांसि समवेक्षते ।पुण्यापुण्ये तथा कालदेशान्यकर्मकारकम्

yathā bījaṃ hi bhūpāla ! payāṃsi samavekṣate / puṇyāpuṇye tathā kāladeśānyakarmakārakam

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर वे दोनों भाई महादेवजीके चरणोंमें प्रणाम करके बड़े सन्‍्तोषके साथ पुन: रसातलमें लौट आये। अश्वतरने उसी प्रकार श्राद्ध किया और मध्यम

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 25

स्वल्पं पापं कृतं पुंसा देशकालोपपादितम् ।पादन्यासकृतं दुः खं कण्टकोत्थं प्रयच्छति

svalpaṃ pāpaṃ kṛtaṃ puṃsā deśakālopapāditam / pādanyāsakṛtaṃ duḥ khaṃ kaṇṭakotthaṃ prayacchati

हिन्दी अर्थ

पिण्डका विधिपूर्वक भोजन किया। फिर जब उक्त मनोरथको लेकर वे तर्पण करने लगे, उस समय उनके साँस लेते हुए मध्यम फणसे सुन्दरी मदालसा तत्काल प्रकट हो गयी। नागराजने यह रहस्य किसीको नहीं बताया। मदालसाको महलके भीतर गुप्तरूपसे स्त्रियोंके संरक्षणमें रख दिया। इधर

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 26

तत् प्रभूततरं स्थूलं शूलकीलकसम्भवम् ।दुः खं यच्छति तद्वच्च शिरोरोगादि दुः सहम्

tat prabhūtataraṃ sthūlaṃ śūlakīlakasambhavam / duḥ khaṃ yacchati tadvacca śirorogādi duḥ saham

हिन्दी अर्थ

नागराजके पुत्र प्रतिदिन भूलोकमें जाते और ऋतध्वजके साथ देवताओंकी भाँति क्रीड़ा करते थे। एक दिन नागराजने प्रसन्न होकर अपने पुत्रोंसे कहा --'मैंने पहले तुमलोगोंको जो कार्य बताया था, उसे तुम क्यों नहीं करते? पुत्रो! राजकुमार ऋतध्वज हमारे उपकारी और सम्मानदाता हैं, फिर उनका भी

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 27

अपथ्याशनशीतोष्ण-श्रमतापादिकारकम् ।तथान्यो ऽन्यमपेक्षन्ते पापानि फलसङ्गमे

apathyāśanaśītoṣṇa-śramatāpādikārakam / tathānyo 'nyamapekṣante pāpāni phalasaṅgame

हिन्दी अर्थ

उपकार करनेके लिये तुमलोग उन्हें मेरे पास क्यों नहीं ले आते?

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 28

एवं महान्ति पापानि दीर्घरोगादिविक्रियाम् ।तद्वच्छस्त्राग्निकृच्छ्रार्ति-बन्धनादिफलाय वै

evaṃ mahānti pāpāni dīrgharogādivikriyām / tadvacchastrāgnikṛcchrārti-bandhanādiphalāya vai

हिन्दी अर्थ

अपने स्नेही पिताके यों कहनेपर वे दोनों मित्रके नगरमें गये और कुछ बातचीतका प्रसड़ चलाकर उन्होंने कुवलयाश्वको अपने घर चलनेके लिये कहा। तब राजकुमारने उन दोनोंसे कहा--“सखे! यह घर भी तो आप ही दोनोंका है। धन, वाहन, वस्त्र आदि जो कुछ भी मेरा है, वह सब आपका भी है। यदि

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 29

स्वल्पं पुण्यं शुभं गन्धं हेलया सम्प्रयच्छिति ।स्पर्श वाप्यथवा शब्दं रसं रूपमथापि वा

svalpaṃ puṇyaṃ śubhaṃ gandhaṃ helayā samprayacchiti / sparśa vāpyathavā śabdaṃ rasaṃ rūpamathāpi vā

हिन्दी अर्थ

आपका मुझपर प्रेम है तो आप धन-रत्न आदि जो कुछ किसीको देना चाहें,

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 30

चिराद् गुरुतरं तद्वन्महान्तमपि कालजम् ।एवञ्च सुखदुः खानि पुण्यापुण्योद्भवानि वै

cirād gurutaraṃ tadvanmahāntamapi kālajam / evañca sukhaduḥ khāni puṇyāpuṇyodbhavāni vai

हिन्दी अर्थ

यहाँसे लेकर दें। दुर्हैवने मुझे आपके स्नेहसे इतना वज्चित कर दिया कि आप मेरे घरको अपना नहीं समझते। यदि आप मेरा प्रिय करना चाहते हों, अथवा यदि आपका मुझपर अनुग्रह हो तो मेरे धन और गृहको आपलोग अपना ही समझें। आपलोगोंका जो कुछ है, वह मेरा है और मेरा आपलोगोंका है।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 31

भुञ्जानो ऽनेकसंसार-सम्भवानीह तिष्ठति ।जाति देशावरुद्धानि ज्ञानाज्ञानफलानि च

bhuñjāno 'nekasaṃsāra-sambhavānīha tiṣṭhati / jāti deśāvaruddhāni jñānājñānaphalāni ca

हिन्दी अर्थ

आपलोग मेरे बाहरी प्राण हैं, इस बातको सत्य मानें। मैं अपने हृदयकी शपथ दिलाकर कहता हूँ, आप मुझपर कृपा करके फिर ऐसी भेदभावको सूचित करनेवाली बात कभी मुँहसे न निकालें।'

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 32

तिष्णन्ति तत्र युक्तानि लिङ्गमात्रेण चात्मनि ।वपुषा मनसा वाचा न कदाचित् क्वचिन्नरः

tiṣṇanti tatra yuktāni liṅgamātreṇa cātmani / vapuṣā manasā vācā na kadācit kvacinnaraḥ

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर उन दोनों नागकुमारोंके मुख स्नेहके आँसुओंसे भींग गये और वे कुछ प्रेमपूर्ण रोषसे बोले--“ऋतध्वज! तुम जो कुछ कहते हो, उसमें तनिक भी सन्देह नहीं है। हमारे मनमें भी वैसा ही भाव है; परन्तु हमारे महात्मा पिताने बार-बार कहा है कि मैं कुवलयाश्वको देखना चाहता हूँ।' इतना सुनते ही

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 33

अकुर्वन् पापकं कर्म पुण्यं वाप्यवतिष्ठते ।यद् यत् प्राप्नोति पुरुषो दुः खं सुखमथापि वा

akurvan pāpakaṃ karma puṇyaṃ vāpyavatiṣṭhate / yad yat prāpnoti puruṣo duḥ khaṃ sukhamathāpi vā

हिन्दी अर्थ

कुवलयाश्व अपने सिंहासनसे उठकर खड़े हो गये और यह कहकर कि 'पिताजीकी जैसी आज्ञा है, वही करूँगा” वे पृथ्वीपर उनके उद्देश्यसे प्रणाम

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 34

प्रभूतमथवा स्वल्पं विक्रियाकारि चेतसः ।तावता तस्य पुण्यं वा पापं वाप्यथ चेतरत्

prabhūtamathavā svalpaṃ vikriyākāri cetasaḥ / tāvatā tasya puṇyaṃ vā pāpaṃ vāpyatha cetarat

हिन्दी अर्थ

दूसरा कौन है; क्योंकि आज पिताजी मुझे देखनेकी इच्छा करते हैं। अतः मित्रो! आपलोग उठें और उनके पास चलें। मैं पिताजीके चरणोंकी शपथ खाकर कहता हूँ, उनकी इस आज्ञाका क्षणभर भी उललड्घन करना नहीं चाहता।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 35

उपभोगात् क्षयं याति भुज्यमानमिवाशनम् ।एवमेते महापापं यातनाभिरहर्निशम्

upabhogāt kṣayaṃ yāti bhujyamānamivāśanam / evamete mahāpāpaṃ yātanābhiraharniśam

हिन्दी अर्थ

यों कहकर राजकुमार ऋतध्वज उन दोनों नागकुमारोंके साथ नगरसे बाहर निकले और पुण्यसलिला गोमतीके तटपर गये। फिर वे सब लोग गोमतीकी बीच धारामें उतरकर चलने लगे। राजकुमारने सोचा--“नदीके उस पार इन दोनोंका घर होगा।” इतनेमें ही उन नागकुमारोंने उन्हें खींचकर पाताल पहुँचा

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 36

क्षपयन्ति नरा घोरं नरकान्तर्विवर्तिनः ।तथैव राजन् ! पुण्यानि स्वर्गलोके ऽमरैः सह

kṣapayanti narā ghoraṃ narakāntarvivartinaḥ / tathaiva rājan ! puṇyāni svargaloke 'maraiḥ saha

हिन्दी अर्थ

दिया। वहाँ जानेपर उन्होंने अपने दोनों मित्रोंकोी स्वस्तिकके लक्षणोंसे सुशोभित सुन्दर नागकुमारोंके रूपमें देखा। वे फणोंकी मणिसे देदीप्यमान हो रहे थे। उन्हें इस रूपमें देखकर राजकुमारके नेत्र आश्वर्यसे खिल उठे। उन्होंने मुसकाते हुए प्रेमपूर्वक कहा--“वाह, यह तो अच्छा रहा।” पातालमें कहीं तो वीणा और

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 37

गन्धर्वसिद्धाप्सरसां गीताद्यैरुपभुञ्जते ।देवत्वे मानुषत्वे च तिर्यक्त्वे च शुभाशुभम्

gandharvasiddhāpsarasāṃ gītādyairupabhuñjate / devatve mānuṣatve ca tiryaktve ca śubhāśubham

हिन्दी अर्थ

वेणुकी मधुर ध्वनिके साथ सज्भीतके शब्द सुनायी देते थे। कहीं मृदड़ और ढोल आदि बाजे बज रहे थे। सैकड़ों मनोहर भवन चारों ओर दृष्टिगोचर होते थे। इस प्रकार अपने प्रिय नागकुमारोंके साथ पातालकी शोभा निहारते हुए राजकुमार ऋतध्वज आगे बढ़ने लगे। कुछ दूर जानेके बाद सबने नागराजके महलनमें प्रवेश

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 38

पुण्यपापोद्भवं भुङ्क्ते सुखदुः खोपलक्षणम् ।यद् त्वं पृच्छसि मां राजन् ! यातनाः पापकर्मिणाम् ।केन केनेति पापेन तत् ते वक्ष्याम्यशेषतः

puṇyapāpodbhavaṃ bhuṅkte sukhaduḥ khopalakṣaṇam / yad tvaṃ pṛcchasi māṃ rājan ! yātanāḥ pāpakarmiṇām / kena keneti pāpena tat te vakṣyāmyaśeṣataḥ

हिन्दी अर्थ

किया। नागराज अश्वतर सोनेके सिंहासनपर, जिसमें मणि, मूँगे और वैदूर्य आदि रत्नोंकी झालरें लगी थीं, विराजमान थे। उनके अड़ेोंमें दिव्य हार एवं दिव्य वस्त्र शोभा पा रहे थे। कानोंमें मणिमय कुण्डल झिलमिला रहे थे। सफेद मोतियोंका

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 39

दुष्टेन चक्षुषा दृष्टाः परदारा नराधमैः ।मानसेन च दुष्टेन परद्रव्यञ्च सस्पृहैः

duṣṭena cakṣuṣā dṛṣṭāḥ paradārā narādhamaiḥ / mānasena ca duṣṭena paradravyañca saspṛhaiḥ

हिन्दी अर्थ

मनोहर हार वक्ष:स्थलकी शोभा बढ़ा रहा था और भुजाओंमें भुजबंद सुशोभित थे। दोनों नागकुमारोंने “यही हमारे पिताजी हैं" यों कहकर राजकुमारको उनका दर्शन कराया और पिताजीसे यह निवेदन किया कि “यही हमारे मित्र वीर कुवलयाश्रव हैं।। ऋतध्वजने नागराजके चरणोंमें मस्तक झुकाकर प्रणाम किया।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 40

वज्रतुण्डाः खगास्तेषां हरन्त्येते विलोचने ।पुनः पुनश्च सम्भूतिरक्ष्णोरेषां भवत्यथ

vajratuṇḍāḥ khagāsteṣāṃ harantyete vilocane / punaḥ punaśca sambhūtirakṣṇoreṣāṃ bhavatyatha

हिन्दी अर्थ

नागराजने उन्हें बलपूर्वक उठाया और खूब कसकर छातीसे लगा लिया। फिर उनका मस्तक सूँघकर कहा--'बेटा! चिरजीवी रहो। शत्रुओंका नाश करके पिता-माताकी सेवा करो। वत्स! तुम धन्य हो; क्योंकि मेरे पुत्रोंने परोक्षमें भी मुझसे तुम्हारे असाधारण गुणोंकी प्रशंसा की है। तुम मन, वाणी और शरीरकी

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 41

यावतो ऽक्षिनिमेषांस्तु पापमेभिर्नृभिः कृतम् ।तावद्वर्षसहस्राणि नेत्रात्ति प्राप्नुवन्त्युत

yāvato 'kṣinimeṣāṃstu pāpamebhirnṛbhiḥ kṛtam / tāvadvarṣasahasrāṇi netrātti prāpnuvantyuta

हिन्दी अर्थ

चेष्टाओंके साथ अपने गुण-गौरवसहित सदा बढ़ते रहो। गुणवान्का ही जीवन प्रशंसनीय है। गुणहीन मनुष्य तो जीते-जी ही मरेके समान है। गुणवान् पुत्र पिता-माताको शान्ति एवं सन्तोष प्रदान करता है। देवता, पितर, ब्राह्मण, मित्र, याचक, दुःखी तथा बन्धु-बान्धव भी गुणवान् पुरुषके चिरंजीवी होनेकी

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 42

असच्छास्त्रोपदेशास्तु यैर्दत्ता यैश्च मन्त्रिताः ।सम्यग्दृष्टेर्विनाशाय रिपूणामपि मानवैः

asacchāstropadeśāstu yairdattā yaiśca mantritāḥ / samyagdṛṣṭervināśāya ripūṇāmapi mānavaiḥ

हिन्दी अर्थ

अभिलाषा करते हैं। जिनकी कभी निन्दा नहीं हुई, जो दीन-दुखियोंपर दया करते तथा आप त्तिग्रस्त मनुष्य जिनकी शरण लेते हैं, ऐसे गुणवान् पुरुषोंका ही जन्म सफल है।'

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 43

यैः शास्त्रमन्यथा प्रोक्तं यैरसद्वागुदाहृता ।वेददेवद्विजातीनां गुरोर्निन्दा च यैः कृता

yaiḥ śāstramanyathā proktaṃ yairasadvāgudāhṛtā / vedadevadvijātīnāṃ gurornindā ca yaiḥ kṛtā

हिन्दी अर्थ

वीर कुवलयाश्वसे यों कहकर उनका स्वागत-सत्कार करनेके लिये नागराज अपने पुत्रोंसे बोले--'बेटा! क्रमश: स्नान आदि सब कार्य पूरा करके इन्हें इच्छानुसार भोजन कराओ। उसके बाद हमलोग इनसे मनको प्रसन्न करनेवाली बातें करते हुए कुछ कालतक एक साथ बैठेंगे।” राजा शत्रुजितके पुत्रने चुपचाप

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 44

हरन्ति तेषां जिह्वाश्च जायमानाः पुनः पुनः ।तावतो वत्सरानेते वज्रतुण्डाः सदारुणाः

haranti teṣāṃ jihvāśca jāyamānāḥ punaḥ punaḥ / tāvato vatsarānete vajratuṇḍāḥ sadāruṇāḥ

हिन्दी अर्थ

उनकी आज्ञा स्वीकार की। तत्पश्चात् सत्यवादी नागराजने अपने पुत्रों तथा राजकुमारके साथ प्रसन्नतापूर्वक भोजन किया।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 45

मित्रभेदं तथा पित्रा पुत्रस्य स्वजनस्य च ।याज्योपाध्याययोर्मात्रा सुतस्य सहचारिणः

mitrabhedaṃ tathā pitrā putrasya svajanasya ca / yājyopādhyāyayormātrā sutasya sahacāriṇaḥ

हिन्दी अर्थ

३-राजा च तां मृतां दृष्टवा विना भर्त्रा मदालसाम् । प्रत्युवाच जन॑ सर्व विमृश्य

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 46

भार्यापत्योश्च ये केचिद् भेदं चक्रुर्नराधमाः ।त हमे पश्य पाट्यन्ते करपत्रेण पार्थिव

bhāryāpatyośca ye kecid bhedaṃ cakrurnarādhamāḥ / ta hame paśya pāṭyante karapatreṇa pārthiva

हिन्दी अर्थ

कि नु शोचामि तनयं किं नु शोचाम्यहं स्नुषाम् विमृश्य

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 47

परोपतापका ये च ये चाह्लादनिषेधकाः ।तालवृन्तानिलस्थान-चन्दनोशीरहारिणः

paropatāpakā ye ca ye cāhlādaniṣedhakāḥ / tālavṛntānilasthāna-candanośīrahāriṇaḥ

हिन्दी अर्थ

अवश्यं याति यहेहं तद् द्विजानां कृते यदि । मम पुत्रेण सन्त्यक्तं नन्वभ्युदयकारि तत् ।। इयं च सत्कुलोत्पन्ना भर्तय्येंवमनुव्रता कथं नु शोच्या नारीणां भर्तुरन्यन्न हैवतम् ।। अस्माकं बान्धवानां च तथान्येषां दयावताम् । शोच्या होषा भवेदेवं यदि भर्त्रा

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 48

प्राणान्तिकं ददुस्तापमदुष्टानाञ्च ये ऽधमाः ।करम्भवालुकासंस्थास्त इमे पापभागिनः

prāṇāntikaṃ dadustāpamaduṣṭānāñca ye 'dhamāḥ / karambhavālukāsaṃsthāsta ime pāpabhāginaḥ

हिन्दी अर्थ

या तु भर्तुर्वव॑ श्रुत्वा तत्क्षणादेव भामिनी । भर्तारिमनुयातेयं न शोच्यातो विपश्चिताम् ।।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 49

भुङ्क्ते श्राद्धन्तु यो ऽन्यस्य नरो ऽन्येन निमन्त्रितः ।दैवे वाप्यथवा पित्र्ये स द्विधा कृष्यते खगैः

bhuṅkte śrāddhantu yo 'nyasya naro 'nyena nimantritaḥ / daive vāpyathavā pitrye sa dvidhā kṛṣyate khagaiḥ

हिन्दी अर्थ

२-न मे मात्रा न मे स्वसा प्राप्ता प्रीतिर्न॑पेदृशी । श्रुत्वा मुनिपरित्राणे हत॑ पुत्रं यथा मया ।।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 50

मर्माणि यस्तु साधूनामसद्वाग्भिर्निकृन्तति ।तमिमे तुदमानास्तु खगास्तिष्ठन्त्यवारिता

marmāṇi yastu sādhūnāmasadvāgbhirnikṛntati / tamime tudamānāstu khagāstiṣṭhantyavāritā

हिन्दी अर्थ

-ततामृते मृगशावाक्षीं गन्धर्वतनयामहम् न भोक्ष्ये योषितं काज्चिदिति सत्यं मयोदितम् ।।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 51

यः करोति च पैशुन्यमन्यवागन्यथामतिः ।पाट्यते हि द्विधा जिह्वा तस्येत्थं निशितैः क्षुरैः

yaḥ karoti ca paiśunyamanyavāganyathāmatiḥ / pāṭyate hi dvidhā jihvā tasyetthaṃ niśitaiḥ kṣuraiḥ

हिन्दी अर्थ

सोमयज्ञसंस्थाएँ हैं।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 52

माता-पित्रोर्गुरूणाञ्च ये ऽवज्ञां चक्रुरुद्धताः ।त इमे पूयविण्मूत्र-गर्ते मज्जन्त्यधोमुखाः

mātā-pitrorgurūṇāñca ye 'vajñāṃ cakruruddhatāḥ / ta ime pūyaviṇmūtra-garte majjantyadhomukhāḥ

हिन्दी अर्थ

सब हविर्यज्ञसंस्थाएँ हैं। ३. हुत, प्रहुत, आहुत, शूलगव, बलिहरण, प्रत्यवरोहण तथा अष्टकाहोम--ये सात पाकयज्ञसंस्थाएँ हैं।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 53

देवतातिथिभूतेषु भृत्येष्वभ्यागतेषु च ।अभुक्तवत्सु ये ऽश्नन्ति तद्वत् पित्रग्निपक्षिषु

devatātithibhūteṣu bhṛtyeṣvabhyāgateṣu ca / abhuktavatsu ye 'śnanti tadvat pitragnipakṣiṣu

हिन्दी अर्थ

ऋतथध्वजको मदालसाकी प्राप्ति, बाल्यकालमें अपने पुत्रोंकोी मदालसाका उपदेश

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 54

दुष्टास्ते पूयनिर्यास-भुजः सूचीमुखास्तु ते ।जायन्ते गिरिवर्ष्माणः पश्यैते यादृशा नराः

duṣṭāste pūyaniryāsa-bhujaḥ sūcīmukhāstu te / jāyante girivarṣmāṇaḥ paśyaite yādṛśā narāḥ

हिन्दी अर्थ

सुमति कहते हैं--नागराज महात्मा अश्वतर जब भोजन कर चुके, तब उनके पुत्र और राजकुमार ऋतध्वज--तीनों उनके पास आकर बैठे। नागराजने मनको प्रिय लगनेवाली बातें कहकर अपने पुत्रोंके सखाको प्रसन्न किया और पूछा--“'आयुष्मन्! आज तुम मेरे घरपर आये हो। अतः जिससे तुम्हें सुख मिले, ऐसी किसी वस्तुके लिये यदि तुम्हारी इच्छा

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 55

एकपङ्क्त्या तु ये विप्रमथवेतरवर्णजम् ।विषमं बोजयन्तीह विड्भुजस्त इमे यथा

ekapaṅktyā tu ye vipramathavetaravarṇajam / viṣamaṃ bojayantīha viḍbhujasta ime yathā

हिन्दी अर्थ

हो तो बताओ। जैसे पुत्र अपने पितासे मनकी बात कहता है, उसी प्रकार तुम भी निःशड्क होकर मुझसे अपना मनोरथ कहो। सोना, चाँदी, वस्त्र, वाहन, आसन अथवा और कोई अत्यन्त दुर्लभ एवं मनोवाञ्छित वस्तु मुझसे माँगो।”

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 56

एकसार्थप्रयातं ये निः स्वमर्थार्थिनं नरम् ।अपास्य स्वान्नमश्नन्ति त इमे श्लेष्मभोजिनः

ekasārthaprayātaṃ ye niḥ svamarthārthinaṃ naram / apāsya svānnamaśnanti ta ime śleṣmabhojinaḥ

हिन्दी अर्थ

कुवलयाश्वने कहा--भगवन्! आपके प्रसादसे मेरे पिताके घरमें आज भी सुवर्ण आदि सभी बहुमूल्य वस्तुएँ मौजूद हैं। इन सब वस्तुओंकी मुझे आवश्यकता नहीं है। जबतक पिताजी हजारों वर्षोतक पृथ्वीका शासन करते हैं और आप पाताललोकका राज्य करते हैं, तबतक मेरा मन याचना करनेके लिये उत्सुक नहीं हो सकता। जिनके पिता

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 57

गोबाह्मणाग्नयः स्पृष्टा यैरुच्छिष्टैर्नरेश्वर ।तेषामेते ऽग्निकुम्भेषु लेलिह्यन्त्याहिताः कराः

gobāhmaṇāgnayaḥ spṛṣṭā yairucchiṣṭairnareśvara / teṣāmete 'gnikumbheṣu lelihyantyāhitāḥ karāḥ

हिन्दी अर्थ

जीवित हैं, वे परम सौभाग्यशाली और पुण्यात्मा हैं। भला, मेरे पास कया नहीं है। सज्जन मित्र, नीरोग शरीर, धन और यौवन--सभी कुछ तो है। जो इस बातकी चिन्ता न करके कि मेरे घरमें धन है या नहीं--पिताकी भुजाओंकी छत्रच्छायामें रहते हैं, वे ही सुखी हैं। जो लोग बचपनसे ही पितृहीन होकर कुटुम्बका भार वहन करते हैं, उनका सुखभोग छिन

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 58

सूर्येन्दुतारका दृष्टा यैरुच्छिष्टैस्तु कामतः ।तेषां याम्यैर्नरैर्नेत्रे न्यस्तो वह्निः समेध्यते

sūryendutārakā dṛṣṭā yairucchiṣṭaistu kāmataḥ / teṣāṃ yāmyairnarairnetre nyasto vahniḥ samedhyate

हिन्दी अर्थ

जानेके कारण मैं तो यही समझता हूँ कि विधाताने ही उन्हें सौभाग्यसे वज्चित कर रखा है। मैं तो आपकी कृपासे पिताजीके दिये हुए धन-रत्न आदिके भंडारमेंसे प्रतिदिन याचकोंको, उनकी इच्छाके अनुसार दान देता रहता हूँ। यहाँ आकर मैंने अपने मुकुटसे जो आपके दोनों चरणोंका स्पर्श किया तथा आपके शरीरसे मेरा स्पर्श हुआ, इसीसे मैं सब कुछ पा गया।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 59

गावो ऽग्निर्जननी विप्रोज्येष्ठभ्राता पिता स्वसा ।जामयो गुरवो वृद्धा यैः स्पृष्टास्तु पदा नृभिः

gāvo 'gnirjananī viprojyeṣṭhabhrātā pitā svasā / jāmayo guravo vṛddhā yaiḥ spṛṣṭāstu padā nṛbhiḥ

हिन्दी अर्थ

राजकुमारका यह विनययुक्त वचन सुनकर नागराज अश्वतरने प्रेमपूर्वक कहा--“यदि मुझसे रत्न और सुवर्ण आदि लेनेका तुम्हारा मन नहीं होता तो और ही कोई वस्तु जो तुम्हारे मनको प्रसन्न कर सके, माँगो। मैं तुम्हें दूँगा।'

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 60

बद्धाङ्घ्रयस्ते निगडैलौहैरग्निप्रतापितैः ।अङ्गारराशिमध्यस्थास्तिष्ठन्त्याजानुदाहिनः

baddhāṅghrayaste nigaḍailauhairagnipratāpitaiḥ / aṅgārarāśimadhyasthāstiṣṭhantyājānudāhinaḥ

हिन्दी अर्थ

कुवलयाश्वने कहा--भगवन्! आपके प्रसादसे मेरे घरमें सब कुछ है, विशेषतः आपके दर्शनसे मुझे सब मिल गया। आप देवता हैं और मैं मनुष्य। आपने अपने शरीरसे जो मेरा आलिड्नन किया--इसीसे मैं कृतकृत्य हूँ। मेरा जीवन सफल हो गया। नागराज! आपकी चरण-धूलिने जो मेरे मस्तकपर अपना स्थान बनाया है, उसीसे मैंने क्या नहीं पा

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 61

पायसं कृशरं छागो देवान्नानि च यानि वै ।भुक्तानि यैरसंस्कृत्य तेषां नेत्राणि पापिनाम्

pāyasaṃ kṛśaraṃ chāgo devānnāni ca yāni vai / bhuktāni yairasaṃskṛtya teṣāṃ netrāṇi pāpinām

हिन्दी अर्थ

लिया। यदि आपको मुझे मनोवाञ्छित वर देना ही है तो यही दीजिये कि मेरे हृदयसे पुण्यकर्मोंका संस्कार कभी दूर न हो।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 62

निपातितानां भूपृष्ठे उद्वृत्ताक्षि निरीक्षताम् ।सन्दंशैः पश्य कृष्यन्ते नरैर्याम्यैर्मुखात् ततः

nipātitānāṃ bhūpṛṣṭhe udvṛttākṣi nirīkṣatām / sandaṃśaiḥ paśya kṛṣyante narairyāmyairmukhāt tataḥ

हिन्दी अर्थ

अश्वतर बोले--विद्वन्! ऐसा ही होगा। तुम्हारी बुद्धि धर्ममें लगी रहेगी। तथापि इस समय तुम मेरे घरमें आये हो; इसलिये तुम्हें मनुष्यलोकमें जो वस्तु दुर्लभ प्रतीत होती हो, वही मुझसे माँग लो।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 63

गुरु-देव-द्विजातीनां वेदानाञ्च नराधमैः ।निन्दा निशामिता यैश्च पापानामभिनन्दताम्

guru-deva-dvijātīnāṃ vedānāñca narādhamaiḥ / nindā niśāmitā yaiśca pāpānāmabhinandatām

हिन्दी अर्थ

उनकी यह बात सुनकर राजकुमार ऋतध्वज अपने दोनों मित्र नागकुमारोंके मुखकी ओर देखने लगे। तब उन दोनोंने पिताको प्रणाम करके राजपुत्रका जो अभीष्ट था, उसे स्पष्ट रूपसे कहना आरम्भ किया।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 64

तेषामयोमयान् कीलानग्निवर्षान् पुनः पुनः ।कर्णेषु प्रेरयन्त्येते याम्या विलपतामपि

teṣāmayomayān kīlānagnivarṣān punaḥ punaḥ / karṇeṣu prerayantyete yāmyā vilapatāmapi

हिन्दी अर्थ

नागकुमार बोले--पिताजी! गन्धर्वराजकुमारी मदालसा इनकी प्यारी पत्नी थी। उसको किसी दुष्ट बुद्धिवाले दुरात्मा दानवने, जो इनके साथ वैर रखता था, धोखा दिया। उसने उसी दानवके मुखसे इनकी मृत्युका समाचार सुनकर अपने प्यारे प्राणोंको त्याग दिया। तब इन्होंने अपनी पत्नीके प्रति कृतज्ञ होकर यह प्रतिज्ञा कर ली कि अब

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 65

यैः प्रपा-देवविप्रौको-देवालयसभाः शुभाः ।भङ्क्त्वा विध्वंसमानीताः क्रोधलोभानुवर्तिभिः

yaiḥ prapā-devaviprauko-devālayasabhāḥ śubhāḥ / bhaṅktvā vidhvaṃsamānītāḥ krodhalobhānuvartibhiḥ

हिन्दी अर्थ

मदालसाको छोड़कर दूसरी कोई स्त्री मेरी पत्नी नहीं हो सकती। पिताजी! ये वीर ऋतध्वज आज उसी सर्वाड्गरसुन्दरी मदालसाको देखना चाहते हैं। यदि ऐसा किया जा सके तो इनका मनोरथ पूर्ण हो सकता है।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 66

तेषामेतैः शितैः शस्त्रैर्मुहुर्विलपतां त्वचः ।पृथक् कुर्वन्ति वै याम्याः शरीरादतिदारुणाः

teṣāmetaiḥ śitaiḥ śastrairmuhurvilapatāṃ tvacaḥ / pṛthak kurvanti vai yāmyāḥ śarīrādatidāruṇāḥ

हिन्दी अर्थ

तब नागराज घरमें छिपायी हुई मदालसाको ले आये और राजकुमारको उसे दिखाया तथा पूछा--“ऋतध्वज! यह तुम्हारी पत्नी मदालसा है या नहीं?” उसे देखते ही राजकुमार लज्जा छोड़कर उठे और “हा प्रिये!! कहते हुए उसकी ओर बढ़े। तब नागराजने उसे रोका और मदालसाके मरकर जीवित होने आदिकी सारी कथा कह सुनायी। फिर तो

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 67

गोब्राह्मणार्कमार्गेषु ये ऽवमेहन्ति मानवाः ।तेषामेतानि कृष्यन्ते गुदेनान्त्राणि वायसैः

gobrāhmaṇārkamārgeṣu ye 'vamehanti mānavāḥ / teṣāmetāni kṛṣyante gudenāntrāṇi vāyasaiḥ

हिन्दी अर्थ

राजकुमारने प्रसन्न होकर अपनी प्यारी पत्नीको ग्रहण किया। तदनन्तर उनके स्मरण करते ही उनका प्यारा अश्व वहाँ आ पहुँचा। उस समय नागराजको प्रणाम करके वे अश्वपर आरूढ़ हुए और मदालसाके साथ अपने नगरको चल दिये। वहाँ पहुँचकर उन्होंने अपने पिता-मातासे उसके मरकर जीवित होनेका सब समाचार निवेदन किया। कल्याणमयी

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 68

दत्त्वा कन्यां च एकस्मै द्वितीयाय प्रयच्छति ।स त्वेवं नैकधाच्छिन्नः क्षारनद्यां प्रवाह्यते

dattvā kanyāṃ ca ekasmai dvitīyāya prayacchati / sa tvevaṃ naikadhācchinnaḥ kṣāranadyāṃ pravāhyate

हिन्दी अर्थ

मदालसाने भी सास-ससुरके चरणोंमें प्रणाम किया तथा अन्य स्वजनोंको भी यथायोग्य सम्मान दिया। तत्पश्चात् उस नगरमें पुरवासियोंके यहाँ बहुत बड़ा उत्सव हुआ।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 69

स्वपोषणपरो यस्तु परित्यजति मानवः ।पुत्र-भृत्य-कलत्रादि-बन्धुवर्गमकिञ्चिनम्

svapoṣaṇaparo yastu parityajati mānavaḥ / putra-bhṛtya-kalatrādi-bandhuvargamakiñcinam

हिन्दी अर्थ

आफ आ. ३» अब की कक ही

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 70

दुर्भिक्षे सम्भ्रमे वापि सो ऽप्येवं यमकिङ्करैः ।उत्कृत्य दत्तानि मुखे स्वमांसान्यश्नुते क्षुधा

durbhikṣe sambhrame vāpi so 'pyevaṃ yamakiṅkaraiḥ / utkṛtya dattāni mukhe svamāṃsānyaśnute kṣudhā

हिन्दी अर्थ

इसके बाद बहुत समय बीतनेके पश्चात् महाराज शत्रुजित् पृथ्वीका भलीभाँति पालन करके परलोकवासी हो गये। तब पुरवासियोंने उनके महात्मा पुत्र ऋतध्वजको, जिनके आचरण तथा व्यवहार बड़े ही उदार थे, राजपदपर अभिषिक्त किया। वे भी अपनी प्रजाका औरस पुत्रोंकी भाँति पालन करने लगे। तदनन्तर मदालसाके गर्भसे प्रथम पुत्र उत्पन्न हुआ।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 71

शरणागतान् यस्त्यजति लोभाद् वृत्त्युपजीविनः ।सो ऽप्येवं यन्त्रपीडाभिः पीड्यते यमकिङ्करैः

śaraṇāgatān yastyajati lobhād vṛttyupajīvinaḥ / so 'pyevaṃ yantrapīḍābhiḥ pīḍyate yamakiṅkaraiḥ

हिन्दी अर्थ

राजाने उसका नाम विक्रान्त रखा। इससे कुट॒म्बके सब लोग बड़े प्रसन्न हुए, किन्तु मदालसा वह नाम सुनकर हँसने लगी। उसने उत्तान सोकर जोर-जोरसे रोते हुए शिशुको बहलानेके व्याजसे इस प्रकार कहना आरम्भ किया--

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 72

सुकृतं ये प्रयच्छन्ति यावज्जन्म कृतं नराः ।ते पिष्यन्ते शिलापेषैर्यथैते पापकर्मिणः

sukṛtaṃ ye prayacchanti yāvajjanma kṛtaṃ narāḥ / te piṣyante śilāpeṣairyathaite pāpakarmiṇaḥ

हिन्दी अर्थ

हे तात! तू तो शुद्ध आत्मा है, तेरा कोई नाम नहीं है। यह कल्पित नाम तो तुझे अभी मिला है। यह शरीर भी पाँच भूतोंका बना हुआ है। न यह तेरा है, न तू इसका है। फिर किसलिये रो रहा है?

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 73

न्यासापहारिणो बद्धाः सर्वगात्रेषु बन्धनैः ।कृमिवृश्चिककाकोलैर्भुज्यन्ते ऽहर्निशं नराः

nyāsāpahāriṇo baddhāḥ sarvagātreṣu bandhanaiḥ / kṛmivṛścikakākolairbhujyante 'harniśaṃ narāḥ

हिन्दी अर्थ

अथवा तू नहीं रोता है, यह शब्द तो राजकुमारके पास पहुँचकर अपने-आप ही प्रकट होता है। तेरी सम्पूर्ण इन्द्रियोंमें जो भाँति-भाँतिके गुण-अवगुणोंकी कल्पना होती है, वे भी पाज्चभौतिक ही हैं?

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 74

क्षुत्क्षामास्तृट्पतज्जिह्वा-तालवो वेदनातुराः ।दिवामैथुनिनः पापाः परदारभुजश्च ये

kṣutkṣāmāstṛṭpatajjihvā-tālavo vedanāturāḥ / divāmaithuninaḥ pāpāḥ paradārabhujaśca ye

हिन्दी अर्थ

जैसे इस जगत्में अत्यन्त दुर्बल भूत अन्य भूतोंके सहयोगसे वृद्धिको प्राप्त होते हैं, उसी प्रकार अन्न और जल आदि भौतिक पदार्थोंको देनेसे पुरुषके पाउचभौतिक शरीरकी ही पुष्टि होती है। इससे तुझ शुद्ध आत्माकी न तो वृद्धि होती है और न हानि ही होती है। त्वं कज्चुके शीर्यमाणे निजेस्मिं-

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 75

तथैव कण्टकैर्देर्घैरायसैः पश्य शाल्मलिम् ।आरोपिता विभिन्नाङ्गाः प्रभूतासृक्स्त्रवाविलाः

tathaiva kaṇṭakairderghairāyasaiḥ paśya śālmalim / āropitā vibhinnāṅgāḥ prabhūtāsṛkstravāvilāḥ

हिन्दी अर्थ

शुभाशुभै: कर्मभिवदेहमेत-

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 76

मूषायामपि पश्यैतान् नाश्यमानान् यमानुगैः ।पुरुषैः पुरुषाव्याघ्र ! परदारावमर्षिणः

mūṣāyāmapi paśyaitān nāśyamānān yamānugaiḥ / puruṣaiḥ puruṣāvyāghra ! paradārāvamarṣiṇaḥ

हिन्दी अर्थ

तू अपने उस चोले तथा इस देहरूपी चोलेके जीर्ण-शीर्ण होनेपर मोह न करना। शुभाशुभ कर्मोके अनुसार यह देह प्राप्त हुआ है। तेरा यह चोला मद आदिसे बँधा हुआ है (तू तो सर्वथा इससे मुक्त है)।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 77

उपाद्यायमधः कृत्वा स्तब्धो यो ऽध्ययनं नरः ।गृह्णाति शिल्पमथवा सो ऽप्येवं शिरसा शिलाम्

upādyāyamadhaḥ kṛtvā stabdho yo 'dhyayanaṃ naraḥ / gṛhṇāti śilpamathavā so 'pyevaṃ śirasā śilām

हिन्दी अर्थ

कोई जीव पिताके रूपमें प्रसिद्ध है, कोई पुत्र कहलाता है, किसीको माता और किसीको प्यारी स्त्री कहते हैं; कोई “यह मेरा है” कहकर अपनाया जाता है और कोई “मेरा नहीं है” इस भावसे पराया माना जाता है। इस प्रकार ये भूतसमुदायके ही नाना रूप हैं, ऐसा तुझे मानना चाहिए।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 78

बिभ्रत् क्लेशमवाप्नोति जनमार्गे ऽतिपीडितः ।क्षुत्क्षामो ऽहर्निशं भारपीडाव्यथितमस्तकः

bibhrat kleśamavāpnoti janamārge 'tipīḍitaḥ / kṣutkṣāmo 'harniśaṃ bhārapīḍāvyathitamastakaḥ

हिन्दी अर्थ

यद्यपि समस्त भोग दुःखरूप हैं तथापि मूढ़चित्तमानव उन्हें दुःख दूर करनेवाला तथा सुखकी प्राप्ति करनेवाला समझता है; किन्तु जो दविद्वान् हैं, जिनका चित्त मोहसे आच्छन्न नहीं हुआ है, वे उन भोगजनित सुखोंको भी दु:ख ही मानते हैं।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 79

मूत्र-श्लेष्म-पूरीषाणि यैरुत्सृष्टानि वारिणि ।त इमे श्लेष्मविण्मूत्र-दुर्गन्धं नरकं गताः

mūtra-śleṣma-pūrīṣāṇi yairutsṛṣṭāni vāriṇi / ta ime śleṣmaviṇmūtra-durgandhaṃ narakaṃ gatāḥ

हिन्दी अर्थ

स्त्रियोंकी हँसी क्‍या है, हड्डियोंका प्रदर्शन। जिसे हम अत्यन्त सुन्दर नेत्र कहते हैं, वह मज्जाकी कलुषता है और मोटे-मोटे कुच आदि घने मांसकी ग्रन्थियाँ हैं; अतः पुरुष जिसपर अनुराग करता है, वह युवती स्त्री क्या नरककी जीती-जागती मूर्ति नहीं है?

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 80

परस्परञ्च मांसानि भक्ष्यन्ति क्षुधान्विताः ।भुक्तं नातिथ्यविधिना पूर्वमेभैः परस्परम्

parasparañca māṃsāni bhakṣyanti kṣudhānvitāḥ / bhuktaṃ nātithyavidhinā pūrvamebhaiḥ parasparam

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीपर सवारी चलती है, सवारीपर यह शरीर रहता है और इस शरीरमें भी एक दूसरा पुरुष बैठा रहता है; किन्तु पृथ्वी और सवारीमें वैसी अधिक ममता नहीं देखी जाती, जैसी कि अपने देहमें दृष्टिगोचर होती है। यही मूर्खता है। ज्यों-ज्यों वह बालक बढ़ने लगा, त्यों-ही-त्यों महारानी मदालसा प्रतिदिन उसे बहलाने

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 81

अपविद्धास्तु यैर्वेदा वहनयश्चाहिताग्निभिः ।त इमे शालशृङ्गाग्रात् पात्यन्ते ऽधः पुनः पुनः

apaviddhāstu yairvedā vahanayaścāhitāgnibhiḥ / ta ime śālaśṛṅgāgrāt pātyante 'dhaḥ punaḥ punaḥ

हिन्दी अर्थ

आदिके द्वारा ममताशून्य ज्ञानका उपदेश करने लगी। जैसे-जैसे उसके शरीरमें बल आता गया और जैसे-जैसे वह पितासे व्यावहारिक बुद्धि सीखने लगा, वैसे-ही-वैसे माताके वचनोंसे उसे आत्मतत्त्वका ज्ञान भी प्राप्त होता गया। इस प्रकार माताने जन्मसे ही अपने पुत्रको ऐसा उपदेश दिया, जिससे ज्ञानी एवं ममताशून्य होकर उसने गार्हस्थ्य-धर्मके प्रति

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 82

पुनर्भूपतयो जीर्णा यावज्जीवन्ति ये नराः ।इमे कृमित्वमापन्ना भक्ष्यन्ते ऽत्र पिपीलिकैः

punarbhūpatayo jīrṇā yāvajjīvanti ye narāḥ / ime kṛmitvamāpannā bhakṣyante 'tra pipīlikaiḥ

हिन्दी अर्थ

अपने मनको नहीं जाने दिया। इसी प्रकार जब मदालसाके गर्भसे दूसरा पुत्र उत्पन्न हुआ, तब पिताने उसका नाम सुबाहु रखा। इसपर भी मदालसा हँसने लगी। उस बालकको भी वह पहलेकी ही भाँति बहलाते-बहलाते बचपनसे ही ऐसा उपदेश देने लगी, जिससे वह परम बुद्धिमान् ज्ञानी हो गया। तृतीय पुत्र उत्पन्न होनेपर राजाने उसका नाम शत्रुमर्दन रखा।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 83

पतितप्रतिग्रहादानाद्यजनान्नित्यसेवनात् ।पाषाणमध्यकीटत्वं नरः सततमश्नुते

patitapratigrahādānādyajanānnityasevanāt / pāṣāṇamadhyakīṭatvaṃ naraḥ satatamaśnute

हिन्दी अर्थ

इसपर भी सुन्दरी मदालसा बहुत देरतक हँसती रही तथा उसको भी उसने पहलेकी ही भाँति बाल्यकालसे ही ज्ञानका उपदेश दिया। बड़ा होनेपर वह निष्काम कर्म करने लगा। सकाम कर्मकी ओर उसकी रुचि नहीं रही। राजा ऋतध्वज जब चौथे पुत्रका नामकरण करने चले, तब सदाचारपरायणा मदालसापर उनकी दृष्टि पड़ी। उस समय वह मन्द-मन्द

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 84

पश्यतो भृत्यवर्गस्य मित्राणामतिथेस्तथा ।एको मिष्टान्नभुग् भुङ्क्ते ज्वलदङ्गारसञ्चयम्

paśyato bhṛtyavargasya mitrāṇāmatithestathā / eko miṣṭānnabhug bhuṅkte jvaladaṅgārasañcayam

हिन्दी अर्थ

मुसकरा रही थी। उसे हँसते देख राजाको कुछ कौतूहल हुआ; अतः उन्होंने पूछा--'“देवि! जब मैं नामकरण करने चलता हूँ, तब तुम हँसती क्यों हो? इसका कारण बताओ। मैं तो समझता हूँ विक्रान्त, सुबाहु और शत्रुमर्दन--ये सुन्दर नाम रखे गये हैं। ये क्षत्रियोंके योग्य तथा शौर्यमें उपयोगी हैं; भद्रे! यदि तुम्हारे मनमें यह बात हो कि ये नाम अच्छे नहीं हैं तो

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 85

वृकैर्भयङ्करैः पृष्ठं नित्यमस्योपभुज्यते ।पृष्ठमांसं नृपैतेन यतो लोकस्य भक्षितम्

vṛkairbhayaṅkaraiḥ pṛṣṭhaṃ nityamasyopabhujyate / pṛṣṭhamāṃsaṃ nṛpaitena yato lokasya bhakṣitam

हिन्दी अर्थ

मेरे चौथे पुत्रका नाम तुम स्वयं ही रखो।' मदालसा बोली--महाराज! आपकी आज्ञाका पालन करना मेरा कर्तव्य है; अतः आप जैसा कहते हैं, उसके अनुसार मैं आपके चौथे पुत्रका नाम स्वयं ही रखूँगी। यह धर्मज्ञ

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 86

अन्धो ऽथ बधिरो मूको भ्राम्यते ऽयं क्षुधातुरः ।अकृतज्ञो ऽधमः पुंसामुपकारेषु वर्तताम्

andho 'tha badhiro mūko bhrāmyate 'yaṃ kṣudhāturaḥ / akṛtajño 'dhamaḥ puṃsāmupakāreṣu vartatām

हिन्दी अर्थ

बालक इस संसारमें अलर्कके नामसे विख्यात होगा। आपका यह कनिष्ठ पुत्र बड़ा बुद्धिमान्

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 87

अयं कृतघ्रो मित्राणामपकारी सुदुर्मतिः ।तत्पकुम्भे निपतति ततो यास्यति पेषणम्

ayaṃ kṛtaghro mitrāṇāmapakārī sudurmatiḥ / tatpakumbhe nipatati tato yāsyati peṣaṇam

हिन्दी अर्थ

माताके द्वारा रखे गये “अलर्क” इस असम्बद्ध नामको सुनकर राजा ठठाकर हँस पड़े और इस प्रकार बोले--'शुभे! तुमने मेरे पुत्रका जो यह अलर्क नाम रखा है, उसका क्‍या कारण है? ऐसा असम्बद्ध नाम क्‍यों रखा? इसका अर्थ क्या है?'

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 88

करम्भवालुकां तस्मात् ततो यन्त्रानपीडनम् ।असिपत्रवनं तस्मात् करपत्रेण पाटनम्

karambhavālukāṃ tasmāt tato yantrānapīḍanam / asipatravanaṃ tasmāt karapatreṇa pāṭanam

हिन्दी अर्थ

मदालसाने कहा--महाराज! यह तो व्यावहारिक कल्पना है; लौकिक व्यवहार चलानेके लिये कोई-सा नाम रख लिया जाता है, इससे पुरुषका कुछ भी सम्बन्ध नहीं है। आपने भी जो नाम रखे हैं, वे भी निरर्थक ही हैं। कैसे, सो बतलाती हूँ; सुनिये। ज्ञानीलोग पुरुष (आत्मा)-को व्यापक बतलाते हैं। आपने प्रथम पुत्रका नाम विक्रान्त रखा है, इसके

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 89

कालसूत्रे तथा छेदमनेकाश्चैव यातनाः ।प्राप्य निष्कृतिमेतस्मान्न वेद्मि कथमेष्यति

kālasūtre tathā chedamanekāścaiva yātanāḥ / prāpya niṣkṛtimetasmānna vedmi kathameṣyati

हिन्दी अर्थ

अर्थपर विचार कीजिये। क्रान्तिका अर्थ है गति। एक स्थानसे दूसरे स्थानमें जानेको गति कहते हैं। जब इस देहका ईश्वर आत्मा सर्वत्र व्यापक है, तब वह दूसरी जगह जा नहीं सकता; अत: उसका नाम विक्रान्त रखना मुझे निरर्थक ही जान पड़ता है। पृथ्वीनाथ! दूसरे पुत्रका जो सुबाहु नाम रखा गया है, वह भी व्यर्थ ही है; क्योंकि आत्मा निराकार है, उसको

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 90

श्राद्धसङ्गतिनो विप्राः समुत्पत्य परस्परम् ।दुष्टा हि निः सृतं फेनं सर्वाङ्गेभ्यः पिबन्ति वै

śrāddhasaṅgatino viprāḥ samutpatya parasparam / duṣṭā hi niḥ sṛtaṃ phenaṃ sarvāṅgebhyaḥ pibanti vai

हिन्दी अर्थ

बाँह कहाँसे आयी। तृतीय पुत्रका जो अरिमर्दन नाम नियत किया गया है, मेरी समझसे वह भी असम्बद्ध ही है। इसका कारण भी सुनिये। अरिमर्दनका अर्थ है--शत्रुका मर्दन करनेवाला। जब सब शरीरोंमें एक ही आत्मा रहता है, तब उसका कौन शत्रु है और कौन मित्र। मूर्तिमान् भूतोंके द्वारा मूर्तिमान् भूतोंका ही मर्दन होता है। आत्मा तो अमूर्त है, उसका

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 91

सुवर्णस्तेयी विप्रघ्रः सुरापी गुरुतल्पगः ।अधश्चोर्ध्वञ्च दीप्ताग्नौ दह्यमानाः समन्ततः

suvarṇasteyī vipraghraḥ surāpī gurutalpagaḥ / adhaścordhvañca dīptāgnau dahyamānāḥ samantataḥ

हिन्दी अर्थ

मर्दन कैसे हो सकता है। क्रोध आदि आत्मासे पृथक् रहते हैं; अतः यह अरिमर्दनकी कल्पना निरर्थक ही है। यदि व्यवहारका भलीभाँति निर्वाह करनेके लिये ऐसे असड़त नामोंकी कल्पना हो सकती है तो “अलर्क'” नाममें ही क्‍यों आपको निरर्थकता प्रतीत होती

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 92

तिष्ठन्त्यब्दसहस्राणि सुबहूनि ततः पुनः ।जायन्ते मानवाः कुष्ठ-क्षयरोगादिचिह्नताः

tiṣṭhantyabdasahasrāṇi subahūni tataḥ punaḥ / jāyante mānavāḥ kuṣṭha-kṣayarogādicihnatāḥ

हिन्दी अर्थ

रानी मदालसाके द्वारा इस प्रकार भलीभाँति समझाये जानेपर परम बुद्धिमान् महाराज ऋतध्वजने अपनी प्राणवल्लभाको यथार्थवादिनी मानकर कहा--'तुम्हारा कथन सत्य है।' तदनन्तर उसने पहले पुत्रोंकी भाँति उसको भी ज्ञानजनक बातें सुनानी आरम्भ कीं। तब राजाने उसे रोककर कहा।

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 93

मृताः पुनश्च नरकं पुनर्जाताश्च तादृशम् ।व्याधिमृच्छन्ति कल्पान्तपरिमाणं नराधिप

mṛtāḥ punaśca narakaṃ punarjātāśca tādṛśam / vyādhimṛcchanti kalpāntaparimāṇaṃ narādhipa

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--अरी यह क्‍या करती हो? पहले पुत्रोंकी भाँति इसे भी ज्ञानका उपदेश देकर मेरी वंश-परम्पराका उच्छेद करनेपर क्यों तुली हो। यदि तुम्हें मेरा प्रिय कार्य करना हो और यदि मेरी बातोंको मानना तुम्हें उचित प्रतीत होता हो तो मेरे इस पुत्रको प्रवृत्तिमार्गमें लगाओ। देवि! ऐसा करनेसे कर्ममार्गका उच्छेद नहीं होगा तथा पितरोंके पिण्डदानका लोप

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 94

गोघ्रो न्यूरतरं याति नरके ऽथ त्रिजन्मनि ।तथोपपातकानाञ्च सर्वेषामिति निश्चयः

goghro nyūrataraṃ yāti narake 'tha trijanmani / tathopapātakānāñca sarveṣāmiti niścayaḥ

हिन्दी अर्थ

नहीं होगा। जो पितर देवलोकमें हैं, जो तिर्यग्योनिमें पड़े हैं, जो मनुष्ययोनिमें एवं भूतवर्गमें स्थित हैं, वे पुण्यात्मा हों या पापात्मा, जब भूख-प्याससे विकल होते हैं तो अपने कर्मामें लगा हुआ मनुष्य पिण्डदान तथा जलदानके द्वारा उन्हें तृप्त करता है। इसी तरह वह

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

अध्याय १४

श्लोक 95

नरकप्रच्युता यानि यैर्यैर्विहितपातकैः ।प्रयान्ति योनिजातानि तन्मे निगदतः शृणु

narakapracyutā yāni yairyairvihitapātakaiḥ / prayānti yonijātāni tanme nigadataḥ śṛṇu

हिन्दी अर्थ

पक्षी, कृमि और कीट आदि भी मनुष्यसे ही जीविका चलाते हैं; अतः सुन्दरि! तुम मेरे पुत्रको ऐसा उपदेश दो, जिससे इहलोक और परलोकमें उत्तम फल देनेवाले क्षत्रियोचित

English

sighing with averted faces. The merit amassed in seven lives is dissipated by the sighing of th pitris; the sighing assuredly destroys the destiny that springs from three lives. Hence

स्रोत: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/plaintext/sa_mArkaNDeyapurANa1-93.txt · प्राप्त 3/6/2026

पिछलाअध्याय 13अगलाअध्याय 15
शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

६ स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।

पहचानकर्ता:Markandeya Purana — Chapter 14
संस्कृत संस्करण:Imported text; printed edition not recorded

Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.

पुरालेखागार / स्रोत:Open Sanskrit text archives (see the source link)
गणना पद्धति:

Numbering follows the imported source and may differ from other editions.