Book 2 - Adhyaya 5

हिन्दी अर्थ

जिसे पूर्वकालमें भगवान् विष्णुने कच्छपरूपसे अपनी पीठपर धारण किया था और देवता तथा दानवोंने जिसके द्वारा क्षीरससागरका मन्थन किया था एवं जो महान् पर्वत भगवान्के कूर्म-शरीरसे

English

O Lord of the Universe, I consider the world of Vi?nu to be infinite in magnitude, since it is not filled with the floods of people with all living beings cropping up like lotuses.

हिन्दी अर्थ

रगड़ा जानेपर भी फूट न सका तथा जिसने क्षीससागरमें पड़कर उसकी गहराई कितनी है, इसे स्पष्ट दिखा दिया। वह अनेक प्रकारके रत्ञोंका घर तथा भाँति-भाँतिकी धातुओंसे सम्पन्न

English

If the son does not harass his enemies like the sun in the month of Jyestha, the labour pain of the mother has gone in vain. O Lord, she is one having a bad son.

हिन्दी अर्थ

है। मन्दराचल देवताओंकी क्रीडा और विहारका स्थान है। तपस्वी मुनियोंकी तपस्याका वह प्रमुख साधन है। उसका मूलभाग ग्यारह हजार

English

That son is called the ailment or diseased part from the mother's womb born on this earth, if his fame does not shine like the lightning among the clouds, the son who does not uplift his father's side through learning or strength.

हिन्दी अर्थ

योजनतक नीचे गया है। इतना ही उसका विस्तार भी है और ऊँचाईमें भी उसका यही माप है। वह अपने सुवर्णमय तथा रत्नमय शिखरोंसे पृथ्वी और आकाशको प्रकाशित कर

English

"Fasting on Vishnu's day, they go to his world by the king's command. He is our great enemy, especially yours.

हिन्दी अर्थ

रहा है। मोहिनी उस मन्दराचलपर आ पहुँची। उसके अज्ोंकी प्रभा भी स्वर्णके ही समान थी; अतः वह अपनी कान्तिसे स्वयं भी उस पर्वतके तेजको बढ़ा रही थी। वह राजा रुक्माद्भदसे

English

He must be restrained, O Lord of the world; there is no doubt. By him the earth was ruled a thousand years,

हिन्दी अर्थ

मिलनेकी इच्छा रखकर पर्वतकी एक विशाल शिलापर जा बैठी, जिसका विस्तार सात योजन था। वह दिव्य शिला नीली कान्तिसे सुशोभित

English

and an innumerable people were taken to Hari's Vaishnava world, placed on Garuda, made four-armed,

हिन्दी अर्थ

स्थापित था, जिसकी ऊँचाई दस हाथकी थी। वह “वृषलिज्ग 'के नामसे विख्यात था और ऐसा जान पड़ता था, मानो महलके ऊपर सुन्दर सोनेका कलश शोभा पा रहा हो। द्विजवरो!

English

clothed in yellow, garlanded, fair-eyed. If he, dear to Madhava, stays in Madhava's month, O Lord of gods,

हिन्दी अर्थ

मोहिनीने उस शिवलिज्ञके समीप ही उत्तम संगीत प्रारम्भ किया। वीणाकी झंकार और ताल-स्वरसे युक्त वह श्रेष्ठ गीत मानसिक क्लेशको दूर करनेवाला था। वह सुन्दरी शिवलिड्डके

English

he will take the whole world to Vishnu's faultless abode. This is the staff, this the ledger, released by your feet.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त निकट होकर मूर्च्चना और तालके साथ गान्धारस्वरमें गीत गा रही थी। राजेन्द्र! उसका वह गान कामवेदनाको बढ़ानेवाला था। मुनीश्चरो! उस संगीतके प्रारम्भ होनेपर स्थावर जीवोंकी

English

The incomparable guardianship of the world, wiped away by that king Rukmangada, O Lord of gods — blessed is she who bore him.

हिन्दी अर्थ

भी उसमें स्पृह्ठा हो गयी। देवताओं तथा हैत्योंके समाजमें भी कभी वैसा मोहक संगीत नहीं हुआ था। मोहिनीके मुखसे निकला हुआ वह गान चित्तको मोह लेनेवाला था।

English

Born of the mother for the destruction of all sorrow, superior in qualities; what use is a son who troubles his mother?

हिन्दी अर्थ

रुकक्‍्माड्द-थर्माड्द-संवाद, धर्माड्रदका प्रजाजनोंको उपदेश और प्रजापालन तथा रुक्‍्माडुंदका रांनी सन्ध्यावलीसे वार्तालाप

English

One who does not scorch enemies like the sun in the month of Jyeshtha — in vain does his mother have labour pains, a bad mother of a bad son, O God.

हिन्दी अर्थ

सौति कहते हैं--महाराज रुक्‍्माड्भदने मनुष्य» विप्रगण। युद्धमें पराक्रमसे सुशोभित होनेवाले लोकके उत्तम भोग भोगते हुए नाना प्रकाउम्ने शतुओपर विजय प्राप्त. कर ,ली और वैवस्वत

English

He whose fame does not flash like lightning in a cloud, who does not uplift his father's side by learning or by strength,

हिन्दी अर्थ

पीताम्बरधारी भगवान् श्रीहरिकी आगशाधना- की।। बंम्को जीतकर

English

is a disease of his mother's womb born on earth. A son who is hostile to dharma, wealth and desire

हिन्दी अर्थ

दिया। वैकुण्ठका मार्ग मनुष्योंसे भर दिया और उचित समय जानकर अपने पुत्र धर्माड्भदको बुलाकर कहा---' बेटा ! तुम अपने धर्मपर दृढ़तापूर्वक डटे रहकर अपने पराक्रमसे इस धन-धान्य-

English

is called a mother-killer by the good; his life is in vain. A woman who bears a hero is rare, O Brahma, without doubt,

हिन्दी अर्थ

सम्पन्न पृथ्वीका सब ओरसे पालन करो। पुत्रके समर्थ हो जानेपर जो उसे राज्य नहीं सौंप देता, उस राजाके धर्म तथा कीर्तिका निश्चय ही नाश हो जाता है। अपने शक्तिशाली पुत्रके द्वारा यदि

English

she by whom Rukmangada was born, for the wiping away of Malli. This was not established on earth by any king, O God;

हिन्दी अर्थ

पिता सुखी न हो तो उस पुत्रको तीनों लोकोंमें अवश्य पातकी जानना चाहिए। पिताका भार हल्का करनेमें समर्थ होकर भी जो पुत्र उस भारको नहीं सँभालता, वह माताके मल-मूत्रकी

English

in the Purana too, O Lord of the world, wiping away of the ledger has not been heard of. I do not know, ever, seeing the Lord of the Milk Ocean stand in Hari's service, sounding a dreadful drum, stopping my road."