Book 2 - Adhyaya 4

हिन्दी अर्थ

पड़ता है। जो मनुष्य इन प्रमदाओंको देखकर क्षोभको प्राप्त होता है, उसका जन्मभरका किया हुआ पुण्य व्यर्थ हो जाता है। यदि उन रमणियोंका सड़ करे तो दस हजार जन्मोंका पुण्य नष्ट होता

English

O Lord Pitamaha, Grandsire of the world, listen to

हिन्दी अर्थ

है और पुण्यका नाश होनेसे पापी मनुष्य अवश्य ही पहाड़ी चूहा होता है; अतः विद्वान् पुरुष इन युवतियोंको न तो रागयुक्त दृष्टिसे देखे और न रागयुक्त हृदयसे इनका चिन्तन ही करे।

English

O lotus-seated one, the employee who does not implement the direction, but continues to consume the wealth of his master, shall be a worm in the decaying wood.

हिन्दी अर्थ

धर्मराज! जो पुत्रवधू अपने श्वशुरको अपने खुले अजड्भ दिखाती है, उसके हाथ और पैर गल जाते हैं तथा वह 'कृमिभक्ष' नामक नरकमें पड़ती है। जो पापी मनुष्य पुत्रवधूके हाथसे पैर

English

O Lord! It is at your behest that after due con¬ sultation with sages and texts on DharmaSastra that I had been administeringjustice and governing the subjects commending the merit of the meritorious and condemning the sin of the sinners.

हिन्दी अर्थ

धुलवाता, स्नान करता अथवा शरीरमें तेल आदि मालिश कराता है, उसकी भी ऐसी ही गति होती है। वह एक कल्पतक काले रंगके मुखवाले 'सूचीमुख' नामक कीड़ोंका भक्ष्य बना रहता है।

English

O Lord of the Universe, afraid of that king, the entire ocean-girt Earth does not eat anything on the day of Visnu (the EkadasI day) that is destructive of all sins.

हिन्दी अर्थ

अतः मनुष्य कामनायुक्त मनसे किसी भी नारीकी ओर विशेषत: पुत्री अथवा पुत्रवधूकी ओर न देखे। जो देखता है, वह उसी क्षण पतित हो जाता है। इस प्रकार विचार करके ब्रह्माजीने

English

O bestower of honour, they eschew both the systems of philosophy — Yoga and Sankhya. They neglect the perfect knowledge and the knowable; they abandon self study of Vedas and the performance of Homas; (over and above all these) they commit many number of sins.

हिन्दी अर्थ

अपनी दृष्टि और सूक्ष्म कर ली और कहा-- “यह जो गोल-गोल और कुछ ऊँचाई लिये हुए सुन्दर मुँह दिखायी देता है, वह हड्डियोंका ढाँचामात्र ही तो है, जो चर्म और मांससे ढका

English

O Lotus-born deity, he uplifts three generations in¬ cluding himself. After leaving off my path, he goes to Hari's mansion.

हिन्दी अर्थ

हुआ है। स्त्रियोंक शरीरमें जो दो सुन्दर नेत्र स्थित हैं, वे वमला और मेदके सिवा और क्‍या हैं ? छातीपर दोनों स्तनोंमें यह अत्यन्त ऊँचा मांस ही तो स्थित है। जघनदेशमें भी अधिक मांस ही

English

Any human being, even if he perpetrates extremely wicked actions, goes to the world of Dharanldhara (Visnu who holds and supports the Earth). If the man smears his limbs with the fruits of embylic myrobalan and if he has no interest in sweet juices and meals on the EkadasI day.

हिन्दी अर्थ

भरा हुआ है। जिस योनिपर तीनों लोकोंके प्राणी मुग्ध रहते हैं, वह छिपा हुआ मूत्रका ही तो द्वार है। वीर्य और हड्डियोंसे भरा हुआ शरीर केवल मांससे ढका होनेके कारण कैसे सुन्दर कहा जा

English

I have become disappointed because I have no work on the Earth. Hence, I have resorted to your pair of lotuslike feet. O cause of creation, sustenance and dissolution (of the universe) make time propitious for the attainment of fear¬ lessness on this mere intimation. *

हिन्दी अर्थ

सकता है? मांस, मेद और चर्बी ही जिसका सार-सर्वस्व है, देहधारियोंक उस शरीरमें सार- तत्त्व क्या है? बताओ। विष्ठा, मूत्र और मलसे पुष्ट हुए शरीरमें कौन मनुष्य अनुरक्त होगा?!

English

May not the sinful men be devoid of restraint through my Bhutaganas (attendants). Let them be chained or tied with ropes. Let them come near me and be under my control.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार ब्रह्माजीने ज्ञानदृष्टिसे बहुत विचार करके उस नारीसे कहा--' सुन्दरी ! जिस प्रकार मैंने मनसे तुम श्रेष्ठ वर्णवाली नारीकी सृष्टि की है, उसके अनुरूप ही तुम मनको उन्मत्त बना

English

The path oppressed by the heat of the sun is broken because crowds of people are being released very quickly at the hands of Visnu's attendants from the hell KumbhI. They go to the splendid abode of the lord who is greater than the greatest.

हिन्दी अर्थ

तब उस नारीने चतुर्मुख ब्रह्माजीको प्रणाम करके कहा--' नाथ ! देखिये, योगियोंसहित समस्त चराचर जगत मेरे रूपसे मोहित हो गया है; तीनों लोकोंमें कोई भी ऐसा पुरुष नहीं है, जो मुझे

English

"Abandoning all dharmas, abandoning ancestor-worship, abandoning worship of gods, and bathing in holy places and the like, even women,

हिन्दी अर्थ

देखकर क्षुब्ध न हो जाय। कल्याणकी इच्छा रखनेवाले किसी पुरुषको अपनी स्तुति नहीं करनी चाहिए; तथापि कार्यके उद्देश्यसे मुझे अपनी प्रशंसा करनी पड़ी है। ब्रह्मन्! आपने

English

abandoning both yoga and Sankhya, knowledge and the knowable, honourable one, abandoning study and offerings, and having done many sins,

हिन्दी अर्थ

किसीके चित्तमें क्षोभ उत्पन्न करनेके लिये ही मेरी सृष्टि की है; अतः जगन्नाथ! उसका नाम बताइये, मैं निस्संदेह उसको क्षुब्ध कर डालूँगी। देव पृथ्वीपर मुझे देखकर पहाड़ भी मोहित हो

English

men go to the Vaishnava world by fasting on Hari's day, together with their ancestors and grandfathers;

हिन्दी अर्थ

जायगा; फिर साँस लेनेवाले जड्भम प्राणीके लिये तो कहना ही क्या? इसीलिये पुराणोंमें नारीकी ओर देखना, उसके रूपकी चर्चा करना मनुष्योंके लिंयें उन्मादकारी बतलाया गया है। वह कठिन-

English

their fathers' fathers also, and the mother's-side grandfathers who are the mother's father and the rest;

हिन्दी अर्थ

से-कठिन ब्रतका भी नाश करनेवाला है। मनुष्य तभीतक सन्मार्गपर चलता रहता है, तभीतक इन्द्रियोंको काबूमें रखता है, तभीतक दूसरोंसे लज्जा करता है और तभीतक विनयका आश्रय

English

and their parents' ancestors. This sorrow again, O God, pierces my vitals:

हिन्दी अर्थ

लेता है, जबतक कि धैर्यको छीन लेनेवाले युवतियोंके नीली पाँखवाले नेत्ररूपी बाण हृदयमें गहरी चोट नहीं पहुँचाते। नाथ! मदिराको तो जब मनुष्य पी लेता है, तब वह चतुर पुरुषके मनमें

English

the beloved's fathers go, having wiped away my writing; since from the fathers' seed, since she held in her womb,

हिन्दी अर्थ

मोह उत्पन्न करती है; परंतु युवती नारी दूरसे दर्शन और स्मरण करनेपर ही मोहमें डालती है; अतः वह मदिरासे बढ़कर है'।

English

what one does alone, he alone enjoys; hence what is done by another, O Brahma, the seed born from the mother...

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीने कहा--देवि ! तुमने ठीक कहा है। तुम्हारे लिये तीनों लोकोंमें कुछ भी असाध्य नहीं है। ऐसी शक्ति रखनेवाली तुम सम्पूर्ण लोकोंके चित्तका अपहरण क्‍यों न करोगी। यह सत्य है

English

saves both sides, in whose body there is the body of the ancestor. A wife is not the seed, nor the womb-bearer;

हिन्दी अर्थ

कि तुम्हारा रूप सबको मोह लेनेवाला है। मैंने जिस उद्देश्यसे तुम्हारी सृष्टि की है, उसे सिद्ध करो। शुभे! वैदिश नगरमें रुक्‍्माज्भद नामसे प्रसिद्ध एक राजा हैं। उनकी पत्नीका नाम

English

how, O Lord of the world, does her side go to the highest state? By the power of the son-in-law's merit my head aches.

हिन्दी अर्थ

सन्ध्यावली है, जो रूपमें तुम्हारे ही समान है। उसके गर्भसे राजकुमार धर्माड्भदका जन्म हुआ है, जो पितासे भी अत्यधिक प्रतापी है। उसमें एक लाख हाथीका बल है और प्रतापमें तो वह

English

I have no use, O God, for such an appointment. He who fasts on Ekadashi leaves me and goes to Hari,

हिन्दी अर्थ

सूर्यके ही समान है। क्षमामें पृथ्वीके और गम्भीरतामें वह समुद्रके समान है। तेजसे अग्निके समान प्रज्वलित होता है। त्यागमें राजा बलि, गतिमें वायु, सौम्यतामें चन्द्रमा तथा रूपमें कामदेवके

English

uplifting three families together with himself, O lotus-born; leaving my path he goes to Hari's abode.

हिन्दी अर्थ

समान है। राजकुमार धर्माड्भद राजनीतिमें बृहस्पति और शुक्राचार्यको भी परास्त करता है। वरानने पिताने केवल एक (अखण्ड) रूपमें समस्त जम्बूद्वीपका भोग किया है; किंतु धर्माड्भदने अन्य

English

A man does not obtain such a goal by sacrifices, O God, nor by holy places, gifts or vows without Vishnu.

हिन्दी अर्थ

द्वीपोंपर भी अधिकार प्राप्त कर लिया है। उसने माता-पिताके संकोचवश अभीतक स्त्रीसुखका

English

Dying in water or fire, he does not obtain that goal, nor lost in yoga or by a fall from a precipice, O Ordainer;

हिन्दी अर्थ

:भीत॑ हि मद्यं मनुजेन नाथ करोति मोहं सुविचक्षणस्य। स्मृता च दृष्टा युवती नरेण विमोहयेदेव सुराधिका हि ॥

English

he does not go to such a state as the Vaishnava-vow-keeper does, O best of the wise: this is truly said.

हिन्दी अर्थ

अनुभव नहीं किया। सहस्नों राजकुमारियाँ उसकी पत्नी होनेके लिये स्वयं आयीं, किंतु उसने सबको त्याग दिया। वह घरमें रहकर कभी पिताकी आज्ञाके पालनसे विचलित नहीं होता। चारुहासिनि !

English

On Hari's day a man anointed with (rice) from the Creator's fruit, free of desire and eating moderately, goes to the world of the Earth-bearer, though of evil deeds and born a man.

हिन्दी अर्थ

धर्माड्बदके तीन सौ माताएँ हैं। वे सब-कौ-सब सोनेके महलोंमें रहती हैं। राजकुमार उन सबके प्रति समानरूपसे पूज्य दृष्टि रखता है। रुक्‍्माड्भरदके जीवनमें धर्मकी ही प्रधानता है। वे पुत्ररत्रसे

English

I, hopeless, deficient in deeds on earth, have come to your pair of lotus feet. Make, for the cause of creation and preservation, the time of my petition the time of fearlessness.

हिन्दी अर्थ

सम्पन्न हैं। मोहिनी! तुम उत्तम मन्दराचलपर उन्हीं नरेशके समीप जाओ और उन्हें मोहित करो। सुन्दरी ! तुमने इस सम्पूर्ण जगत्को मोहित कर लिया है, अतः देवि! तुम्हारे इस गुणके

English

Then sinners lacking (their fate), the men by my bound-with-chains-and-ropes attendants, would come near me and fall under my power.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीके ऐसा कहनेपर मोहिनी ब्रह्माजीको प्रणाम करके मन्दराचलकी ओर प्रस्थित हुई। तीसरे मुहूर्त्त (पाँचवीं घड़ी)-में वह पर्वतके शिखरपर जा पहुँची। मन्दराचल वह पर्वत है,

English

The road broken, heated by the sun, that Vishnu's hosts with very strong hands, having freed the hell-pot, all the throng of people go to that abode of the Supreme."