Book 1 - Adhyaya 17

हिन्दी अर्थ

यों कहकर भगवान् शिव अन्तर्धान हो गये।

English

Well done O Suta, O highly blessed one, the excellent greatness of the Gahga that destroys all sins, has been related by you who have great mercy in your heart.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् जटाजूटधारी भगवान् शिवकी जटसे नीचे आकर जगत्को एकमात्र पावन करनेवाली गड्जा समस्त जगत्को पवित्र करती हुई राजा भगीरथके पीछे-पीछे चलीं। मुने! तबसे परम

English

O Suta, what did Narada of the divine vision ask Sanaka, the excellent sage, after hearing the greatness of the Gahga.

हिन्दी अर्थ

निर्मल पापहारिणी गड्ढादेवी तीनों लोकोंमें ' भागीरथी' के नामसे विख्यात हुईं। सगरके पुत्र पूर्वकालमें अपने ही पापके कारण जहाँ दग्ध हुए थे, उस स्थानको भी सरिताओंमें श्रेष्ठ गड़ाने अपने जलसे

English

Listen, ye all sages. 1 shall tell you what has been asked again by Narada, the celestial sage, and what he (Sanaka) narrated.

हिन्दी अर्थ

प्लावित कर दिया। सगर-पुत्रोंकी भस्म ज्यों ही गड्भाजलसे प्रवाहित हुई, त्यों ही वे निष्पाप हो गये। पहले जो नरकमें डूबे हुए थे, उनका गड्ढाने उद्धार कर दिया। पूर्वकालमें यमराजने अत्यन्त

English

After hearing the excellent greatness of the Gahga that consisted of many narratives and mythological anecdotes, the son of Brahma asked thus with great respect.

हिन्दी अर्थ

कुपित होकर जिन्हें बड़ी भारी पीड़ा दी थी, वे ही गड़ाजीके जलसे (उनके शरीरकी भस्म) आप्लावित होनेके कारण उन्हीं यमराजके द्वारा पूजित हुए। सगर-पुत्रोंकी निष्पाप समझकर

English

O sage, the meritorious greatness of the Gahga has been heard by me from you, the merciful. It is greatly blessed and all the topics therein have been unravelled. It is the essence of good deeds alone. It destroys sins and bestows the desired objects.

हिन्दी अर्थ

उनकी पूजा करके प्रसन्नतापूर्वक कहा-- 'राजकुमारों! आपलोग अत्यन्त भयंकर नरकसे उद्धार पा गये। अब इस विमानपर बैठकर भगवान् विष्णुके धाममें जाइये।' यमराजके ऐसा

English

Those who are saintly, worship Visnu well. Tliey strive for themselves as well as for others. With different kinds of advices, they exceedingly enlighten the man of immature mind and make him delighted.

हिन्दी अर्थ

कहनेपर वे पापरहित महात्मा दिव्य देह धारण करके भगवान् विष्णुके लोकमें चले गये। भगवान् विष्णुके चरणोंके अग्रभागसे प्रकट हुई गड्भाजीका ऐसा प्रभाव है। महापातकोंका नाश करनेवाली

English

Therefore, narrate (in detail) the holy observances of Hari which, when performed, make Visnu delighted. The merciful Lord grants devotion to those who worship him. It is known that salvation is the female slave unto it (devotion).

हिन्दी अर्थ

गड्ज़ा सम्पूर्ण लोकोंमें विख्यात हैं। यह पवित्र आख्यान महापातकोंका नाश करनेवाला है। जो इसे पढ़ता अथवा सुनता है, वह गड्ढास्लानका फल पाता है। जो इस पवित्र आख्यानको

English

Mukunda grants salvation to those who worship and who are devoted to holy vows (pertaining to him), worship and

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणके सम्मुख कहता है, वह भगवान् विष्णुके पुनरावृत्तिरहित धाममें जाता है।

English

O excellent sage, recount to me the holy rite that makes Hari satisfied whether it be active participation in worldly affairs or an act of renunciation. O bestower of honour, you are a devotee of Visnu."

हिन्दी अर्थ

मार्गशीर्ष माससे लेकर कार्तिक मासपर्यन्त उद्यापनसहित शुक्लपक्षके द्वादशीत्रतका वर्णन

English

"Well done, O excellent sage, well done. You are really a devotee of Puru.sottama in view of the fact that you enquire about the observances or deeds of the wielder of the Sarhga bow (Visnu) again and again.

हिन्दी अर्थ

ऋषि बोले--महाभाग सूतजी ! आपको साधुवाद है। आपका हदय अत्यन्त दयालु है। आपने कृपा करके सब पापोंका नाश करनेवाला उत्तम गड़ा- माहात्म्य हमें सुनाया है। यह गड्जा-माहात्म्य

English

I shall expound unto you the holy observances of vows that render service to the worlds and through which Hari being propitiated, grants fearlessness (i.e. Liberation from rebirth).

हिन्दी अर्थ

सुनकर देवर्षि नारदजीने मुनिश्रेष्ठ सनकजीसे कौन-सा प्रश्न किया ? यह बताइये।

English

Great sages say that those who are devoted to the worship of Hari, by whatever means that may be, go to the greatest abode (Vaikunfha).

हिन्दी अर्थ

सूतजीने कहा--आप सब ऋषि सुनें। देवर्षि नारदने फिर जिस प्रकार प्रश्न किया था, वह

English

A man endowed with faith, should observe fast on the Dvadaii (Twelfth) day in the bright half of the Margasirsa® month and worship Jalcdayin (Lord Visnu who lies in the Milk ocean) devoutly.

हिन्दी अर्थ

नारदजी बोले--मुने ! आप भगवान् विष्णुके उन ब्रतोंका वर्णन कीजिये, जिनका अनुष्ठान करनेसे भगवान् प्रसन्न होते हैं। जो भगवत्- सम्बन्धी व्रत, पूजन और ध्यानमें तत्पर हो

English

He should offer oblations of ghee and sesamum seeds into the fire one hundred and eight times. At night, he should keep awake in the vicinity of the Sagrama stone.

हिन्दी अर्थ

भगवान्का भजन करते हैं, उनको भगवान् विष्णु मुक्ति तो अनायास हो दे देते हैं, पर वे जल्दी किसीको भक्तियोग नहीं देते। मुनिश्रेष्ठ। आप भगवान् विष्णुके भक्त हैं। प्रवृत्तिमार्ग और निवृत्तिमार्ग-

English

"In view of the gift of Krsara and the cooked rice may Narayana be pleased—Narayana who is the Atman of every one, and the Lord of all worlds, who is eternal and all- pervasive."

हिन्दी अर्थ

सम्बन्धी जो कर्म भगवान् श्रीहरिको प्रसन्न करनेवाला हो, उसका मुझसे वर्णन कीजिये।

English

With the above Mantra he should offer the excellent gift to a Brahmana. Thereafter, he should take food himself along with his kinsnien.

हिन्दी अर्थ

श्रीसनकजीने कहा--मुनिश्रेष्ठ ! बहुत अच्छा, बहुत अच्छा। तुम भगवान् पुरुषोत्तमके भक्त हो, इसीलिये बार-बार उन शार्ड्रधन्वा--श्रीहरिका चरित्र पूछते हो। मैं तुम्हें उन लोकोपकारी

English

If a devotee worships Lord Narayaa with devotion as per above-mentioned procedure, he shall attain the benefit of eight Agnif{0Tna7 sacrifices in full.

हिन्दी अर्थ

ब्रतोंका उपदेश करता हूँ, जिनसे भगवान् श्रीहरि प्रसन्न होते हैं और साधकको अभय-दान देते हैं। जिस पुरुषपर यज्ञस्वरूप भगवान् जनार्दनकी प्रसन्नता हो जाती है, उसे इहलोक और परलोकमें

English

As before, endowed with great devotion, he should keep awake during the night. After finishing the morning duties, he should worship Madhava again.

हिन्दी अर्थ

सुख मिलता है तथा उसके तपकी वृद्धि होती है। महर्षिगण कहते हैं कि जिस किसी उपायद्वारा भी जो लोग भगवान् विष्णुकी आराधनामें लगे रहते हैं, वे परम पदको प्राप्त होते हैं। मार्गशीर्ष मासमें

English

For the purpose of liberation from all sins, he should offer a Prastha measure of sesamum seeds to a Brahmana with due recital of the following Mantra and offer a cloth and the monetary gifts as well.

हिन्दी अर्थ

शुक्लपक्षकी द्वादशीको उपवास करके मनुष्य श्रद्धापू्वक जलशायी भगवान् नारायणकी पूजा करे। मुनिश्रेष्ठ ! पहले दन्‍तधावन करके स्नान करे, फिर श्वेतवस्त्र धारण करके मौन हो गन्ध, पुष्प,

English

"May Madhava, the Atman of all living beings, the bestower of the benefits of all holy rites, grant all desires, in view of this great gift of sesamum seeds".

हिन्दी अर्थ

भक्ति-भावसे श्रीहरिका पूजन करना चाहिए। “केशवाय नमस्तुभ्यम्”' (केशव! आपको नमस्कार है।)--इस मनत्रद्वारा श्रीविष्णुकी पूजा करनी चाहिए। उसी मन्त्रसे प्रजजलित अग्मिमें घृतमिश्रित

English

Repeating this Mantra he should offer it to a Brahmana. Endowed with devotion and piety, he should feed Brahmanas according to his capacity, remembering Lord Madhava.

हिन्दी अर्थ

तिलकी एक सौ आठ आहुति देकर भगवान् शालग्रामके समीप रातमें जागरण करे। उस रात्रिमें ही सेरभर दूधसे रोग-शोकरहित भगवान् श्रीनारायणको स्नान करावे और गीत-वाद्य, नैवेद्य,

English

O sage, he who performs the holy observance thus and offers the gift of sesamum seeds, shall attain full benefit of a hundred Vdjapeyefi sacrifices.

हिन्दी अर्थ

भगवान् नारायणका भक्तिपूर्वक तीन समय पूजन करे। फिर सबेरे उठकर यथावश्यक शौच- स््रानादि कर्म करके पूर्ववत् मन-इन्द्रियोंको संयममें रखते हुए मौनभावसे पवित्रतापूर्वक भगवान्की

English

On the DvadaSi day in the bright half of the month of Phalguna, the devotee should observe fast. The observer of this holy vow should say, "Obeisance to you, O Govinda."

हिन्दी अर्थ

पूजा करे। उसके बाद निम्नाद्धित मन्त्रसे दक्षिणासहित घृतमिश्रित खीर और नारियलका फल भतक्तिपूर्वक ब्राह्मणको अर्पित करे-- केशवः केशिहा देव: सर्वसम्पत्प्रदायकः ॥

English

After offering to fire one hundred and eight obla¬ tions of sesamum seeds mixed with ghee, he should bathe Govinda with the aforesaid quantity of milk. He should be pure in body and in mind.

हिन्दी अर्थ

“जिन्होंने केशी हैत्यको मारा है तथा जो सब प्रकारकी सम्पत्ति देनेवाले हैं, वे भगवान् केशव यह उत्तम अन्न दान करनेसे मेरे लिये अभीष्ट वस्तुको देनेवाले हों।'

English

He should keep awake during the night and perform worship thrice on that day. After concluding the morning routine, he should worship Govinda again.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर अपनी शक्तिके अनुसार ब्राह्मणभोजन करावे। उसके बाद भगवान् नारायणका चिन्तन करते हुए मौन होकर स्वयं भी भाई-बन्धुओंसहित

English

Thereafter, he should offer an Adhaka measure of rice mixed with honey, ghee and sesamum seeds to a Brah¬ mana, accompanied by the usual religious fee, uttering the Mantra —"May Janardana be pleased with this gift of an A(jthaka of rice grains,—Janardana who is Mahavi$nu in the form of Prana (vital breath), who is the bestower of Pri and is the lover of everyone." By doing thus with devotion, the man shall be freed from all sins. He shall acquire the benefit of the sacrifice Atyagniftoma increased eightfold.

हिन्दी अर्थ

भोजन करे। इस प्रकार जो भक्ति-भावसे भगवान् छुटकारा पानेके लिये वस्त्र और दक्षिणासहित केशवकी उत्तम पूजा करता है, वह आठ सेरभर तिल ब्राह्मणको इस मन्त्रसे दान करे--

English

On the Dv&dait day in the bright half of the month of Asadha, one should observe fast and keep all sense organs under control. The observer of the holy vow should bathe Vamana in milk, of the same quantity as mentioned before.

हिन्दी अर्थ

पौण्डरीक यज्ञके समान फल पाता है। पौष मासके शुक्‍्लपक्षकी द्वादशी तिथिको उपवास करके “नमो नारायणाय ' इस मन्त्रसे पवित्रतापूर्वक श्रीहरिका पूजन करे। दूधसे भगवान्को नहलाकर

English

He should worship by saying, ''Obeisance to you, to Vamana". After offering hundred and eight oblations with ghee and the Durva grass, he should keep awake during the night. He should worship Vamana again.

हिन्दी अर्थ

खीरका नैवेद्य अर्पण करे। रातमें तीनों समय श्रीहरिकी पूजामें संलग्र रहकर जागता रहे। गन्ध,

English

With great piety, he should offer cooked rice with curds, to a Brahmanaregularly worshipping Vamana, along with the usual Dakfinas and a coconut fruit.

हिन्दी अर्थ

आदि तथा स्तोत्रोंद्वारा श्रीहरिकी अर्चना करे। सबेरेकी पूजाके पश्चात् घृत और दक्षिणासहित खिचड़ी ब्राह्मणको दे। (उस समय निग्नाद्डित

English

''Vamana is the bestower of intellect. He is the sacri¬ ficial priest. Vamana is always present in the materials (of worship). Vamana is the redeemer from this (worldly existence). Obeisance, obeisance, to Vamana."

हिन्दी अर्थ

सर्वात्मा सर्वलोकेश: सर्वव्यापी सनातन: ।

English

With this Mantra, he should offer the cooked rice with curds. In accordance with his capacity, he should feed the Brahmanas. By doing thus, the devotee shall attain the benefit of a hundred Agniffomas.

हिन्दी अर्थ

“जो सबके आत्मा, सम्पूर्ण लोकोंके ईश्वर तथा सर्वत्र व्यापक हैं, वे सनातन भगवान् श्रीनागरायण यह खिचड़ी दान करनेसे मुझपर

English

On the DvadaJi day in the bright half of the month of rdva, the observer of the holy vow should observe fast and bathe god 8ridhara in milk mixed with honey.

हिन्दी अर्थ

इस मन्त्रसे ब्राह्मणको उत्तम दान देकर यथाशक्ति ब्राह्मणोंको भोजन करावे। फिर स्वयं बन्धु-बान्धवोंसहित भोजन करे। जो इस प्रकार भक्तिपूर्वक भगवान् नारायणदेवका पूजन करता

English

He should worship him saying, ''Obeisance be to Sridhara", and offering scents, etc. in due order. O sage, he should offer one hundred and eight oblations of Prfaddjya (ghee mixed with coagulated milk).

हिन्दी अर्थ

है, वह आठ अग्रिष्टोम यज्ञोंका सम्पूर्ण फल प्राप्त कर लेता है। माघ शुक्ला द्वादशीको भी पूर्ववत् उपवास करके “नमस्ते माधवाय”' इस मन्त्रसे अग्रिमें आठ बार घीकी आहुति दे। उस दिन

English

In view of its being pleasure-bestowing, the performer of the holy rite should feed the Brahmanas in accordance with his capacity. By performing thus, the devotee attains the benefit of, a thousand horse sacrifices.

हिन्दी अर्थ

पूर्ववत् सेरभर दूधसे भगवान् माधवको स्नान करावे। फिर चित्तको एकाग्र करके गन्ध, पुष्प और अक्षत आदिसे पहलेकी तरह तीनों समय भक्तिपूर्वक पूजन करते हुए रातमें जागरण करे।

English

On the DvddaH day in the bright half of the month of Bhadrapada, the devotee should observe fast, duly bathe Hrsikeia, the preceptor of the universe, in milk measuring a drona.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् प्रातःकालका कृत्य समाप्त करके पुनः

English

The man should worship saying, "O Hrsikeia, obei¬ sance to you." He should perform the HomdS with Cam (a preparation of boiled rice, barley and pulse) mixed with honey offering oblations one hundred and eight times.

हिन्दी अर्थ

तिलदानेन महता सर्वान् कामानू् प्रयच्छतु॥

English

After completing the rites of keeping awake, etc., he should give to a knower of the Atman one and a half Adhakas of wheat with Dakfind and gold according to one's capacity.

हिन्दी अर्थ

“सम्पूर्ण कर्मोका फल देनेवाले तथा समस्त भूतोंके आत्मा भगवान् लक्ष्मीपति तिलके इस महादानसे प्रसन्न होकर मेरी सब कामनाएँ

English

With the Mantra "O Hrsikesa, obeisance to you, the sole cause of all worlds. Grant all happiness unto me, in view of this gift of wheat."

हिन्दी अर्थ

इस मन्त्रसे भक्तिपूर्वक ब्राह्मणको तिल दान देकर भगवान् माधवका स्मरण करते हुए यथाशक्ति ब्राह्मणोंको भोजन कराये। मुने! जो इस प्रकार भक्ति-भावसे तिलदानयुक्त त्रत करता है, वह सौ

English

According to his capacity he should feed the Brah¬ manas, and should himself take food with restrained speech. He shall be absolved of all sins, and shall attain the benefit of Brahma- medha.

हिन्दी अर्थ

वाजपेय यज्ञके सम्पूर्ण फलको प्राप्त कर लेता है। फाल्गुनके शुक्लपक्षमें द्वादशीको उपवास करके त्रती पुरुष “गोविन्दाय नमस्तुभ्यम्' इस मन्त्रसे भगवान्का पूजन करे और घृतमिश्रित तिलकी

English

On the Dvddaii day in the bright half of the month of Asvina, the devotee should observe fast. With great devotion and purity, he should bathe Padmanabha with milk.

हिन्दी अर्थ

एक सौ आठ आाहुति देकर पूर्वोक्त मानके अनुसार एक सेर दूधसे पवित्रतापूर्वक भगवान्

English

He should perform Homa in accordance with his capacity saying, "Obeisance to you, to Padmanabha., In accor¬ dance with the injunctions, he should perform worship with sesamum seeds, cereals, barley and ghee.

हिन्दी अर्थ

श्रीमाधवकी अर्चना करे। अन्तमें सब पापोंसे गोविन्दको स्रान करावे। पूर्ववत् रातमें जागरण

English

After keeping awake during the night, he should per¬ form worship again. He should give a Kudava (measure) of honey along with the usual DakfitS to a Brahmana.

हिन्दी अर्थ

और तीनों समय पूजा करे। फिर प्रात:कालका शौच, स्रान आदि कर्म पूरा करके पुनः भगवान् गोविन्दकी पूजा करनी चाहिए। तत्पश्चात् वस्त्र और दक्षिणासहित एक आढक (चार सेर) धान

English

(The mantra shall be)—"O Padmanabha, obeisance to you, O grandfather of all worlds, be delighted with the gift of honey. Be the bestower of all happiness."

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणको दे और निग्नाष्डित मन्त्रका पाठ करे-- नमो गोविन्द सर्वेश गोपिकाजनवल्लभ।॥

English

He who intelligently and devoutly performs the holy vow pertaining to Padmanabha certainly attains the benefit of a thousand Brakmamedhas.

हिन्दी अर्थ

'गोविन्द! सर्वेश्वर ! गोपाड्ननाओंके प्राणबल्लभ ! जगदगुरो! इस धान्यके दानसे आप मुझपर

English

O excellent sage, he who performs these excellent DvddaH vratas for a year, attains the highest region.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार भलीभाँति ब्रतका पालन करके मनुष्य सम्पूर्ण पापोंसे मुक्त हो जाता है और महान् यज्ञका पूरा पुण्य प्राप्त कर लेता है। चैत्र मासके शुक्लपक्षकी द्वादशी तिथिको

English

He who devotedly performs these rites for one or two months, attains their respective benefits as well as Hari's region.

हिन्दी अर्थ

उपवास करके पहले बताये अनुसार “नमोस्तु विष्णवे तुभ्यम्'--इस मन्त्रसे भगवान्की पूजा करे। पूर्ववत् एक सेर दूधसे भगवान् विष्णुको स्नान करावे। विप्रवर! यदि शक्ति हो तो उसी

English

Five kinds of precious stones'* must be put inside the jars and all of the jars with five kinds of precious stones depo¬ sited in them, should be covered with a well-washed white cloth.

हिन्दी अर्थ

प्रकार सेरभर घीसे भी आदरपूर्वक भगवान्को नहलावे तथा रातमें भी पहलेकी तरह जागरण और पूजन करे। तदनन्तर सबेरे उठकर प्रात:- कालके आवश्यक कर्म पूरा करके मधु, घी और

English

O Brahmaa, the performer of the holy rites should devoutly make the image of lakminarayana in gold, silver or copper.

हिन्दी अर्थ

तिलमिश्रित हवन-सामग्रीकी एक सौ आठ आहुति दे। उसके बाद ब्राह्मणको दक्षिणासहित एक आढक (चार सेर) चावल दान करे। (मन्त्र इस प्रकार है--)

English

The devotee with good control over his sense-organs, should place the image on the jars. Or its price or gold accord¬ ing to his capacity may be placed (on the jars), O excellent Brahmana.

हिन्दी अर्थ

प्राणरूपी महाविष्णु: प्राणद: सर्ववल्लभ:॥

English

In all holy rites the sensible devotee should avoid dishonesty or perfidy in money. If he commits it, his span of life, wealth and riches will dwindle down.

हिन्दी अर्थ

भगवान् महाविष्णु प्राणस्वरूप हैं। वे ही सबके प्रियतम और प्राणदाता हैं। इस एक आढक चावलके दानसे वे भगवान् जनार्दन

English

At the outset, the devotee endowed with piety should bathe Lord Narayana who, free from all ailments, is lying on (the serpent) Ananta with PancSmrta (the mixture of five sweet things, viz. milk, curds, ghee, honey and sugar).

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार भक्तिभावसे ब्रतका पालन करके मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो जाता है और अत्यग्रिष्टोम यज्ञके आठगुने फलको पाता है।

English

The services rendered (prostration, etc.) should be based on Kesava and other names (of Vi§nu). He should keep awake during the night, by listening to PuranaSy etc.

हिन्दी अर्थ

वैशाख शुक्ला द्वादशीको उपवास करके भत्तिपूर्वक देवेश्वर मधुसूदनको द्रोण (कलश) परिमित दूधसे स््रान करावे तथा रातमें तीन समय पूजन करते हुए जागरण करे। मधुसूदनकी

English

He should bring under control slumber. Observing fasts, he should subdue his sense organs. In accordance with his capacity and wealth, he should worship the Lord, thrice in a day.

हिन्दी अर्थ

विधिपूर्वक पूजा करके “नमस्ते मधुहन्त्रे “--इस

English

Getting up early in the morning and finishing the routine duties of the morning, he should, through Brahmanas, get offered a thousand oblations of sesamum seed while repeating the Vydhrti mantras. *

हिन्दी अर्थ

घीका उपयोग अपनी शक्तिके अनुसार करे। इससे पापरहित होकर मनुष्य आठ अश्वमेध यज्ञोंका फल पाता है।

English

Thereafter, he should worship the Lord with' scents, flowers, etc, in the prescribed order. In front of the Lord he should listen to the Purdnas.

हिन्दी अर्थ

ज्येष्ठ मासके शुक्लपक्षकी द्वादशी तिथिको उपवास करके एक आढक (चार सेर) दूधसे भगवान् त्रिविक्रमको स्नान करावे और “नमस्त्रिविक्रमाय' इस मन्त्रसे भक्तिपूर्वक भगवान्का

English

He should give cooked rice mixed with curds, milk pudding, ten Apupas (sweet pies or sweet round cakes) with ghee, to twelve Brahmanas along with the usual daksi.

हिन्दी अर्थ

पूजन करे। खीरकी एक सौ आठ आहुति देकर होम करे। फिर रातमें जागरण करके भगवान्की पूजा करे। फिर प्रात:कृत्य करके पूजनके पश्चात् ब्राह्मणको दक्षिणासहित बीस पूआ दान करे।

English

"O Lord of gods, O Lord of the universe, O lord

हिन्दी अर्थ

(दानका मन्त्र इस प्रकार है--)

English

With this Mantray he should offer gifts. With palms joined in reverence, he should pray. The performer of the Vrata should kneel on the ground humbly.

हिन्दी अर्थ

देवदेव जगन्नाथ प्रसीद परमेश्वर॥

English

(Prayer)—"Obeisance, obeisance to you, O king of the kings of Devas. Obeisance be to you, O Lord, O receptacle of the worlds, render the fruit of my vow complete today. Obeisance be to you, O Supreme Person.*

हिन्दी अर्थ

'देवदेव! जगन्नाथ! परमेश्वर! आप मुझपर प्रसन्न होइये और यह भेंट ग्रहण करके मेरे अभीष्टकी सिद्धि कीजिये।'

English

Thus, he should pray to the Brahmanas and to Lord Purusottama. He should offer Arghya to the Lord accompanied by Mahalaksmi.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् यथाशक्ति ब्राह्मणोंकों भोजन करावे और उसके बाद स्वयं भी मौन होकर भोजन करे। ब्रह्मन्! जो इस प्रकार भगवान् त्रिविक्रमका ब्रत करता है, वह निष्पाप हो आठ यज्ञोंका फल

English

"O Lord of Laksmi, obeisance to you, to the resi¬ dent of the milk ocean. O Lord of Devas, accompanied by Laksmi, accept the Arghya.

हिन्दी अर्थ

आषाढ़ शुक्ला द्वादशीको उपवास-ब्रत करनेवाला जितेन्द्रिय पुरुष पूर्ववत् एक आढक (चार सेर)

English

I salute Acyuta whose remembrance and the utter¬ ance of whose name makes whatever is deficient in penance, performance of sacrifice and other rites compensated immedia¬ tely and made perfect and complete."

हिन्दी अर्थ

दूधसे वामनजीको स््रान करावे। 'नमस्ते वामनाय '-- इस मन्त्रसे दूर्वा और घीकी एक सौ आठ आहुति देकर रातमें जागरण और वामनजीका पूजन करे। दक्षिणासहित दही, अन्न और नारियलका फल

English

After having prayed thus to the Lord of Devas* the devotee should offer the image to the preceptor along with Dak}ind.

हिन्दी अर्थ

वामनजीकी पूजा करनेवाले ब्राह्मणको भक्तिपूर्वक अर्पण करे। (मन्त्र इस प्रकार है--) वामनो बुद्धिदो होता द्रव्यस्थो वामन: सदा। वामनस्तारकोस्माच्च वामनाय नमो नमः ॥

English

Thereafter, he should feed the Brahmanas according to his capacity. He should give them Dakfinds also. After¬ wards, restrained in speech, he should himself take food surrounded by his kinsmen.

हिन्दी अर्थ

'वामन बुद्धिदाता हैं। वे ही होता हैं और द्रव्यमें भी सदा वामनजी स्थित रहते हैं। वामन ही इस संसार-सागरसे तारनेवाले हैं। वामनजीको बार-बार नमस्कार है।!

English

Although the colophon states Mirga-lfrta-Sukla-Dv&daSf-Vrata-Kathana as the heading of the chapter, here what is known as DvSdaSi Vrata is described. The Vrata is to start on the 12th day o£ the bright half of Mirga- iira and god Vi;nu in the form of Keiava, is to be adored. The following is the list of the forms of Vi;pu to be worshipped on the particular Dvddatt,

हिन्दी अर्थ

इस मन्त्रसे दही-अन्नका दान करके यथाशक्ति ब्राह्मणोंको भोजन करावे। ऐसा करके मनुष्य सौ अग्रिष्टोम यज्ञोंका फल पा लेता है। श्रावण मासके शुक्लपक्षकी द्वादशी तिथिको

English

These verses describe how to observe the Dvida&Vrata (firtnn the month of and) for the month of Miu'gaiira. As is wellknovm, Lord Krw* declares himself to be MgaSra among the months of the year {m&s&nim M&rgailrfo- *htm) in BG- X. 35* Hence, the propriety of begiiming this Vif 9 u-Vrata from Margaiirsa.

हिन्दी अर्थ

उपवास करनेवाला ब्रती मधुमिश्रित दूधसे भगवान् श्रीधरको स्नान करावे और “नमोउस्तु श्रीधराय '-- इस मन्त्रसे गन्ध, पुष्प, धूप, दीप आदि सामग्रियोंद्वारा क्रमश: पूजन करे। मुने ! तत्पश्चात् दही मिले हुए

English

These verses describe the observance of DvddaM-Vrata in the month of Pausa.

हिन्दी अर्थ

घीसे एक सौ आठ आहुति दे। फिर रातमें जागरण करके पूजाकी व्यवस्था करे और ब्राह्मणको परम उत्तम एक आढक (चार सेर) दूध दान करे। विप्रवर! साथ ही सम्पूर्ण कामनाओंकी

English

Name of a Soma sacrifice. Sacrifices arc divided into ifth Soma.

हिन्दी अर्थ

सिद्धिके लिये वस्त्र और दक्षिणासहित सोनेके दो कुण्डल भी निगम्ना्धित मन्त्रसे अर्पण करे। क्षीराव्धिशायिन् देवेश रमाकान्त जगत्पते।

English

AtyagiUffomer~. variety of Agniffoma (see note above). Here only the Sodaii Statra apd Sode£ia cup are added (vide S.B.E. 41, p. XVII).

हिन्दी अर्थ

'क्षीरसागरमें शयन करनेवाले देवेश्वर! लक्ष्मीकान्त ! जगत्पते ! इस दुग्धदानसे आप अत्यन्त प्रसन्न हो सम्पूर्ण सुखोंके दाता होइये।' ब्राह्मणभोजन सुख देनेवाला है, इसलिये ब्रती

English

Sarvatobhadra literally means 'auspicious on all sides?' It is a Maeida (a geometrical design) common to all worships. As the dradAtilaka lll.lSl states:

हिन्दी अर्थ

पुरुष यथाशक्ति भोजन करावे। ऐसा करनेसे एक हजार अश्वमेध यज्ञोंका फल प्राप्त होता है। भाद्रपद मासके शुक्लपक्षकी द्वादशी तिथिको उपवास करके एक द्रोण (कलश) दूधसे जगदगुरु

English

Having finished the vigil and rites, he should give to a knower of the Self two and a half measures of wheat and a fee in gold according to his means.

हिन्दी अर्थ

भगवान् हषीकेशको स्नान करावे। 'हृषीकेश नमस्तुभ्यम्' इस मन्त्रसे मनुष्य भगवान्का पूजन करे। फिर मधुमिश्रित चरुसे एक सौ आठ आहुति दे। फिर पूर्ववत् जागरण आदि कार्य

English

"Homage to you, Hrishikesha, sole cause of all the worlds; by this gift of wheat, give me all happiness."

हिन्दी अर्थ

सम्पन्न करके आत्मज्ञानी ब्राह्मणमफो डेढ़ आढक (छ: सेर) गेहूँ और यथाशक्ति सुवर्णकी दक्षिणा दे। (मन्त्र इस प्रकार है--) हषीकेश नमस्तुभ्यं सर्वलोकैकहेतवे।

English

He should feed Brahmins as he can, and himself eat silently. Freed from all sins, he gains the fruit of the Brahmamedha.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियोंके स्वामी भगवान् हषीकेश! आप सम्पूर्ण लोकोंके एकमात्र कारण हैं। आपको नमस्कार है। इस गोधूम-दानसे प्रसन्न हो आप मुझे सब प्रकारके सुख दीजिये।'

English

In the bright fortnight of the month of Ashvina, having fasted on the twelfth day, the pure devotee should bathe Padmanabha with milk with devotion.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् यथाशक्ति ब्राह्मणोंको भोजन कराकर स्वयं भी मौन होकर भोजन करे। ऐसा करनेवाला पुरुष सब पापोंसे मुक्त हो महान् यज्ञका फल

English

"Homage to Padmanabha" — he should make an oblation as he is able, and worship properly with sesame, rice, barley and ghee.

हिन्दी अर्थ

आश्विन मासकी शुक्ला द्वादशीको उपवास करके पवित्र हो भक्तिपूर्वक भगवान् पद्मनाभको दूधसे स्नान करावे। फिर “नमस्ते पद्मनाभाय '-- इस मन्त्रसे यथाशक्ति तिल, चावल, जौ और

English

Having kept the night's vigil, he should perform the worship again, and give to a Brahmin a measure of honey with a fee.

हिन्दी अर्थ

घृतद्वारा होम एवं विधिपूर्वक पूजन करे। रातमें जागरणका कार्य सम्पन्न करके पुनः पूजन करे और ब्राह्मणको दक्षिणासहित एक पाव मधु दान करे। (मन्त्र इस प्रकार है--)

English

"Homage to you, Padmanabha, grandfather of all the worlds; pleased with this gift of honey, be the giver of all happiness."

हिन्दी अर्थ

“सम्पूर्ण लोकोंके पितामह पद्मनाभ! आपको

English

The wise man who with devotion keeps the Padmanabha vow obtains, certainly, the fruit of a thousand Brahmamedhas.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। इस मधुदानसे अत्यन्त प्रसन्न हो आप हमें सम्पूर्ण सुख प्रदान करें।'

English

On the twelfth of the bright half of Kartika, fasting and self-controlled, with a measure of milk, curds and ghee in the same quantity,

हिन्दी अर्थ

जो उत्तम बुद्धिवाला पुरुष इस प्रकार भक्तिभावसे पद्मनाभ-ब्रतका पालन करता है, उसे निश्चय ही एक हजार महान् यज्ञोंका फल प्राप्त होता है।

English

with "Homage to Damodara" he should bathe him with devotion; having offered a hundred and eight oblations of honey, ghee and sesame,

हिन्दी अर्थ

कार्तिक शुक्ला द्वाशशीको उपवास करके जितेन्द्रिय पुरुष एक आढक (चार सेर) दूध, दही अथवा उतने ही घीसे भक्तिपूर्वक भगवान् दामोदरको स्रान करावे। स्नान करानेका मन्त्र

English

he should keep a controlled vigil, intent on worship three times; in the morning he should worship the god with lovely lotus flowers.

हिन्दी अर्थ

है--' ३० नमो दामोदराय।' उसीसे मधु और घी मिलाये हुए तिलकी एक सौ आठ आाहुति दे। फिर संयम-नियमपूर्वक तीनों समय श्रीहरिकी पूजामें तत्पर हो रातमें जागरण करे और प्रात:काल

English

Again he should offer a hundred and eight oblations with ghee and sesame, and with devotion give a Brahmin food with five kinds of dishes.

हिन्दी अर्थ

आवश्यक कृत्योंसे निवत्त हो मनोरम कमलके फूलोंद्वारा भगवानकी पूजा करे। उसके बाद घृतमिश्रित तिलोंके द्वारा पुन एक सौ आठ आहुति दे और पाँच प्रकारके भक्ष्य पदार्थोसे युक्त

English

"O Damodara, Lord of the world, cause of the cause of all, save me by your mercy, O god, protector of those who seek refuge."

हिन्दी अर्थ

अन्न ब्राह्मणको भक्तिपूर्वक दे। (मन्त्र इस प्रकार

English

With this he should give a gift to a Vedic scholar who is a householder, give a fee as he is able, and feed Brahmins.

हिन्दी अर्थ

दामोदर जगन्नाथ सर्वकारणकारण। त्राहि मां कृपया देव शरणागतपालक॥

English

Having thus done the vow well, he should eat with his kinsmen; he gains double the fruit of a thousand horse-sacrifices.

हिन्दी अर्थ

'दामोदर! जगन्नाथ! आप समस्त कारणोंके भी कारण हैं। शरणागतोंकी रक्षा करनेवाले देव! कृपया मेरी रक्षा कीजिये।'

English

The observer who does this best twelfth-day vow for a year, O best of sages, goes to the highest state.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार कुट॒म्बयुक्त श्रोत्रिय ब्राह्मणको दान और यथाशक्ति दक्षिणा देकर ब्राह्मणोंको भी भोजन करावे। इस प्रकार ब्रतका विधिपूर्वक पालन करके अपने बन्धुजनोंके साथ स्वयं भी

English

Whoever does it with devotion for one month or two obtains that fruit and attains Hari's abode.

हिन्दी अर्थ

भोजन करे। इससे वह दो हजार अश्वमेधयज्ञोंका

English

Having completed a full year, the observer should perform the conclusion on the twelfth of the dark half of Margashirsha, O lord of sages.

हिन्दी अर्थ

मुनिश्रेष्ठ! इस प्रकार ब्रतका पालन करनेवाला जो पुरुष परम उत्तम द्वादशीत्रतका एक वर्षतक पूर्वोक्त विधिसे अनुष्ठान करता है, वह परम

English

Having bathed in the morning, cleaned his teeth as per custom, wearing white garlands and garments, anointed with white fragrance,

हिन्दी अर्थ

पदको प्राप्त होता है। जो एक मास या दो मासमें भक्तिपूर्वक उक्त ब्रतका पालन करता है, वह उस-उस महीनेके बताये हुए फलको पाता है और हरिके परम पदको प्राप्त हो जाता है।

English

he should have a lovely square pavilion built, with bells and chowries, adorned with the sound of little bells,

हिन्दी अर्थ

मुनीश्चर! ब्रती पुरुषको चाहिए कि वह एक वर्ष पूरा करके मार्गशीर्ष मासके शुक्लपक्षमें द्वादशी तिथिको ब्रतका उद्यापन करे। प्रात:काल शौचादिसे निवृत्त हो दन्‍तधावन और स्नान करके नित्य

English

decorated with garlands of flowers, shining with canopy and banners, covered with white cloth, adorned with rows of lamps.

हिन्दी अर्थ

कृत्य करे। फिर श्वेत वस्त्र तथा श्वेत पुष्पोंकी माला धारण करे। श्वेत चन्दनका अनुलेपन करे। घरके आँगनमें एक दिव्य चौकोर एवं परम सुन्दर मण्डप बनावे उसमें घण्टा और चँवर यथास्थान

English

In its middle he should make a well-adorned "sarvatobhadra" diagram, and on it place twelve pots filled with water.

हिन्दी अर्थ

लगा दे। छोटी-छोटी घण्टियोंकी ध्वनिसे उस मण्डपको सुशोभित करे। फूलोंकी मालाओंसे उसको सजावे। ऊपरसे चँदोवा लगा दे और ध्वजा-पताकासे भी उस मण्डपको विभूषित करे।

English

All the pots, with the five gems, should be covered with a single well-purified cloth.

हिन्दी अर्थ

वह मण्डप श्रेत वस्त्रसे आच्छादित तथा दीपमालाओंसे आच्छादित होना चाहिए। उसके मध्यभागमें सर्वतोभद्रमण्डल बनाकर उसे विविध रंगोंसे भलीभाँति अलंकृत करे। सर्वतोभद्रके ऊपर

English

The devotee should have an image of the god Lakshmi-Narayana made of gold, silver or copper, O Brahmins,

हिन्दी अर्थ

जलसे भरे हुए बारह घड़े रखे। भलीभाँति शुद्ध किये हुए एक ही श्वेत वस्त्रसे उन सभी कलशोंको ढेक दे। वे सब कलश पदञ्चरत्से युक्त होने चाहिए। ब्रह्मन्! ब्रती पुरुष अपनी शक्तिके अनुसार

English

and the self-controlled one should place the image on the pots, or its value in gold according to his means, O best of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

सोने, चाँदी अथवा ताँबेकी भगवान् लक्ष्मीनारायणकी प्रतिमा बनावे और उसे मन और इन्द्रियोंको संयममें रखते हुए कलशके ऊपर स्थापित करे। द्विजश्रेष्ठस जो प्रतिमा न बना सके, वह अपनी

English

In all vows the wise should avoid stinginess with wealth; if he does it, his life, wealth and prosperity decline.

हिन्दी अर्थ

शक्तिके अनुसार सुवर्ण अथवा उसका मूल्य वहाँ चढ़ा दे। बुद्धिमान् पुरुष सभी ब्रतोंमें उदार रहे। धनकी कंजूसी न करे। यदि वह कृपणता करता है तो उसकी आयु और धन-सम्पत्तिका क्षय

English

Full of devotion, he should first bathe the god Narayana, reclining on Ananta, the faultless, with the five nectars.

हिन्दी अर्थ

होता है। पहले शेषनागकी शय्यापर शयन करनेवाले रोग-शोकसे रहित भगवान् लक्ष्मीनारायणका ध्यान

English

He should offer the services with the names beginning with Keshava; at night he should keep vigil with hearing of the Puranas and the like.

हिन्दी अर्थ

करके उन्हें भक्तिपूर्वक पञ्चामृतसे स्नान करावे। नारायणदेव! आपको नमस्कार है। आज मेरे इस

English

Having conquered sleep, fasting well, controlling the senses, he should worship the god three times, with ritual as his means allow.

हिन्दी अर्थ

फिर केशव आदि नामोंसे उनके लिये भिन्न-भिन्न उपचार चढ़ावे। रातमें पुराण-कथा- श्रवण आदिके द्वारा जागरण करे। निद्राको जीते और उपवासपूर्वक जितेन्द्रिय-भावसे रहकर अपने वैभवके अनुसार

English

Then, rising in the morning and finishing the morning rites, he should have Brahmins offer a thousand sesame oblations with the sacred utterances.

हिन्दी अर्थ

रातके प्रथम, द्वितीय और तृतीय प्रहरके अन्तमें तीन बार भगवान्की पूजा करे। तदनन्तर प्रातःकाल उठकर सबेरेके शौच-स्नान आदि आवश्यक कृत्य पूरे करके ब्राह्मणोंद्वारा व्याहतिमन्त्रसे तिलकी

English

Then he should worship the god in order with fragrance, flowers and so on, and before the god hear the Purana.

हिन्दी अर्थ

एक हजार आहुतियाँ दिलावे। उसके बाद क्रमशः गन्ध, पुष्प आदि उपचारोंसे पुनः भगवानूकी पूजा करे तथा भगवान्के समक्ष पुराणकी कथा भी सुने। फिर बारह ब्राह्मणोंमेंसे प्रत्येकको दस-दस

English

He should give twelve Brahmins curd-rice and milk-rice, with ten cakes, with ghee and a fee.

हिन्दी अर्थ

पूआ, घृत, दधिसहित अन्न तथा खीर दान करे। उसके साथ दक्षिणा भी दे। (दानका मन्त्र इस

English

"O god of gods, Lord of the world, whose form favours devotees, accept this offering, Krishna, and be the giver of all desires."

हिन्दी अर्थ

देवदेव जगन्नाथ भक्तानुग्रहविग्रह।

English

Having given the offering with this, he should pray standing with folded hands, with knees on the ground, bowed in humility.

हिन्दी अर्थ

' भक्तोंपर कृपा करके अवतार--शरीर धारण करनेवाले देवेदव! जगदीश्वर! श्रीकृष्ण! आप यह भेंट ग्रहण कीजिये और मुझे सम्पूर्ण अभीष्ट

English

"Homage, homage to you, king of the kings of the gods; homage to you, God, dwelling of the world; make my vow today fully fruitful; homage to you, Supreme Person."

हिन्दी अर्थ

इस मन्त्रसे भगवानको भेंट अर्पण करके दोनों घुटने पृथ्वीपर टेककर ब्रती पुरुष विनयसे नतमस्तक हो हाथ जोड़कर इस प्रकार प्रार्थना करे--

English

Thus he should pray to the Brahmins and to the Supreme Person, and offer water of welcome to the god together with Mahalakshmi.

हिन्दी अर्थ

“देवताओंके राजाधिराजअ! आपको नमस्कार

English

"Homage to you, Lord of Lakshmi, dweller in the Milk Ocean; accept the offering, O Lord of the gods, together with Lakshmi."

हिन्दी अर्थ

है; “सप्रस्कार है। सम्पूर्ण जगत॒के निवासस्थान

English

"I praise Achyuta, by whose remembrance and name any deficiency in austerity, sacrifice and rites at once becomes complete."

हिन्दी अर्थ

ब्रतको पूर्णतट: सफल बनाइये। आप पुरुषोत्तमको

English

Having thus petitioned the Lord of gods, the self-controlled observer should present the image with a fee to the teacher.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार ब्राह्मणों तथा भगवान् पुरुषोत्तमसे प्रार्थना करे। तत्पश्चात् महालक्ष्मीसहित भगवान विष्णुको निम्नाड्धित मन्त्रसे अर्घ्य दे।

English

Afterward he should feed Brahmins and give a fee according to his power; then he should eat silently with his kinsmen.

हिन्दी अर्थ

अर्घ्य गृहाण देवेश लक्ष्म्या च सहित: प्रभो॥

English

In the evening he should hear Vishnu's stories with the learned. The man who does this twelfth-day vow

हिन्दी अर्थ

“लक्ष्मीपते! क्षीरसागरमें निवास करनेवाले आपको नमस्कार है। देवेश्वर! प्रभो! आप लक्ष्मीजीके साथ यह अर्घ्य स्वीकार करें। जिनके स्मरण तथा नामोच्चारण करनेसे तप तथा यज्ञकर्म

English

obtains all desires here and hereafter, O Narada; with three hundred family members, free of all sins, he goes to Vishnu's abode, from which one does not grieve.

हिन्दी अर्थ

आदियमें जो त्रुटि रह गयी हो, उसकी पूर्ति हो जाती है, उन भगवान् अच्युतको मैं शीघ्र मस्तक

English

O Brahmin, the man who hears this best twelfth-day vow, or has it recited, gains the fruit of the Vajapeya sacrifice.