Book 1 - Adhyaya 16

हिन्दी अर्थ

उद्देश्य रखकर परम भक्तिभावसे भगवान्की आराधना करता है, उसकी वह क्रिया “मध्यमा राजसी ' भक्ति कही गयी है। पृथ्वीपते! जो सालोक्य और सारूप्य आदि पद प्राप्त करनेकी इच्छासे भगवान्

English

It behoves you to tell me what the Lord of the Earth Bhagiratha did after reaching the snow-capped mountain Himavan, and how he brought down the Gahga.

हिन्दी अर्थ

विष्णुकी अर्चना करता है, उसके द्वारा की हुई वह पूजा “उत्तमा राजसी” भक्ति कही गयी है। जो अपने किये हुए पापोंका नाश करनेके लिये पूर्ण श्रद्धाके साथ श्रीहरिकी पूजा करता है,

English

There in the great forest, he saw the excellent her¬ mitage of the sage Bhrgu. Many antelopes were frisking about here and there in that hermitage. It was frequented by herds of elephants.

हिन्दी अर्थ

उसकी की हुई वह पूजा “अधमा सात्त्विकी' भक्ति मानी गयी है। “यह भगवान् विष्णुको प्रिय है!” ऐसा मानकर जो श्रद्धापूर्वक सेवा-शुश्रुषा करता है, उसकी वह सेवा “मध्यमा सात्त्विकी '

English

In that forest peacocks danced about and the deer and the other animals tenanted in it. Great trees had been eagerly nurtured by young girls in the families of sages.

हिन्दी अर्थ

भक्ति है। राजन! 'शास्त्रकी ऐसी ही आज्ञा है! यह मानकर जो दासकी भाँति भगवान् लक्ष्मीपतिकी पूजा-अर्चा करता है, उसकी वह भक्ति सब प्रकारकी भक्तियोंमें श्रेष्ठ 'उत्तमा सात्तिककी ' भक्ति

English

It abounded richly in trees such as S&la, Tdla (Palms) and Tamdla. It was embellished with fresh shoots of Hint&la palms. It was decorated with (various flowering plants such as) Mdlatlf TUthikd Kundoy Campaka and with Aivattha trees.

हिन्दी अर्थ

मानी गयी है। जो भगवान् विष्णुकी थोड़ी-सी भी महिमा सुनकर परम संतुष्ट हो उनके ध्यानमें तनन्‍्मय हो जाता है, उसकी वह भक्ति 'उत्तमोत्तमा ' मानी गयी है। 'मैं ही परम विष्णुरूप हूँ, मुझमें

English

There were many full-blown flowers. The hermitage was inhabited by groups of sages. It was reverberating with the chanting of Vedic mantras and the scriptural texts. The king entered that hermitage of Bhrgu.

हिन्दी अर्थ

यह सम्पूर्ण जगत् स्थित है।' इस प्रकार जो सदा भगवानूसे अपनेको अभिन्न देखता है, उसे उत्तमोत्तम

English

He bowed down to the leader of Brahmanas by

हिन्दी अर्थ

सात्त्विकी भक्ति सम्पूर्ण मनोवाज्छित फल देनेवाली है। इसलिये भूपाल! सुनो--संसारको जीतनेकी इच्छावाले उपासकको अपने कर्मका त्याग न करते हुए भगवान् जनार्दनकी भक्ति करनी चाहिए।

English

When the formalities of reception were completed by the great sage Bhrg, the modest king spoke to that leading sage with his palms folded in reverence.

हिन्दी अर्थ

जो स्वधर्मका परित्याग करके भक्तिमात्रसे जीवन धारण करता है, उसपर भगवान् विष्णु संतुष्ट नहीं होते। वे तो धर्माचरणसे संतुष्ट होते हैं। सम्पूर्ण आगमोंमें आचारको प्रथम स्थान दिया गया है।

English

*'0 holy Sir, O knower of all Dharmasy O sage proficient in all scriptural topics, I am awfully frightened of worldly existence. I inquire of you what brings about men*s uplift (from Sadtsdra to the final Liberation— Mokfa).

हिन्दी अर्थ

आचारसे धर्म प्रकट होता है और धर्मके स्वामी साक्षात् भगवान् विष्णु हैं। इसलिये स्वधर्मका विरोध न करते हुए श्रीहरिकी भक्ति करनी चाहिए। सदाचारशून्य मनुष्योंके धर्म भी सुख

English

O excellent sage, if I am to be blessed by you, kindly recount to me the holy acts whereby the glorious Lord becomes propitiated, O omniscient one."

हिन्दी अर्थ

देनेवाले नहीं होते। स्वधर्मपालनके बिना की हुई भक्ति भी नहीं की हुईके समान कही गयी है। राजन! तुमने जो कुछ पूछा था, वह सब मैंने कह दिया। अतः तुम अपने धर्ममें तत्पर रहकर

English

"O king, what you desire has been understood. You are the most excellent of meritorious persons. Otherwise how do you deserve to uplift the entire family of yours?

हिन्दी अर्थ

सृक्ष्म-से-सूक्ष्म स्वरूपवाले जनार्दनभगवान् नारायणका पूजन करो। इससे तुम्हें सनातन सुखकी प्राप्ति होगी। भगवान् शिव ही साक्षात् श्रीहरि हैं और श्रीहरि ही स्वयं शिव हैं। इन

English

Listen attentively, O prominent king. I shall relate to you that holy course of conduct whereby the Lord of gods bestows on men the benefit desired by them.

हिन्दी अर्थ

दोनोंमें भेद देखनेवाला दुष्ट पुरुष करोड़ों नरकोंमें जाता है। इसलिये भगवान् विष्णु और शिवको समान समझकर उनकी आराधना करो। इनमें भेददृष्टि करनेवाला मनुष्य इहलोक और परलोकमें

English

O king, be devoted to Truth. Do not indulge in violence. Always look after the welfare of all living beings. Do not utter a lie on any account.

हिन्दी अर्थ

जनेश्वर! मैं जिस कार्यके लिये तुम्हारे पास

English

Eschew contacts with the wicked people. Entertain intimacy with the saintly persons. Be engaged day and night, in meritorious acts. Meditate upon Visnu,the Eternal (Deity).

हिन्दी अर्थ

आया था, वह तुम्हें बतलाता हूँ। सुमते! सावधान होकर सुनो। राजन्! आत्मघातका पाप करनेवाले तुम्हारे पितामहगण महात्मा कपिलके क्रोधसे दग्ध हो गये हैं और इस समय वे नरकमें

English

Perform the worship of Maha-Vi§nu. Attain excel¬ lent (mental) peace. Perform the Japa of the twelve-syllabled mantra (viz. 0th namo bhagavate Vdsudevdya) and the eight- syllabled mantra (viz. 0th namo Ndrdyandya). Welfare and fortune will come your way."

हिन्दी अर्थ

निवास करते हैं। महाभाग! गड्भाजीको लानेका पराक्रम करके तुम उनका उद्धार करो। भूपते! गड़ाजी निश्चय ही सब पापोंका नाश कर देती हैं। नृपश्रेष्ठ ! मनुष्यके केश, हड्डी, नख, दाँत तथा

English

"O sage, what is regarded as the nature of the

हिन्दी अर्थ

शरीरकी भस्म भी यदि गड्जाजीके शरीरसे छू जाये तो वे भगवान् विष्णुके धाममें पहुँचा देती हैं। राजन्! जिसकी हड़ी अथवा भस्मको मनुष्य गड्जाजीमें डाल देते हैं, वह सब पापोंसे मुक्त हो

English

Of what nature is quiescence said to be? O sage, what is the eight-syllabled mantra? O sage, proficient in the real nature of the truth, what is the twelve-syllabled mantra? It behoves you to explain everything to me by extending yoirr greatest favour or grace on me.*'

हिन्दी अर्थ

भगवान् श्रीहरिके धाममें चला जाता है। भूपते! अबतक जितने भी पाप तुम्हें बताये गये हैं, वे सब गड्जाजीके एक बिन्दुका अभिषेक होनेसे नष्ट हो जाते हैं।

English

O king, that has been proclaimed as non-violence which bestows all desires and which is ancillary to holy actx and which is opposed to all wrong actions.

हिन्दी अर्थ

श्रीसनकजी कहते हैं--मुनिश्रेष्ठ नारद ! धर्मात्मा महाराज भगीरथसे ऐसा कहकर धर्मराज तत्काल अन्तर्धान हो गये। तब सब शास्त्रोंके पारगामी महाबुद्धिमानू राजा भगीरथ सम्पूर्ण पृथ्वीका

English

The following' is proclaimed to be benevolence to all the world by persons who are adept in Dharma. It is, following the will of a person who discriminates between Dharma and Adharma and the statement thereof. That should be known as falsehood which is antagonistic to all benevolence and welfare. O king, those hateful and foolish persons whose intellect is always engaged in the evil path should be known as wicked men. They are excluded from all righteousness and piety. Those who follow the Vedic path, discriminat¬ ing between what is virtue and what is not and those who are desirous of the well-being of all the world are glorified as good men.

हिन्दी अर्थ

राज्य मन्त्रियोंको सौंपफर स्वयं वनको चले गये। वहाँसे हिमालयपर जाकर नर-नारायणके आश्रमसे पश्चिमकी तरफ बर्फसे ढके हुए एक शिखरपर, जो सोलह योजन विस्तृत है, उन्होंने

English

O king, thus everything that had been asked by you has been explained. Farewell to you. Attain the fruition of your penance. Proceed ahead to derive the same happily.

हिन्दी अर्थ

तपस्या की और त्रिभुवनपावनी गड्भाको वे इस

English

He reached the Himalaya mountains. He performed a severe penance in the great holy centre Nadesvara,* in a charming and meritorious spot.

हिन्दी अर्थ

महिमानं हरेर्यस्तु किंचिच्छुत्वापि यो नरः। तन्मयत्वेन संतुष्ट: सा भक्तिरुत्तमोत्तमा ॥

English

The king took his bath three times a day. He subsist¬ ed on bulbous roots, roots and fruits. Everyday he greeted and honoured the guests. He was devoted to the performance of daily fire-worship.

हिन्दी अर्थ

परिकल्पते। आचारप्रभवो धर्मों

English

Spending a great deal of time like this, he courage¬ ously meditated on lord Narayana. Thereafter, he began to eat only withered leaves.

हिन्दी अर्थ

राजा भगीरथका भुगुजीके आश्रमपर जाकर सत्सड्र-लाभ करना तथा हिमालयपर घोर तपस्या करके भगवान् विष्णु और शिवकी कृपासे गड्भराजीको लाकर पितरोंका उद्धार करना

English

Then the exceedingly righteous king became solely devoted to Prdsjiayama (Control of breath). He began to perform penance without even breathing.

हिन्दी अर्थ

नारदजीने पूछा--मुने! हिमालय पर्वतपर जाकर राजा भगीरथने क्या किया ? वे गड़गजीको किस प्रकार ले आये ? यह मुझे बतानेकी कृपा

English

Meditating on the infinite unvanquished lord Narayana, the king remained without breathing for sixty thousand years.

हिन्दी अर्थ

श्रीसनकजीने कहा--मुने ! महाराज भगीरथ जटा और चीर धारण करके तपस्याके लिये हिमालयपर जाते हुए गोदावरी नदीके तटपर पहुँचे। वहाँ उन्होंने महान् वनमें महर्षि भृगुका

English

They went over to Mahavisnu. On reaching the northern shore of the milky ocean, where the Lord of the worlds abides the Prominent Devas eulogised the Lord of the chiefs of Devas who protected those who respected him and sought refuge in him.

हिन्दी अर्थ

उत्तम आश्रम देखा, जो कृष्णसार मृगोंसे भरा हुआ था और चमरी गायोंका समुदाय अपनी पूँछ हिलाकर मानो उस आश्रमको चँवर डुला रहा

English

Devas prayed: "We bow down to Visnu the sole Lord of the worlds, the Supreme Lord who removes the distress

हिन्दी अर्थ

उस आश्रमको विभूषित कर रहे थे। वहाँ चारों

English

The gpreat-souled Lord should always be meditated upon by excellent Togins. He has carried out the tasks of Devas by assuming bodies out of his own will. He is the embodi¬ ment of the Universe and its primordial Lord. We bow down to him, the Supreme Person, Purusottama.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंका समुदाय वहाँ निवास करता था। वेदों और शास्त्रोंका महांन् घोष आकाशमें गूँज रहा था। महर्षि भृगुके ऐसे आश्रममें राजा भगीरथने प्रवेश किया। भृगुजी परब्रह्मके स्वरूपका प्रतिपादन

English

For the purpose of achieving the PurufSrthas (goals in life), we bow down to Vinu, the ancient Purufa, that Ruler (of the universe), worthy of worship, by uttering whose names the sins of wicked men get dissolved.

हिन्दी अर्थ

कर रहे थे। शिष्योंकी मण्डली उन्हें घेरकर बैठी थी। तेजमें वे भगवान् सूर्यके समान थे। राजा भगीरथने वहाँ उनका दर्शन किया और उनके चरण-ग्रहण आदि विधिसे उन ब्राह्मणशिरोमणिकी

English

The lotus-born deity (Brahma) creates the universe; Rudra annihilates it, and the Brahmanas sanctify the worlds through Srutis; we seek refuge in that primordial Lord who is the receptacle of all good qualities and who is the preceptor of all.

हिन्दी अर्थ

वन्दना की; साथ ही भृगुजीने भी सम्मानपूर्वक राजाका आतिथ्य-सत्कार किया। महर्षि भृगुके द्वारा आतिथ्य-सत्कार हो जानेपर राजा भगीरथ उन मुनीश्चरसे हाथ जोड़कर विनयपूर्वक बोले।

English

We bow down to the most excellent pre-eminent Lord, who can be realized only through perfect knowledge; who is the cause of the achievement of what is desired and by good devotees; who is the enemy of Madhu and Kaipabha! and whose footrest has been worshipped by both Suras and Asuras.

हिन्दी अर्थ

भगीरथने कहा-- भगवन्! आप सब धर्मोके ज्ञाता तथा सम्पूर्ण शास्त्रोंके विद्वान् हैं। मैं संसार- बन्धनके भयसे डरकर आपसे मनुष्योंके उद्धारका उपाय पूछता हूँ। सर्वज्ञ मुनिसत्तम! यदि मैं

English

We bow down to the Lord who has no beginning, middle or end, the unborn great (Ruler of the universe), Siva, the cause of destruction of the darkness called the beginningless Avidyd —the Lord whose form is the essence of existence, knowledge and bliss and who is devoid of form, etc.

हिन्दी अर्थ

आपका कृपापात्र होऊँ तो जिस कर्मसे भगवान् संतुष्ट होते हैं, वह मुझे बताइये।

English

We bow down to Narayana, Visnu, the infinite-I sa, the yellow-robed God, worthy of being served by the lotusborn deity Brahma and others, the beloved of sacrifices the performer of sacrificers, the purest, the most excellent, the imperishable Deity.

हिन्दी अर्थ

भूगुने कहा--राजन्! तुम्हारी अभिलाषा क्‍या है, यह मुझे मालूम हो गयी। तुम पुण्यात्माओंमें श्रेष्ठ हो। अन्यथा अपने समस्त कुलका उद्धार करनेकी योग्यता तुममें कैसे आती ? भूपाल! जो

English

Thereafter, O Narada, the unsullied Lord consoled Devas after assuring fearlessness. He then went to that place where that saintly king was performing penance.

हिन्दी अर्थ

कोई भी क्‍यों न हो, यदि वह शुभ कर्मके द्वारा अपने कुलके उद्धारकी इच्छा रखता है तो उसे नररूपमें साक्षात् नारायण ही समझना चाहिए। राजेन्द्र । जिस कर्मसे प्रसन्न होकर देवेश्वर भगवान्

English

The Lord, the wielder of SaAkha and CakrCy the embodiment of existence, knowledge and bliss and the preceptor of all worlds, revealed, himself to that king.

हिन्दी अर्थ

विष्णु मनुष्योंको अभीष्ट फल प्रदान करते हैं, वह

English

Visuu, the Immanent soul, the Preceptor of the universe, the Creator of living beings, became pleased with him. Overwhelmed with Grace, the Lord spoke thus.

हिन्दी अर्थ

इस प्रसंगको देखनेसे यह जान पड़ता है कि उन दिनों राजा भगीरथ दक्षिण भारतमें गोदावरीसे भी कुछ दूर दक्षिणके किसी स्थानमें रहा करते थे। तभी उनके मार्गमें गोदाबवरी नदी आ सकी। सूर्यवंशियॉकी सुप्रसिद्ध राजधानी अयोध्यासे हिमालय जानेमें तो गोदावरीका मार्गमें आना सम्भव नहीं है।

English

"O Bhagiratha, O highly blessed one, what is desired by you will be realised. Your grandfathers will come to my world.

हिन्दी अर्थ

बतलाता हूँ, एकाग्रचित्त होकर सुनो। राजन्! तुम सदा सत्यका पालन करो और अहिंसाधर्ममें स्थित रहो। सदा सम्पूर्ण प्राणियोंके हितमें लगे रहकर कभी भी झूठ न बोलो। दुष्टोंका साथ

English

O king, with hymns according to your capacity, you should eulogise l§ambhu who is another MUrti (form) of mine. Indeed, he will instantaneously get your desires fulfilled.

हिन्दी अर्थ

छोड़ दो। सत्सड्गका सेवन करो। पुण्य करो और दिन-रात सनातन भगवान् विष्णुका स्मरण करते रहो। भगवान् महाविष्णुकी पूजा करो और उत्तम शान्तिका आश्रय लो। द्वादशाक्षर अथवा अटष्टाक्षर-

English

He accepted the moon who sought refuge in him. So propitiate god Siva, the bestower of happiness, who is worthy of being eulogised.

हिन्दी अर्थ

भगीरथने पूछा--मुने ? सत्य कैसा कहा गया है? सम्पूर्ण भूतोंका हित क्‍या है? अनृत (झूठ) किसे कहते हैं ? दुष्ट कैसे होते हैं ? कैसे लोगोंको साधु कहा गया है? तथा पुण्य कैसा

English

After saying this, the Lord of the chiefs of Devas, Acyuta, the Lord of the worlds, disappeared. And the Lord of the Earth got up, O excellent sage.

हिन्दी अर्थ

होता है? भगवान् विष्णुका स्मरण कैसे करना चाहिए और उनकी पूजा कैसे होती है? मुने! शान्ति किसे कहा गया है? अष्टाक्षर-मन्त्र क्या है ? तत्त्वार्थके ज्ञाता महर्षे! द्वादशाक्षर-मन्त्र क्या

English

Then a voice in the firmament loudly proclaimed to him as he had become perplexed—"It is clear that this is the truth. It docs not behove you to worry."

हिन्दी अर्थ

होता है? मुझपर बड़ी भारी कृपा करके इन सबकी व्याख्या करें। भूगुने कहा--महाप्राज्ञ! बहुत अच्छा, बहुत अच्छा। तुम्हारी बुद्धि बहुत उत्तम है। भूपाल!

English

On hearing it, the devout ruler of the Earth eulogised ISdna, the cause of all and the king of all deities.

हिन्दी अर्थ

तुमने मुझसे जो कुछ पूछा है, वह सब तुम्हें बतलाता हूँ। विद्वान् पुरुष यथार्थ कथनको “सत्य' कहते हैं। धर्मपरायण मनुष्योंको इस प्रकार सत्य बोलना चाहिए कि धर्मका विरोध न होने पाये।

English

"I salute to Isana,® the lord of the universe, the des¬ troyer of the distress of those who bow down to the Lord— the Lord incomprehensive through the valid means of know¬ ledge, who is the embodiment of Pranava (OM).

हिन्दी अर्थ

इसलिये साधु पुरुष देश, काल आदिका विचार करके स्वधर्मका विरोध न करते हुए जो यथार्थ बचन बोलते हैं, वह 'सत्य' कहलाता है। राजन्! सम्पूर्ण जीवोमेंसे किसीको भी जो क्लेश न देना

English

I bow down to Virupaksa, of the form of the universe, the unborn, and the eternal one, the cause of creation, suste¬ nance and dissolution of the world, the embodiment of universe and of fierce Semen.

हिन्दी अर्थ

है, उसीका नाम “अहिंसा' है। वह सम्पूर्ण कामनाओंको देनेवाली बतायी गयी है। धर्मके कार्यमें सहायता पहुँचाना और अधर्मके कार्यका

English

I salute that Lord who increases the nourishment, on whom the eminent Yogins meditate and who is devoid of beginning, middle and end and who is Infinite Unborn and Unchanging.

हिन्दी अर्थ

विरोध करना--इसे धर्मज्ञ पुरुष सम्पूर्ण लोकोंका हितसाधन कहते हैं। धर्म और अधर्मका विचार न करके केवल अपनी इच्छाके अनुसार कहना असत्य है। उसे सब प्रकारके कल्याणका विरोधी

English

Obeisance to the over-lord of the worlds, who wanders, who defrauds the evil doers; obeisance be to you the blue¬ necked god, to the Lord of Paus.

हिन्दी अर्थ

समझना चाहिए। राजन्! जिनकी बुद्धि सदा कुमार्गमें लगी रहती है, जो सब लोगोंसे द्वेष रखनेवाले और मूर्ख हैं, उन्हें सम्पूर्ण धर्मोसे बहिष्कृत दुष्ट पुरुष जानना चाहिए। जो लोग धर्म

English

Obeisance to one armed with the Pinaka bow. Salu¬ tations to the wielder of the trident in hand and to the holder of a skull in his hand; Bow to one who is the bearer of a noose and an iron club.

हिन्दी अर्थ

और अधर्मका विवेक करके वेदोक्त मार्गपर चलते हैं तथा सब लोगोंके हितमें संलग्र रहते हैं, उन्हें 'साधु' कहा गया है। जो भगवान्को भक्तिमें सहायक है, साधु पुरुष जिसका पालन

English

Obeisance to you who are immanent in all beings; Salutations to you, the bearer of a bell in hand; Obeisance to the Lord of five faces and to the Lord of fields.

हिन्दी अर्थ

करते हैं तथा जो अपने लिये भी आनन्ददायक है, उसे 'धर्म' कहते हैं। यह सम्पूर्ण जगत् भगवान् विष्णुका स्वरूप है, विष्णु सबके कारण हैं और मैं भी विष्णु हूँ--यह जो ज्ञान है, उसीको

English

Obeisance to the Supreme god of Ganas (troops of demigods). Salutations to the leader of Ganas and to Hiraa- garbha; Salutations to the Lord of gold.

हिन्दी अर्थ

“भगवान् विष्णुका स्मरण” समझना चाहिए। भगवान् विष्णु सर्वदेवमय हैं, मैं विधिपूर्वक उनकी पूजा करूँगा; इस प्रकारसे जो श्रद्धा होती है, वह उनकी “भक्ति” कही गयी है। श्रीविष्णु

English

Bow to you the gold-semened one; to the gold-armed one; obeisance to one who is both the form and witness of meditation.

हिन्दी अर्थ

सर्वभूतस्वरूप हैं, सर्वत्र परिपूर्ण सनातन परमेश्वर हैं; इस प्रकार जो भगवानके प्रति अभेद बुद्धि होती है, उसीका नाम 'समता' है। राजन् ! शत्रु और मित्रोंके प्रति समान भाव हो, सम्पूर्ण इन्द्रियाँ

English

Obeisance to the Cause of the origin of the worlds; obeisance to the purest one; to the eldest and to the youngest; obeisance to Manyu (anger). Obeisance to you the possessor of Strength. Salutations to the Lord of Trayi (the three Vedas), obeisance to the thread of sacrifices.

हिन्दी अर्थ

अपने वशमें हों और हैववश जो कुछ मिल जाय, उसीमें संतोष रहे तो इस स्थितिको “शान्ति कहते हैं। राजन्! इस प्रकार तुम्हारे इन सभी प्रश्नोंकी व्याख्या हो गयी। ये सब विषय

English

Obeisance to the energetic one. Salutations to the Lord of quarters; bow to Kala of the form of Aghora; obeisance to you of fiery semen; and to the highly great-souled one.

हिन्दी अर्थ

मनुष्योंको सिद्धि प्रदान करनेवाले हैं और समस्त पापराशियोंका वेगपूर्वक नाश करनेके साधन हैं।

English

Eulogised thus, the great lord Sankara, the benefactor of the worlds, appeared in firont of the king who had completed his penance.

हिन्दी अर्थ

अष्टाक्षर-मन्त्र सब पापोंका नाश करनेवाला है। राजेन्द्र ! मैं उसका स्वरूप तुम्हें बतलाता हूँ।

English

"O Mahesvara, if I am to be blessed by you by granting boons, bestow the Ganga for the purpose of liberating our forefathers."

हिन्दी अर्थ

वेदमार्गानुसारिण: ॥ सर्वलोकहितासक्ता: साधव: परिकीर्तिता: ।

English

''The Ganga has been given to you by me. The high¬ est is the destination of your forefathers. Excellent salvation is granted to you." After saying this, god Siva vanished.

हिन्दी अर्थ

वह समस्त पुरुषार्थोका एकमात्र साधन, भगवान् विष्णुको प्रसन्न करनेवाला तथा सम्पूर्ण सिद्धियोंको देनेवाला है। ' ३७ नमो नारायणाय ' यही अधष्टाक्षर-

English

The Ganga, the sole sanctifier of the world, slipped down from the matted locks of the god Siva with matted hair. She followed Bhagiratha sanctifying the universe on the way.

हिन्दी अर्थ

'3 नम्तो भगवते वासुदेवाय' यह द्वादशाक्षर-

English

O sage, thereafter the goddess Ganga the pure, and the remover of sins and impurities became well known in the three worlds as 'Bhagirathi'.

हिन्दी अर्थ

द्वादशाक्षर--दोनों मन्त्रोंका समान फल है। इनकी प्रवृत्ति और निवृत्ति--इन दोनों मार्गवालोंके लिये समता बतायी गयी है। इन दोनों मन्त्रोंके जपके लिये भगवान्का ध्यान इस प्रकार करना चाहिए।

English

The Ganga, the most excellent among all rivers, flowed over Jhat land where the sons of Sagara had been burnt formerly due to their ovm sins.

हिन्दी अर्थ

भगवान् नारायण अपने हाथोंमें शड्ख और चक्र धारण किये शान्तभावसे विराजमान हैं। रोग और शोक उनका कभी स्पर्श नहीं करते। उनके वामाडुमें लक्ष्मीजी विराज रही हैं। वे सर्वशक्तिमान्

English

As soon as the ashes of the sons of Sagara were (delu¬ ged and) sw'ept away by the current of the Ganga, they who had been submerged in the hell, with their sins washed off, were uplifted.

हिन्दी अर्थ

प्रभु सबको अभयदान कर रहे हैं। उनके मस्तकपर किरीट और कानोंमें कुण्डल शोभा पाते हैं। वे नाना प्रकारके अलंकारोंसे सुशोभित हैं। गलेमें कौस्तुभभणि और वनमाला धारण

English

Those very same persons who were severely tortured by Yama who was reviling at them, were honoured by him later, when they were sanctified by the waters of the Gahga that flowed over them.

हिन्दी अर्थ

किये हुए हैं। उनका वक्ष:स्थल श्रीवत्सचिहसे चिहित है। वे पीताम्बरधारी भगवान् देवताओं और दानवोंसे भी वन्दित हैं। उनका आदि और अन्त नहीं है। वे सम्पूर्ण मनोवाज्छित फलोंके

English

After realising that the sons of Sagara had been absolv¬ ed of their sins, Yama duly bowed to them and honoured them. Being much pleased in his mind, he spoke to them:

हिन्दी अर्थ

देनेवाले हैं। इस प्रकार भगवान्का ध्यान करना चाहिए। वे अन्तर्यामी, ज्ञानस्वरूप, सर्वव्यापी तथा सनातन हैं। राजा भगीरथ! तुमने जो कुछ पूछा, वह सब इस रूपमें बताया गया है। तुम्हारा

English

"0 princes, you have been liberated from the exceed¬ ingly terrible hell. Be seated in the aerial car and go to the abode

हिन्दी अर्थ

कल्याण हो। अब सुखपूर्वक तपस्यामें सिद्धि प्राप्त करनेके लिये जाओ।

English

Thus addressed by Yama, those noble-souled sons of Sagara whose sins disappeared, assumed divine forms and attained to the region of Visnu.

हिन्दी अर्थ

महर्षि भूगुके ऐसा कहनेपर राजा भगीरथ बहुत प्रसन्न हुए और तपस्याके लिये वनमें गये। हिमालय पर्वतपर पहुँचकर वहाँके मनोहर पावन प्रदेशमें स्थित नादेश्वर महाक्षेत्रमें उन्होंने अत्यन्त

English

He who reads or listens to this meritorious narrative that is destructive of great sins, attains the fruit of ablutions in the Gangi

हिन्दी अर्थ

दुष्कर तपस्या की। राजा तीनों काल स्नान करते। कन्द, मूल तथा फल खाकर रहते और उसीसे

English

He who narrates this meritorious anecdote in front of Brahmanas goes to Visnu's abode whence there is no return to the world of mortals.

हिन्दी अर्थ

आये हुए अतिथियोंका सत्कार भी करते थे। वे प्रतिदिन होममें तत्पर रहते। सम्पूर्ण भूतोंके हितैषी होकर शान्तभावसे स्थित थे। उन्होंने भगवान् नारायणकी शरण ले रखी थी। पत्र,

English

The eight-syllabled Mantra—Ow nm Mrdj/smjia—is the traditional Pahearatra Mantra, while the twelve-syllabled—Offi turn bhaanate Visu- rfrndja-is the traditional mantra of the Bhagavata cult. The NP. tries a syn¬ thesis of both these traditional cults by declaring the same efficacy, accruing from either mantra both in Prauftti and Muftti paths.

हिन्दी अर्थ

पुष्प, फल और जलसे वे तीनों काल श्रीहरिकी आराधना करते थे। इस प्रकार अत्यन्त धैर्यपूर्वक भगवान् नारायणका ध्यान करते हुए वे सूखे पत्ते खाकर रहने लगे। तदनन्तर परम धर्मात्मा राजा

English

There are two versions about these demon-brothers: (i) The demon- brothers Madhu and Kaifabha were born through two drops of water fallen, through the will of Visnu, on the lotus springing from his navel. They repre¬ sented the raio-gupa and tmo-gupa. A glance at those drops by Visnu, trans¬ formed the drops into those demons (Mik—idnii 347.25-26). They were killed by Visnu in the Hayagriva form (ibid 347.69-70). (ii) According to DB 1.6.20-21, they were bom out of the ear-wax that flowed out of Vinu's ears while he was asleep on $esa.

हिन्दी अर्थ

भगीरथने प्राणायाम करते हुए श्वास बंद करके तपस्या करना प्रारम्भ किया। जिनका कहीं अन्त नहीं है या जो किसीसे पराजित नहीं होते, उन्हीं श्रीनारायणदेवका चिन्तन करते हुए वे साठ हजार

English

This eulogy of god Siva has several echoes from the Rudrdihjdya (TS IV.5)~especially its lamaka part {TS. IV.5.1), as a number of phrases from that Siikta are incorporated in this prayer.

हिन्दी अर्थ

वर्षोतक थ्रास रोके रहे। उस समय राजाकी नासिकाके छिद्रसे भयंकर अग्नि प्रकट हुई। उसे देखकर सब देवता थर्रा उठे और उस अग्निसे संतस् होने लगे। फिर वे देवेश्वरगण क्षीरसागरके

English

Filled with exceeding joy, with hair standing on end and voice choking, he cried out "Krishna, Krishna, Shri Krishna!"

हिन्दी अर्थ

उत्तर तटपर जहाँ जगदीश्वर श्रीहरि निवास करते हैं, पहुँचकर भगवान् महाविष्णुकी शरणमें गये और शरणागतोंकी रक्षा करनेवाले देवदेवेश्वर भगवान्की इस प्रकार स्तुति करने लगे।

English

Vishnu, pleased in heart, the inner controller, teacher of the world, the Lord who cares for beings, spoke, moved by compassion.

हिन्दी अर्थ

तथा स्मरण करनेवाले भक्तजनोंकी समस्त पीड़ा दूर कर देनेवाले हैं, उन परमेश्वर श्रीविष्णुको हम नमस्कार करते हैं। ज्ञानी पुरुष उन्हें स्वभावतः शुद्ध, सर्वत्र परिपूर्ण एवं ज्ञानस्वरूप कहते हैं।

English

The Lord said: O fortunate Bhagiratha, your wish will be fulfilled; your forefathers will come to my world.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ योगीजन जिनका सदा ध्यान करते हैं, जो परमात्मा अपनी इच्छाके अनुसार शरीर धारण करके देवताओंका कार्य सिद्ध करते हैं, यह सम्पूर्ण जगत् जिनका स्वरूप है तथा जो जगत्के

English

O king, praise Shambhu, another form of mine, with hymns by your own power; he will at once fulfil all your desires.

हिन्दी अर्थ

आदिस्वामी हैं, उन भगवान् पुरुषोत्तमको हम प्रणाम करते हैं। जिनके नामोंका संकीर्तन करनेमात्रसे दुष्ट पुरुषोंके भी समस्त पाप नष्ट हो जाते हैं; जो सबके शासक, स्तवन करने योग्य एवं पुराणपुरुष

English

He who seized the moon that had come for refuge — therefore worship Ishana, giver of happiness, with hymns of praise.

हिन्दी अर्थ

हैं, उन भगवान् बिष्णुको हम पुरुषार्थसिद्धिके

English

The god without beginning or end, giver of the fruit of all desires, worshipped by you, O king, will at once bring about your good.

हिन्दी अर्थ

लिये नमस्कार करते हैं। सूर्य आदि जिनके तेजसे प्रकाशित होते हैं और कभी भी जिनकी आज्ञाका उल्लड्डन नहीं करते, जो सम्पूर्ण देवताओंके अधीश्वर तथा पुरुषार्थरूप हैं, उन कालस्वरूप

English

Having said so, the Lord of the lords of gods, the master of the worlds, Achyuta, vanished, O best of sages; and the king rose up.

हिन्दी अर्थ

श्रीहरिको हम नमस्कार करते हैं। जिनकी आज्ञाके अनुसार ब्रह्माजी इस जगतूकी सृष्टि करते हैं, रुद्र संहार करते हैं और ब्राह्मणलोग श्रुतियोंके द्वारा सब लोगोंको पवित्र करते हैं, जो

English

"Was this a dream, or was it truly seen, O best of Brahmins?" The king, in wonder, thought, "What shall I do?"

हिन्दी अर्थ

गुणोंके भण्डार और सबके उपदेशक गुरु हैं, उन आदिदेव भगवान् विष्णुकी हम शरणमें आये हैं। जो सबसे श्रेष्ठ, वरण करने योग्य तथा मधु और कैटभको मारनेवाले हैं, देवता और हैत्य भी

English

Then in the sky a voice spoke to him, whose mind was confused: "This is true; you should not worry."

हिन्दी अर्थ

जिनकी चरणपादुकाका पूजन करते हैं, जो श्रेष्ठ भक्तोंकी मनोवाज्छित कामनाओंकी सिद्धिके कारण हैं तथा एकमात्र ज्ञानद्वारा जिनके तत्त्वका बोध होता है, उन दिव्यशक्तिसम्पन्न भगवान्को हम

English

Hearing this, the king, intent on devotion, praised Ishana, the cause of all, the king of all gods.

हिन्दी अर्थ

प्रणाम करते हैं। जो आदि, मध्य और अन्तसे रहित, अजन्मा, अनादि, अविद्या नामक अन्धकारका नाश करनेवाले, सतू, चितू, परमानन्दघन स्वरूप तथा रूप आदिसे रहित हैं, उन भगवान् परमेश्वरको

English

Bhagiratha said: I bow to the Lord of the world, destroyer of the distress of those who bow, the god beyond the reach of proof, Ishana, whose nature is Om.

हिन्दी अर्थ

हम प्रणाम करते हैं। जो जलमें शयन करनेके कारण नारायण, सर्वव्यापी होनेसे विष्णु, अविनाशी होनेसे अनन्त और सबके शासक होनेसे ईश्वर कहलाते हैं, अपने श्रीअज्गोंपर रेशमी पीताम्बर

English

Whose form is the world, unborn, eternal, the cause of creation, preservation and dissolution; O Virupaksha of universal form, I bow to you of fierce vigour.

हिन्दी अर्थ

धारण करते हैं, ब्रह्मा तथा रुद्र आदि जिनकी सेवामें लगे रहते हैं, जो यज्ञके प्रेमी, यज्ञ करनेवाले, विशुद्ध, सर्वोत्तम एवं अव्यय हैं, उन भगवान् विष्णुको हम नमस्कार करते हैं।

English

The greatest of yogis know him, without beginning, middle or end, infinite, unborn, imperishable, as the increaser of nourishment; I praise him.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र आदि देवताओंके इस प्रकार स्तुति करनेपर भगवान् महाविष्णुने देवताओंको राजर्षि भगीरथका चरित्र बतलाया। नारदजी! फिर उन सबको आश्वासन तथा अभय देकर निरज्जन

English

Homage to the lord of the worlds, to the one who deceives and deludes; homage to Nilagriva, homage to the lord of beings (pashupati).

हिन्दी अर्थ

भंगवान् विष्णु उस स्थानपर गये, जहाँ राजर्षि भगीरथ तपस्या करते थे। सम्पूर्ण जगत्के गुरु

English

Homage to the one with a skull in hand, lord of the bonds; homage to the form beyond conception, lord of the elements.

हिन्दी अर्थ

शड्ख-चक्रधारी सच्चिदानन्दस्वरूप भगवान् श्रीहरिने राजा भगीरथको प्रत्यक्ष दर्शन दिया। राजाने देखा, सामने कमलनयन भगवान् विराजमान हैं। उनकी प्रभासे सम्पूर्ण दिग्दिगन्त उद्धासित हो रहा

English

Homage to the one who holds the Pinaka bow, to the trident-bearer; homage to the one with a skull in hand, who bears the noose and the mace.

हिन्दी अर्थ

है। उनके अड्रोंकी कान्ति अलसीके फूलकी भाँति श्याम है। कानोंमें झलमलाते हुए कुण्डल उनकी शोभा बढ़ा रहे हैं। चिकने घूँघराले केशोंवाले मुखारविन्दसे सुशोभित हैं। मस्तकपर

English

Homage to you, who are in all beings, to the one with a bell in hand; homage to the five-faced god, to the lord of the fields.

हिन्दी अर्थ

जगमगाता हुआ मुकुट उनके स्वरूपको और भी प्रकाशपूर्ण किये देता है। वक्ष:स्थलमें श्रीव॒त्सका चिह्न और कोस्तुभमणि है। वे वनमालासे विभूषित हैं। उनकी भुजाएँ बड़ी-बड़ी हैं। अड्भग-अड्भसे

English

Homage to the primal support of all beings, the bearer of the earth, of many forms, without qualities, the Supreme Self.

हिन्दी अर्थ

उदारता टपक रही है। उनके चरणारविन्द लोकेश ब्रह्माजीके द्वारा पूजित हैं। भगवान्की यह झाँकी देखकर राजा भगीरथ भूतलपर दण्डकी भाँति पड़ गये। उनका कंधा झुक गया और वे बार-

English

Homage to the lord of the staff, to the lord of the hosts (ganas); homage to Hiranyagarbha, to the lord of gold.

हिन्दी अर्थ

बार प्रणाम करने लगे। उनका हृदय अत्यन्त हर्षसे भरा हुआ था। शरीरमें रोमाञ्न हो आया था और वे गद्गद कण्ठसे “कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण, श्रीकृष्ण '--इस प्रकार उच्चारण कर रहे थे।

English

Homage to you of golden seed, golden-armed; homage to the one whose form is meditation, witness of meditation.

हिन्दी अर्थ

अन्तर्यामी जगद्गुरु भगवान् विष्णु भगीरथपर प्रसन्न थे। उन भूतभावन भगवानने करुणासे

English

Homage to you who abide in meditation, who are reached by meditation, by whom this entire universe of moving and unmoving things shines,

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले--महाभाग भगीरथ ! तुम्हारा

English

produced like rain from a cloud, in the form of Prakriti and Purusha.

हिन्दी अर्थ

लोकमें जायँगे। राजन्! भगवान् शिव मेरे दूसरे स्वरूप हैं। तुम यथाशक्ति स्तुति-पाठ करके उनका स्तवन करो। वे तुम्हारा सम्पूर्ण मनोरथ तत्काल सिद्ध करेंगे। जिन्होंने अपनी शरणमें

English

The self-luminous great Self, the supreme eternal light, whom the knowers of truth call the sun, the eye of men;

हिन्दी अर्थ

आये हुए चन्द्रमाको स्वीकार किया है, वे बड़े शरणागतवत्सल हैं। अतः स्तोत्रोंद्वारा स्‍्तवन करने योग्य उन सुखदाता ईशानकी तुम आराधना करो। अनादि अनन्तदेव महेश्वर सम्पूर्ण कामनाओं तथा

English

the lord of Uma, Nandikesha, the blue-throated, ever-auspicious Shiva, conqueror of death, Mahadeva, higher than the highest, all-pervading:

हिन्दी अर्थ

'फलोंके दाता हैं। राजन्! तुमसे भलीभाँति पूजित

English

the supreme, of the form of the Word-Brahman, cause of all — I praise him. Homage to you of matted hair; homage to the one born at once (Sadyojata).

हिन्दी अर्थ

होकर वे शीघ्र तुम्हारा कल्याण करेंगे।

English

To the source of existence, the pure, the eldest and the youngest; to wrath, to desire, lord of the three, thread of sacrifice;

हिन्दी अर्थ

मुनिश्रेष्ठ नारद! तीनों लोकोंके स्वामी देवदेवेश्वर भगवान् अच्युत ऐसा कहकर अन्तर्धान हो गये। फिर वे राजा भगीरथ भी उठे। द्विजश्रेष्ठ ! राजाके मनमें बड़ा आश्चर्य हुआ। वे सोचने लगे--क्या

English

to energy, lord of the directions, to Time of the Aghora form, to you whose seed is fire — homage to the great-souled.

हिन्दी अर्थ

यह सब स्वप्र था अथवा साक्षात् सत्यका ही दर्शन हुआ है। अब मैं क्‍या करूँ? इस प्रकार भ्रान्तचित्त हुए राजा भगीरथसे आकाशवाणीने उच्च स्वरसे कहा--'राजन्! यह सब अवश्य ही

English

From whom come the oceans, rivers and mountains, hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas, the fixed and the moving, the great and the small, being and non-being, the living —

हिन्दी अर्थ

सत्य है। तुम चिन्ता न करो।' आकाशवाणी सुनकर भूपाल भगीरथने हम सबके कारण तथा

English

I bow to him whose lotus feet the yogis worship, the Self within all, the formless Lord, the independent One, the quality of the qualified; again and again I bow.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। ध्यानमें सम्यकू रूपसे स्थित आपको नमस्कार है तथा ध्यानसे ही अनुभवमें आनेवाले आपको नमस्कार है। जो अपने ही प्रकाशसे प्रकाशित होनेवाले, महात्मा,

English

Thus praised, Mahadeva Shankara, the benefactor of the world, appeared before the king, who was heated by his austerity.

हिन्दी अर्थ

परमज्योति:स्वरूप तथा सनातन हैं, तत्त्वज्ञ पुरुष जिन्हें मानवनेत्रोंको प्रकाश देनेवाले सूर्य कहते हैं, जो उमाकान्त, नन्दिकेश्वर, नीलकण्ठ, सदाशिव, मृत्युझ्रय, महादेव, परात्पर एवं विभु कहे जाते

English

With five faces and ten arms, a crescent moon for crest, three-eyed, of noble limbs, with a snake for sacred thread,

हिन्दी अर्थ

हैं, परब्रह्म और शब्दब्रह्म जिनके स्वरूप हैं, उन समस्त जगत्के कारणभूत परमात्माको मैं प्रणाम करता हूँ। प्रभो! आप जटाजूट धारण करनेवाले

English

broad-chested, bright as the snowy mountain, clad in elephant-hide, his lotus feet worshipped by the gods —

हिन्दी अर्थ

समस्त देवताओंके स्वामी भगवान् शिवका भत्तिपूर्वक हैं, आपको नमस्कार है। जिनसे समुद्र, नदियाँ,

English

seeing him, O Narada, the king fell at his feet like a staff on the ground; then rising quickly, he stood before Shiva with folded hands,

हिन्दी अर्थ

भगीरथने कहा--मैं प्रणतजनोंकी पीड़ाका नाश करनेवाले विश्वनाथ शिवको प्रणाम करता हूँ। जो प्रमाणसे परे तथा प्रमाणरूप हैं, उन भगवान् ईशानको मैं नमस्कार करता हूँ। जो

English

and bowed to Mahadeva, chanting the name Shankara. Knowing the king's devotion, Shankara, crowned with the moon,

हिन्दी अर्थ

जगत्स्वरूप होते हुए भी नित्य और अजन्मा हैं, संसारकी सृष्टि, संहार और पालनके एकमात्र कारण हैं, उन भगवान् शिवको मैं प्रणाम करता हूँ। योगीश्वर, महात्मा जिनका आदि, मध्य और

English

said to the king: "I am pleased; choose the boon you desire. I am pleased with you by your hymn and austerity."

हिन्दी अर्थ

अन्तसे रहित अनन्त, अजन्मा एवं अव्ययरूपसे चिन्तन करते हैं, उन पुष्टिवर्धक शिवको मैं प्रणाम करता हूँ। पशुपति भगवान् शिवको नमस्कार है। चैतन्यस्वरूप भगवान् शंकरको

English

Thus addressed by the god, the king, contented in mind, folded his hands and said to the Lord of lords of the worlds:

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। असमर्थोको सामर्थ्य देनेवाले शिवको नमस्कार है। समस्त प्राणियोंक पालक भगवान् भूतनाथको नमस्कार है। प्रभो! आप हाथमें पिनाक धारण करते हैं। आपको नमस्कार है।

English

Bhagiratha said: "If I am to be favoured by a boon, O Maheshvara, then give the Ganga for the liberation of my ancestors."

हिन्दी अर्थ

त्रिशूलसे शोभित हाथवाले आपको नमस्कार है। सम्पूर्ण भूत आपके स्वरूप हैं, आपको नमस्कार है। जगत्के अनेक रूप आपके ही रूप हैं। आप निर्गुण परमात्माको नमस्कार है। ध्यानस्वरूप

English

Shri Shiva said: "I have given you the Ganga; your ancestors have the highest goal, and you liberation." Having said so, Shiva vanished.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। ध्यानके साक्षी आपको

English

Terrified, the Ganga, the one purifier of the worlds, was held in his matted locks; purifying the whole world, she followed Bhagiratha.

हिन्दी अर्थ

चेतन--सबका प्रादुर्भाव हुआ है, योगी पुरुष जिनके चरणारविन्दोंमें नमस्कार करते हैं, जो सबके अन्तरात्मा, रूपहीन एवं ईश्वर हैं, उन स्वतन्त्र एक तथा गुणियोंके गुणस्वरूप भगवान्

English

From then on that goddess, stainless, remover of stains, was famed in the three worlds as Bhagirathi, O sage.

हिन्दी अर्थ

शिवको मैं बार-बार प्रणाम करता हूँ, बार-बार मस्तक झुकाता हूँ।

English

The best of rivers, the Ganga, flooded the place where Sagara's sons had formerly been burned for their sin.

हिन्दी अर्थ

सब लोगोंका कल्याण करनेवाले महादेव भगवान् शंकर इस प्रकार अपनी स्तुति सुनकर, जिनकी तपस्या पूर्ण हो चुकी है, उन राजा भगीरथके आगे प्रकट हुए। उनके पाँच मुख और

English

At the very moment the ashes of the Sagara sons were drenched by the Ganga, they were lifted from hell, their sins gone.

हिन्दी अर्थ

दस भुजाए हैं। उन्होंने अर्धचन्द्रका मुकुट धारण कर रखा है। उनके तीन नेत्र हैं। एक-एक अड्गसे उदारता टपकती है। उन्होंने सर्पका यज्ञोपवीत पहन रखा है। उनका वक्ष:स्थल

English

Those who had been terribly tormented by Yama and cried out were honoured by him now, drenched in Ganga water.

हिन्दी अर्थ

विशाल तथा कान्ति हिमालयके समान उज्वल है। गजचर्मका वस्त्र पहने हुए उन भगवान् शिवके चरणारविन्द समस्त देवताओंद्वारा पूजित हो रहे हैं। नारदजी! भगवान् शिवको इस रूपमें

English

Knowing the sons of Sagara to be free of sin, Yama bowed to them and honoured them as prescribed, and said with a pleased mind:

हिन्दी अर्थ

उपस्थित देख राजा भगीरथ उनके चरणोंके आगे दण्डकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़े। फिर सहसा

English

"O sons of the king, you are freed from this very dreadful hell; board the aerial car and go to Vishnu's abode."

हिन्दी अर्थ

उठकर उन्होंने भगवान्के सम्मुख हाथ जोड़े और उनके महादेव तथा शंकर आदि नामोंका कीर्तन करते हुए प्रणाम किया। राजाकी भक्ति जानकर चन्द्रशेखर भगवान् शिव उनसे बोले--' राजन! मैं

English

Thus addressed by Yama, those great souls, their sins gone, took divine bodies and went to the world of Vishnu.

हिन्दी अर्थ

किया है।' भगवान् शिवके ऐसा कहनेपर राजाका हृदय प्रसन्नतासे खिल उठा और वे हाथ जोड़कर जगदीश्वर शिवसे इस प्रकार बोले।

English

Such is the power of that Ganga, born from the tip of Vishnu's foot, famed in all the worlds as the destroyer of great sins.

हिन्दी अर्थ

भगीरथने कहा--महेश्वर! यदि मैं वरदान देकर अनुगृहीत करने योग्य होऊँ तो हमारे पितरोंकी मुक्तिक लिये आप हमें गड्ढा

English

Whoever reads or hears this holy account that destroys great sins gains the fruit of bathing in the Ganga.

हिन्दी अर्थ

भगवान् शिव बोले--राजन् ! मैंने तुम्हें गड्ढा दे दी। इससे तुम्हारे पितरोंको उत्तम गति प्राप्त होगी और तुम्हें भी परम मोक्ष मिलेगा।

English

He who tells this holy account before Brahmins goes to Vishnu's abode, from which there is no return.