Book 2 - Adhyaya 35

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसु कहते हैं--महाभागे! वे जो भगवान् श्रीकृष्ण हैं, उनका लक्षण सुनो। वे सर्वव्यापी हैं और ज्योतिर्मय गोलोकके भीतर नित्य निवास करते हैं। एकमात्र श्रीकृष्ण ही दृश्य तथा अदृश्यरूपधारी परब्रह्म हैं। मोहिनी ! गोलोकमें

English

"O lord of the Devas; O lord of the universe! O lord and preceptor of the mobile and immobile beings Mohini has become unsuccessful like a barren woman in the matter of giving birth (to childern).

हिन्दी अर्थ

गौएँ, गोप और गोपियाँ हैं। वहाँ वृन्दावन,

English

O Kusa-emblemed one the entire world goes to Vaikuntha along the path advocated by Rukmangada. No one comes to me.

हिन्दी अर्थ

नाना वृक्ष, भाँति-भाँतिके पक्षी आदि वस्तुएं विद्यमान हैं विधिनन्दिनी ! जबतक प्रकृति जागती है तबतक गोलोकमें सर्वव्यापी भगवान् श्रीकृष्ण प्रत्यक्षरूपसे ही विराजमान होते हैं। प्रलयकालमें गौएँ आदि सो जाती हैं, अत: वे परमात्माको नहीं जान पातीं। वे परमात्मा तेज:पुझके भीतर कमनीय शरीर धारण करके किशोररूपसे विराजमान होते हैं। उनके श्रीअड्रोंकी कान्ति मेघके समान

English

Although the lord of kings entered the body of the discus-bearing lord (Visnu), the mind of all the living beings has not changed.

हिन्दी अर्थ

श्याम है। उन्होंने रेशमी पीताम्बर धारण कर रखा है। उनके दो हाथ हैं। हाथमें मुरली सुशोभित है। वे भगवान् किरीट-कुण्डल आदिसे विभूषित हैं। श्रीराधा उन्हें प्राणोंसे भी अधिक प्यारी हैं।

English

O grand-sire of the universe, after observing fast on the day of Visnu, all men including young children, go to the greatest world with their sins dispelled.

हिन्दी अर्थ

श्रीराधिकाजी उनकी आराधिका हैं। उनका वर्ण सुवर्णके समान उद्धासित होता है। देवी श्रीराधा प्रकृतिसे परे स्थित सच्चिदानन्दमयी हैं। वे दोनों भिन्न-भिन्न देह धारण करके स्थित हैं, तो भी उनमें कोई भेद नहीं है। उनका स्वरूप नित्य है। जैसे दूध और उसकी धवलता, पृथ्वी और उसकी गन्ध एक और अभिन्न हैं उसी प्रकार वे दोनों प्रिया-प्रियतम एक हैं। जो कारणका भी

English

Your daughter, Mohini, the gentle lady is ashamed and has been in swoon. She is not coming near you because she is despised by the world. She does not even take food.

हिन्दी अर्थ

कारण है उसका निर्देश नहीं किया जा सकता। जो वेदके लिये भी अनिर्वचनीय है उसका वर्णन कदापि सम्भव नहीं है।

English

I have become jobless, what am I to do? Guide me." On hearing the words of Yama the lotus-seated deity said:

हिन्दी अर्थ

इन्द्रद्य़्न-सरोवरमें र्नानकी विधि, ज्येष्ट मासकी पूर्णिमाको श्रीकृष्ण, बलराम तथा सुभद्राके अभिषेकका उत्सव पुरोहित वसु कहते हैं--ब्रह्मपुत्री मोहिनी! अश्वमेधाडुसम्भूत

English

"O fair lady, do not feel aggrieved; you have put in manly efforts. Indeed, there is no question of wounded prestige in regard to the devotees of Visnu.

हिन्दी अर्थ

वहाँसे उस तीर्थमें जाय जो अश्वमेधयज्ञके अड्भसे रत्नानं त्वयि करोम्यद्य पापं हर नमोस्तु ते॥

English

O blessed and gentle lady, if the work is begun in earnest and performed assiduously but the fruit is not derived, what is your fault in it now?

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न हुआ है। उसका नाम है इन्द्रद्युम्न-सरोवर। वह पवित्र एवं शुभ तीर्थ है। बुद्धिमान् पुरुष वहाँ जाकर पवित्रभावसे आचमन करे और मन-ही- मन भगवान् श्रीहरिका ध्यान करके जलमें उतरे। उस समय इस मन्त्रका उच्चारण करे--

English

For this reason, O splendid lady, Devas have come as granters of boon. Whether it fructifies or not, one should engage oneself in an activity. One must not remain idle.

हिन्दी अर्थ

अश्वमेधयज्ञके अड्भसे प्रकट हुए तथा सम्पूर्ण

English

(Defective) the task of heaven-dwellers had been to create the obstacle. Since you have endeavoured with sincerity what is it that the Devas will not do. But O fair- faced lady, along with you, they too have been frustrated by the brilliance of fast which they call the destroyer of obstacles."

हिन्दी अर्थ

पापोंके विनाशक तीर्थ! आज मैं तुम्हारे जलमें स्नान करता हूँ। मेरे पाप हर लो। तुमको

English

The man who accepts his salary when the ( appoint¬ ed) work is not accomplished, goes definitely to the hell leaving off his master.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मन्त्रका उच्चारण करके विधिपूर्वक स्रान करे और देवताओं, ऋषियों, पितरों तथा अन्यान्य लोगोंका तिल और जलसे तर्पण करके मौनभावसे आचमन करे। फिर पितरोंको पिण्डदान

English

O heaven-dwellers, the servants who do not accom¬ plish the tasks of their masters but still enjoy the salary, are reborn in the Earth as horses.

हिन्दी अर्थ

दे भगवान् पुरुषोत्तमका पूजन करे। ऐसा करनेवाला मानव दस अश्वमेधयज्ञोंका फल पाता है। इस प्रकार पञ्चतीर्थका सेवन करके एकादशीको उपवास करे। जो मनुष्य ज्येष्ठ शुक्ला पूर्णिमाको भगवान् पुरुषोत्तमका दर्शन करता है वह पूर्वोक्त फलका भागी होकर दिव्यलोकमें क्रीड़ा करके उस परम पदको प्राप्त होता है, जहाँसे पुनः लौटकर नहीं आता। पृथ्वीपर जितने तीर्थ, नदी,

English

I am the destroyer of my husband as well as of my son. I am not successful in accomplishing the task. How can I accept the boon from you, the dwellers of Heaven?"

हिन्दी अर्थ

सरोवर, पुष्करिणी, तालाब, बावड़ी, कुआँ, हृद और समुद्र हैं, वे सब ज्येष्ठके शुक्लपक्षकी दशमीसे लेकर पूर्णिमातक एक सप्ताह प्रत्यक्षरूपसे पुरुषोत्तम-तीर्थमें जाकर रहते हैं। यह उनका

English

O gentle lady, endeavour has been made by you m motivating the king to take food. O gentle lady, when

हिन्दी अर्थ

सदाका नियम है। सती मोहिनी! इसीलिये वहाँ स््रान, दान, देव-दर्शन आदि जो कुछ पुण्यकार्य उस समय किया जाता है, वह अक्षय होता है। मोहिनी ! ज्येष्ठ मासके शुक्लपक्षकी दशमी तिथि दस प्रकारके पापोंको हर लेती है। इसीलिये उसे “दशहरा” कहा गया है। जो उस दिन उत्तम ब्रतका पालन करते हुए बलराम, श्रीकृष्ण एवं सुभद्रादेवीका दर्शन करता है वह सब पापोंसे

English

O king (Mandhata) 1 When the Devas were speaking thus, the priest of the king (Rukmangada) resplen¬ dent like fire, arrived there.

हिन्दी अर्थ

मुक्त हो विष्णुलोकमें जाता है। जो मनुष्य फाल्गुनकी पूर्णिमाके दिन एकचित्त हो पुरुषोत्तम श्रीगोविन्दको झूलेपर विराजमान देखता है वह उनके धाममें जाता है। सुलोचने! जिस दिन

English

The sage who had been engaged in Praniayama, had been living under water. When the twelve-year-period of

हिन्दी अर्थ

विषुव-योग हो, वह दिन प्राप्त होनेपर विधिपूर्वक पञ्चतीर्थका सेवन करके बलराम, श्रीकृष्ण और सुभद्राका दर्शन करनेवाला मनुष्य समस्त यज्ञोंका दुर्लभ फल पाता है और सब पापोंसे मुक्त हो विष्णुलोकमें जाता है। जो वैशाखके शुक्लपक्षमें तृतीयाको श्रीकृष्णके चन्दनचचित स्वरूपका दर्शन

English

O king (Mandhata), as soon as he came out of water, the actions of MohinI were heard by him. The in¬ furiated prominent sage approached that group of the Devas.

हिन्दी अर्थ

करता है, वह उनके धाममें जाता है। य्येष्ठ मासकी पूर्णिमाको यदि वृषराशिके सूर्य और ज्येष्टा नक्षत्रका योग हो तो उसे “महाज्येष्ठी ' पूर्णिमा कहते हैं। उस समय मनुष्योंको प्रयत्रपूर्वक

English

He condemned all those Devas who were about to grant boons to MohinI. "Fie upon this (woman)? Fie upon this group of Devas! Fie upon this action that should be called a sin.

हिन्दी अर्थ

पुरुषोत्तम-क्षेत्रकी यात्रा करनी चाहिए। मोहिनी ! महाज्येष्ठी पर्वको श्रीकृष्ण, बलराम और सुभद्राका दर्शन करके मनुष्य बारह यात्राओंका फल पाता है। प्रयाग, कुरुक्षेत्र, नैमिषारण्य, पुष्कर, गया, हरिद्वार, कुशावर्त, गड़गासागर-सड्भरम, कोकामुख- शुकरतीर्थ, मथुरा, मरुस्थल, शालग्रामतीर्थ, वायुतीर्थ,

English

She who has killed the son of her husband (and her husband as well) is no better than one who has killed ten thousand persons. She is like a man-eating ogress of the meanst conduct (?). O Devas, even by immolating herself into a well- kindled fire, she cannot gain in purity.

हिन्दी अर्थ

प्रभास, कनखल, शद्ड्रोद्धार, द्वारका, बदरिकाश्रम, लोहकूट, सर्वपापमोचन--अश्वतीर्थ, कर्दमाल, कोटितीर्थ, अमरकण्टक, लोलार्क, अम्बूमार्ग,

English

These three have been considered equal to one- another by the ancient excellent Brahmanas, Viz. Killing ten thousand persons; slaughter of the husband, and the slaughter committed without any purpose. O Devas, even by falling into a well-kindled fire, she cannot purify herself. She had with her nectar-like sweet words deluded Rukmangada, and Dharmarigada. Rukmangada killed his son and attained salvation accompanied by his beloved wife. She (MohinI) has made the Earth bereft of its rulers, the protectors of men.

हिन्दी अर्थ

एकाम्रक, केदार, काशी, विरज, कालझर, गोकर्ण, यमुना, सरस्वती, गोमती तथा ब्रह्मपुत्र आदि तीर्थमें जो पुण्य होता है और महाभागे ! गोदावरी, भीमरथी, तुड्भभद्रा, नर्मदा, तापी, पयोष्णी, कावेरी,

English

She cannot have her residence even in the hells, O Devas. How can she, who is intellectually deficient (and per¬ verse) stay in heaven? O Devas, nor can she stay near the king; she may not attain the eternal region of Visnu.

हिन्दी अर्थ

आकाशगज्जा, गण्डकी, महानदी, कोशिकी (कोसी), करतोया, त्रिस्नोत्रा, मधुवाहिनी तथा महानदी वैतरणी और अन्यान्य नदियाँ, जिनका नाम यहाँ नहीं लिया गया है, वे सभी पुण्यमें श्रीकृष्णदर्शनकी

English

Nowhere in the worlds can she have her residence since she has been defiled (and condemned) by the public

हिन्दी अर्थ

समानता नहीं कर सकती। सूर्य-ग्रहणके समय स्नान और दानसे जो फल होता है, महाज्येष्ठी पर्वको भगवान् श्रीकृष्णका दर्शन करके मनुष्य उसी फलको प्राप्त कर लेता है। वहाँ एक सजल कूप है जो बड़ा ही पवित्र और सर्वतीर्थमय है। ज्येष्ठकी पूर्णिमाको उसमें

English

After killing her husband, after taking away the life of her son, after murdering her co-wife who was just like a mother unto her and after destroying the entire Earth, O Devas, what sort of existence or fate will she attain?

हिन्दी अर्थ

पातालगड्रा, भोगवती निश्चितरूपसे प्रत्यक्ष हो जाती हैं। अत: मोहिनी! ज्येष्ठकी पूर्णिमाको श्रीकृष्ण, बलराम और सुभद्राको स्नान करानेके लिये सुवर्ण आदिके कलशोंमें उस कूपसे जल

English

(Defective) O Devas, this lady is a greater sinner (than others). She has destroyed the holy observances of Hari. She always advocated "May food be taken on the day of Hari.55 DownfalL is suffered even by those who take food (to relish it and not) for the sustenance of life. (?)

हिन्दी अर्थ

निकाला जाता है। इसके लिये एक सुन्दर मञ्ज बनवाकर उसे पताका आदिसे अलंकृत किया जाता है। वह सुदृढ़ और सुखपूर्वक चलने योग्य बना होता है। वस्त्र और फूलोंसे उसे सजाया जाता है। वह खूब विस्तृत होता है और धूपसे सुवासित किया जाता है। उसपर श्रीकृष्ण और बलरामको स््रान करानेके लिये पीत वस्त्र बिछाया जाता है। उसे सजानेके लिये मोतियोंके हार

English

If out of ignorance the statement viz-: — "May the food be taken on the day of Hari55 is made, there is an expi¬ ation for it with a hundred Pranayamas.

हिन्दी अर्थ

लटकाये जाते हैं। भाँति-भाँतिके वाद्योंकी ध्वनि होती रहती है। सती! उस मशझ्लपर एक ओर भगवान् श्रीकृष्ण और दूसरी ओर भगवान् बलराम विराजते हैं। बीचमें सुभद्रादेवीको पधराकर जय-

English

O heaven-dwellers, they can atone for it by observing fast on the Ekadasi day, or by taking a bath in the lake Puskara when, the star under which one is born is asso¬ ciated with it (?), or by touching the Deity ( Visriu) in the Boar form or by the worship of God.

हिन्दी अर्थ

जयकार और मड़लघोषके साथ स्नान कराया जाता है। मोहिनी! उस समय ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और अन्य जातिके लाखों स्त्री-पुरुष उन्हें घेरे रहते हैं। गृहस्थ, स्नातक, संन्यासी और ब्रह्मचारी सभी मझपर विराजमान भगवान् श्रीकृष्ण और बलरामको स्नान कराते हैं। सुन्दरी ! पूर्वोक्त सभी तीर्थ अपने पुष्पमिश्रित जलोंसे पृथक्-

English

O king (Mandhata), after sayingthis and takingup water in his hand, the eminent Brahmana furiously looked at the daughter of Brahma and violently hurled it on her head. The water then shone like fire.

हिन्दी अर्थ

पृथक् भगवान्को स्नान कराते हैं। उस समय मुनिलोग वेद-पाठ और मन्त्रोच्चारण करते हैं। सामगानके साथ भाँति-भाँतिकी स्तुतियोंके पुण्यमय शब्द होते रहते हैं। आकाशमें यक्ष, विद्याधर,

English

"O Lord, check your anger; check your anger," even as these words of the Devas rose up in the sky, that (violent) fire created by the utterance of the Brahmana reduced that young woman to ashes.

हिन्दी अर्थ

सिद्ध, किन्नर, अप्सराएँ, देव, गन्धर्व, चारण, आदित्य, वसु, रुद्र, साध्य, विश्वेदेव, मरुद्रण, लोकपाल तथा अन्य लोग भी भगवान् पुरुषोत्तमकी स्तुति करते हैं--'देवदेवेश्वर! पुराणपुरुषोत्तम! आपको नमस्कार है। जगत्पालक भगवान् जगन्नाथ ! आप सृष्टि, स्थिति और संहार करनेवाले हैं। जो त्रिभुवनको धारण करनेवाले, ब्राह्मणभक्त, मोक्षके कारणभूत और समस्त मनोवाज्छित फलोंके दाता

English

"For a year, large-eyed one, worshipped with the Krichchhra practice — his attainment is incomparable, that he did not move from truth.

हिन्दी अर्थ

हैं, उन भगवान्को हम प्रणाम करते हैं।' मोहिनी! इस प्रकार आकाशमें खड़े हुए देवता श्रीकृष्ण, महाबली बलराम और सुभद्रादेवीकी स्तुति करते हैं। देवताओंके बाजे बजते और

English

The woman who obstructs the king is praised in the worlds, but one who sets her mind in deed, mind and speech on killing her son,

हिन्दी अर्थ

शीतल वायु चलती है। उस समय आकाशमें उमड़े हुए मेघ पुष्पमिश्रित जलकी वर्षा करते हैं। मुनि, सिद्ध और चारण जय-जयकार करते हैं। तत्पश्चात् इन्द्र आदि समस्त देवता, ऋषि, पितर, सामग्रियोंके साथ विधि और मन्त्रयुक्त अभिषेकोपयोगी द्रव्य लेकर भगवान्का अभिषेक करते हैं।

English

raised a sword and abandoned affection, very far — the Lord Madhusudana, having tested such a test,

हिन्दी अर्थ

अभिषेककालमें देवताओंद्वारा जगन्नाथजीकी स्तुति, गुण्डिचा-यात्राका माहात्म्य तथा द्वादश यात्राकी प्रतिष्ठटाविधि

English

the king who would kill his dear son and does not eat on Hari's day, seeing the feeling of the son, the beloved and the king,

हिन्दी अर्थ

977 बसु कहते हैं--ब्रह्मपुत्री मोहिनी! उस समय इस प्रकार श्रीकृष्ण, बलराम तथा सुभद्राका अभिषेक करके प्रसन्नतासे भरे हुए महाभाग देवगण उनकी स्तुति करते हैं। करनेवाले जगन्नाथ! आपकी जय हो, जय हो। पद्मनाभ! धरणीधर! आदिदेव! आपकी जय हो। वासुदेव ! दिव्य मत्स्यरूप धारण करनेवाले परमेश्वर!

English

Vishnu, pleased in the afterworld, led the three to his abode, with their bodies, their karma exhausted, like a fire-brand lit.

हिन्दी अर्थ

त॑ नमस्थामहे भक्त्या सर्वकामफलप्रदम्।

English

If the fruit of an undertaking is not accomplished, goddess, though effort was made, what fault is yours here now?

हिन्दी अर्थ

देवदेवेश . पुराणपुरुषोत्तम ॥ जगत्पते। त्रैलोक्यशर्ं देवं नब्रह्मण्यं मोक्षकारणम्॥ आपकी जय हो। देवश्रेष्ठ ! समुद्रमें शयन करनेवाले माधव! योगेश्वर! आपकी जय हो। विश्वमूर्ते चक्रधर! श्रीनिवास ! आपकी जय हो कच्छपावतार ! आपकी जय हो शेषशायिन् ! धर्मवास ! गुणनिधान !

English

For this reason all the boon-giving gods have arrived, auspicious one; in success or failure, a doer of action is not in vain.

हिन्दी अर्थ

आपकी जय हो। शान्तिकर ! ज्ञानमूर्ते! भाववेद्य ! मुक्तिकर! आपकी जय हो, जय हो। विमलदेह ! सत्त्वगुणके निवासस्थान ! गुणसमूह ! आपकी जय हो, जय हो। निर्गुणरूप! मोक्षसआधक! आपकी

English

A servant is to be maintained by a king wishing dharma; if a deed is not accomplished though one strove with good will,

हिन्दी अर्थ

सृष्टिकर! आपकी जय हो, जय हो। आपका श्रीविग्रह तीसीके फूलकी भाँति श्याम एवं सुन्दर है; आपकी जय हो। आपका श्रीअड़ शेषनागके शरीरपर शयन करता है; आपकी जय हो। भक्तिभावन ! आपकी जय हो, जय हो परमशान्त ! आपकी जय हो । नीलाम्बरधारी बलराम ! आपकी जय हो सांख्यवन्दित! आपकी जय हो पापहारी हरे! आपकी जय हो । जगन्नाथ श्रीकृष्ण! आपकी

English

only wages are to be given, and satisfaction would not be the fruit. He who does not give his livelihood to him for his living

हिन्दी अर्थ

जय हो। बलरामजीके अनुज! आपकी जय हो। मनोवाज्छित फल देनेवाले देव! आपकी जय हो। वनमालासे आवृत वक्षवाले नारायण! आपकी जय हो। विष्णो! आपकी जय हो। आपको

English

gets the sin of cow-killing, without doubt. Therefore, fair-hipped one, give what is desired, beautiful one.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्तुति करके इन्द्र आदि देवता, ही-मन बड़े प्रसन्न होते हैं। वे तन्‍्मय चित्तसे श्रीकृष्ण, बलराम और सुभद्रादेवीका दर्शन, स्तवन एवं नमस्कार करके अपने-अपने निवासस्थानको चले जाते हैं। पुष्करतीर्थमें सौ

English

The gods, having acted with sincere intent, will make an obstacle; what do the gods not do with you, fair-faced one?

हिन्दी अर्थ

बार कपिला गौका दान करनेसे अथवा सौ कन्याओंका दान करनेसे जो फल कहा गया है उसीको मनुष्य मझपर विराजमान श्रीकृष्णका दर्शन करनेसे पा लेता है। सबका आतिथ्यसत्कार

English

By the power of Dvadashi, the destroyer of obstacles was broken." Thus addressed by the gods, Mohini, bewilderer of the world,

हिन्दी अर्थ

करनेसे, विधिपूर्वक वृषोत्सर्ग करनेसे, ग्रीष्मऋतुमें जलदान देनेसे, चान्द्रायण करनेसे, एक मासतक निराहार रहनेसे तथा सब तीर्थोमें जाकर ब्रत और दान करनेसे जो फल प्राप्त होता है, वह सब बलरामका दर्शन करनेसे मिल जाता है। अतः स्त्री हो या पुरुष सबको उस समय पुरुषोत्तमका दर्शन करना चाहिए। मोहिनी ! भगवान् श्रीकृष्णके स्नान किये हुए शेष जलसे यदि विधिपूर्वक

English

cheerless, bereft of her husband, very unhappy, said: "Cursed is this life of mine, by which the task has not been accomplished.

हिन्दी अर्थ

स्त्रियाँ तत्काल शुद्ध हो जाती हैं। और सुप्रभे! जिन-जिन मनोरथोंको वे चाहती हैं उन सबको शीघ्र प्राप्त कर लेती हैं। अत: जलशायी भगवान् श्रीकृष्णके स्नानावशेष जलसे अपने सम्पूर्ण अड्जोंको

English

The crowding of people on Yama's road, O lords of the immortals, was not made; Hari's day was not erased; no one ate on Hari's day.

हिन्दी अर्थ

सींचना चाहिए। जो लोग स्रानके पश्चात् दक्षिणाभिमुख जाते हुए भगवान् श्रीकृष्णका दर्शन करते हैं वे ब्रह्महत्या आदि पापोंसे मुक्त हो जाते हैं। पृथ्वीके सम्पूर्ण तीर्थोंकी यात्रा करनेका जो फल कहा गया है तथा गड्ढाद्वार, कुब्जाम्र तथा कुरुक्षेत्रमें एवं पुष्कर आदि अन्य तीथ्थोमें सूर्यग्रहणके समय स्नान करनेसे जो फल बताया गया है एवं वेद, शास्त्र, पुराण, महाभारत तथा

English

By that hero king, a son was killed gladly; Rukmangada, having put his foot on my head, went to Hari.

हिन्दी अर्थ

संहिता आदि ग्रन्थोंमें पुण्यकर्मका जो फल बताया गया है, उसे मनुष्य दक्षिणाभिमुख जाते हुए श्रीकृष्ण, बलराम तथा सुभद्राका दर्शनमात्र करके पा लेता है।

English

Vishnu, of immeasurable qualities, stainless, the support of the stainless, the Swan, the pure state, sky, Om, the imperishable seed,

हिन्दी अर्थ

भगवान् श्रीकृष्ण, बलराम और सुभद्रा-ये रथपर विराजमान होकर जब गुण्डिचा मण्डपको यात्रा करते हैं उस समय जो उनका दर्शन करते हैं, वे श्रीहरिके धाममें जाते हैं। गुण्डिचा-यात्राके समय फाल्गुनकी पूर्णिमाको विषुव योगमें जो

English

formless, without appearance, free of the world-spread, stainless, void, of the nature of space, devoid of meditator and meditation,

हिन्दी अर्थ

गुण्डिचा नामक उद्यान-मन्दिर, जो पुरीमें इन्द्रदुम्सरोवरके तटपर स्थित है। इसके गुण्डिचा, गुडिवा आदि

English

of whom they say 'He is' or 'He is not', who is neither far nor near, the supreme abode, grasped by the mind, called Purusha, made of the world,

हिन्दी अर्थ

वह विष्णुलोकमें जाता है। ब्रह्मपुत्री! जब वहाँकी उसकी प्रतिष्ठा (उद्यापन) करनी चाहिए, जो सब पापोंका नाश करनेवाली है। ज्येष्ठ मासके शुक्लपक्षमें एकादशी तिथिको एकाग्रचित्तसे किसी पवित्र जलाशयपर जाकर आचमन करे और

English

seated in the heart-lotus, eternal, of the nature of light — when that one is attained, what is the fruit of my life?

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियसंयमपूर्वक पवित्र भावसे सब तीर्थोंका आवाहन करके भगवान् नारायणका ध्यान करते हुए शास्त्रीय पद्धतिसे स्नान करे। स्रानके पश्चात् विधिपूर्वक देवताओं, ऋषियों, अपने पितरों तथा

English

The man who takes wages when the work is not accomplished, abandoning his master, surely goes to hell.

हिन्दी अर्थ

अन्य लोगोंका उनके नाम और गोत्रका उच्चारण करते हुए तर्पण करे। फिर जलसे निकलकर दो स्वच्छ वस्त्र पहने और विधिसे आचमन करके ऋछट सूर्योपस्थानके पश्चात् पुण्यमयी वेदमाता

English

Servants of gods who do not accomplish the masters' work, eating wages, are born as horses on earth.

हिन्दी अर्थ

गायत्रीका एक सौ आठ बार जप करे। साथ ही सूर्यदेवतासम्बन्धी अन्य मन्त्रोंका जप करके तीन बार परिक्रमाके पश्चात् सूर्यदेवको प्रणाम करे। ब्राह्मण, क्षत्रिय

English

This work of mine, unaccomplished, destroyer of husband and son — how shall I take a boon from you, dwellers in heaven?"

हिन्दी अर्थ

और वैश्य--इन तीन वर्णोंके लिये वेदोक्त विधिसे स्नान और जपका विधान है। इसके बाद भक्तिभावसे मन्दिरमें स्थित श्रीपुरुषोत्तमके समीप जाय। वहाँ हाथ- पैर धोकर विधिपूर्वक आचमन करके भगवान्को पहले घीसे स््रान करावे,

English

The gods said: "Say, Mohini, we shall give what is wished in your heart. We shall be freed of debt, having done you a favour.

हिन्दी अर्थ

उसके बाद दूधसे। तत्पश्चात् मधुगन्‍न्धोदक एवं तीर्थचन्दनके जलसे उन्हें स्नान कराकर दो श्रेष्ठ वस्त्र भक्तिपूर्वक भगवान्को पहनावे। चन्दन, अगुरु, कर्पूर तथा कुंकुमका

English

You made effort, goddess, for the king's purpose; you share the fruit of the one who acted for such a purpose."

हिन्दी अर्थ

लेप लगावे। फिर कमलके फूलोंसे पराभक्तिपूर्वक भगवान् पुरुषोत्तमकी पूजा करे। इस प्रकार भोग और मोक्ष देनेवाले जगन्नाथ श्रीहरिकी पूजा करके उनके समक्ष एवं घृतके साथ धूप जलाये। फिर अपनी शक्तिके अनुसार घीसे भक्तिपूर्वक दीपक जलाकर रखे। मोहिनी! एकाग्रचित्त होकर गायके घी अथवा तिलके तेलसे बारह दीपक और जलाकर

English

While the gods were thus speaking, O king, the royal priest, bright as fire, came from the king (of the gods).

हिन्दी अर्थ

रखे। तदनन्तर नैवेद्यके रूपमें खीर, पूआ, पूड़ी, बड़ा, लड्डू, खाड और फल निवेदन करे। इस प्रकार पश्नोपचारसे श्रीपुरुषोत्तमकी पूजा करके “35० नमः पुरुषोत्तमाय '--इस मन्त्रका एक सौ

English

The sage had been living in the middle of water, devoted to pranayama; when twelve years were complete, he came out of the water.

हिन्दी अर्थ

आठ बार जप करे। तत्पश्चात् दण्डकी भाँति पृथ्वीपर पड़कर भगवानको प्रार्थना द्वारा प्रसन्न करे। फिर एकाग्रचित्त हो भगवान्के ऊपर भाँति- भाँतिके पुष्पोंसे एक सुन्दर एवं विचित्र शोभायुक्त मण्डलाकार पुष्पमण्डप बनावे और भगवच्चिन्तन करते हुए रातमें जागरण करे। भगवान् वासुदेवकी कथा और गीतका भी आयोजन करे। इस प्रकार विद्वान् पुरुष भगवान्का ध्यान, पाठ और स्तवन

English

Having come out, he heard of Mohini's doings, O king; the tiger among sages, angry, approached the host of gods.

हिन्दी अर्थ

करते हुए रात बितावे। तदनन्तर निर्मल प्रभात- काल आनेपर द्वादशीको बारह ब्राह्मणोंको निमन्त्रित करे। वे ब्राह्मण स्नातक, वेदोंके पारगामी, इतिहास- पुराणके ज्ञाता, श्रोत्रिय और जितेन्द्रिय होने

English

He said to all the gods who were giving a boon to Mohini: "Shame on this one! Shame on the host of gods! Shame on the deed called sin!

हिन्दी अर्थ

चाहिए। इसके बाद स्वयं भी विधिपूर्वक स्नान करके धुला हुआ वस्त्र पहने और इन्द्रियसंयमपूर्वक भक्तिभावसे पहलेकी भाँति वहाँ विराजमान पुरुषोत्तमको स्नान करावे; फिर गन्ध, पुष्प, धूप दीप, नैवेद्य, उपहार आदि नाना प्रकारके उपचारोंसे तथा प्रणाम, परिक्रमा, जप, स्तुति, नमस्कार और मनोहर गीत-वाद्योंद्वारा भगवान् जगन्नाथकी पूजा करे। भगवत्पूजनके पश्चात् ब्राह्मणोंकी भी पूजा

English

It causes the destruction of your states; it makes grow the aims of men, and you are the givers of the boon Mohini desired,

हिन्दी अर्थ

करे। उनके लिये बारह गौएँ दान करके भक्तिपूर्वक सुवर्ण, छतरी, जूते और काँसपात्र आदि समर्पित करे। तदनन्तर ब्राह्मणोंको खीरसहित पकक्‍्तान्न भोजन करावे। उन भोज्यपदार्थोमें गुड़ और

English

she who is joined with killing, who destroys husband and son, who is without livelihood, a heap of ... — for her there is no purification in this world, O gods, even by falling into a kindled fire."

हिन्दी अर्थ

शक्‍्करका मेल होना चाहिए। जब ब्राह्मण लोग भोजन करके भलीभाँति तृप्त एवं प्रसन्नचित्त हो जाये, तब उनके लिये जलसे भरे हुए बारह घट दान करे। उन घड़ोंके साथ लड्डू और यथाशक्ति दक्षिणा भी होनी चाहिए। ब्रह्मपुत्री ! तत्पश्चात् विष्णुतुल्य ज्ञानदाता गुरुकी पूर्ण भक्तिके साथ पूजा करनी चाहिए। विद्वान् पुरुष उन्हें सुवर्ण,

English

"Killing a husband is fruitless; this, equal to the best Brahmins' ... done before; for her there is no purification here even by falling into a fire kindled with fuel, O gods." Freeing Rukmangada, the ornament of dharma, by nectar-words, with his beloved to the state of liberation, having killed her, he made the earth without a king.

हिन्दी अर्थ

वस्तुएँ देकर उनकी पूजा सम्पन्न करे; फिर नमस्कार करके निम्नाद्धित मन्त्रका उच्चारण करे-

English

"Nor is there a dwelling in hell, gods, nor a place for this dull-minded one in heaven; nor do the gods approach near the king, nor does she reach the imperishable abode of Vishnu.

हिन्दी अर्थ

अनादिनिधनो देव: प्रीयतां पुरुषोत्तम:॥ 'शह्लु, चक्र और गदा धारण करनेवाले सर्वव्यापी, अनादि और अनन्त देवता जगदीश्वर

English

Nor, defiled by worldly gossip, can she dwell anywhere in the worlds. Shame on the life, O gods, of one reproached in deeds and ever engaged in sin.

हिन्दी अर्थ

, भगवान् पुरुषोत्तम मुझपर प्रसन्न हों।'

English

Having killed her husband, son, and a co-wife who was like a mother, or having killed the whole earth, to what end, gods, will she go?

हिन्दी अर्थ

यों कहकर गुरु एवं ब्राह्मणोंकी आदरपूर्वक तीन बार परिक्रमा करे; फिर चरणोंमें भक्तिपूर्वक सिर नवाकर आचार्यसहित ब्राह्मणोंको विदा करे। तत्पश्चात् गाँवकी सीमातक भक्तिपूर्वक उन ब्राह्मणोंके साथ-साथ जाय और उन्हें नमस्कार करके लौटे। फिर स्वजनों और बान्धवोंके साथ स्वयं भी मौन होकर भोजन करे। ऐसा करके स्त्री हो या पुरुष वह एक हजार अश्वमेध और

English

This one is more sinful, O gods, a destroyer of Hari's dharma; she always said, 'Eat on Hari's day,'

हिन्दी अर्थ

सौ राजसूय-यज्ञोंका फल पाता है एवं सूर्यतुल्य विमानके द्वारा विष्णुलोकको जाता है। इस प्रकार मैंने तुम्हें श्रीपुरुषोत्तमक्षेत्रकी यात्राका फल बताया है, जो मनुष्योंको भोग और मोक्ष देनेवाला है।

English

for the nourishment of life, and even they go to a low state: 'Eat on Vishnu's day, kill a cow with a Brahmin.'

हिन्दी अर्थ

प्रयाग-माहात्म्यके प्रसड़में तीर्थयात्राकी सामान्य विधिका वर्णन वसिष्ठजी कहते हैं--भूपाल! भोग और मोक्ष प्रदान करनेवाले इस पुरुषोत्तम-माहात्म्यको सुनकर ब्रह्मपुत्री मोहिनीने अपने पुरोहित विप्रवर वसुसे पुनः प्रश्न किया।

English

Having drunk what is not to be drunk, how can one get a dwelling in heaven? This is told for the ignorant; for the knowing there is no decision.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी बोली---विप्रवर ! मैंने पुरुषोत्तमतीर्थका अद्भुत माहात्म्य सुना। सुब्रत! अब प्रयागका भी

English

For a word uttered in ignorance — 'Eat on Hari's day' — purification is declared even for that by a hundred pranayamas,

हिन्दी अर्थ

पुरोहित बसुने कहा--भद्रे! सुनो, मैं तीर्थयात्राकी विधि बतलाता हूँ, जिसका आश्रय लेनेपर मनुष्य यात्राका शास्त्रोक्त फल पा सकता है। तीर्थयात्रा पुण्यकर्म है। इसका महत्त्व यज्ञोंसे भी बढ़कर है। बहुत दक्षिणावाले अग्निष्टोमादि

English

or by fasting on Ekadashi, O gods, or by a bath in the Jyeshtha-kunda with the star, joined,

हिन्दी अर्थ

यज्ञोंका अनुष्ठान करके भी मनुष्य उस फलको नहीं पाता, जो तीर्थयात्रासे सुलभ होता है। जो अनजानमें भी कभी यहाँ तीर्थयात्रा कर लेता है वह सम्पूर्ण कामनाओंसे सम्पन्न हो स्वर्गलोकमें

English

or touching the Shukara, or worship of the gods; it is told by the Brahmins; this one is exceedingly cruel today.

हिन्दी अर्थ

.. होता है। उसे सदा धन-धान्यसे भरा हुआ स्थान प्राप्त होता है। वह भोगसम्पन्न और सदा ऐश्वर्य-ज्ञानसे परिपूर्ण होता है। उसने नरकसे अपने पितरों और पितामहोंका उद्धार कर दिया। जिसके हाथ, पैर और मन अपने वशमें हैं तथा जो विद्या, तपस्या और कीर्तिसे सम्पन्न है, वही तीर्थके पूर्ण फलका भागी होता है। जो प्रतिग्रहसे दूर रहता है और जो कुछ मिल जाय, उसीसे

English

Devoted to sin in eating on Vishnu's day, hard to approach, setting aside her husband's word and having her dear son killed,

हिन्दी अर्थ

संतुष्ट होता है तथा जिसमें अहंकारका सर्वथा अभाव है, वह तीर्थके फलका भागी होता है। जो

English

the son who knew words, devoted to words, devoted to the welfare of mothers — she is the destroyer of Vishnu's dharma, full of much sin.

हिन्दी अर्थ

तथा सब प्रकारकी आसक्तियोंसे युक्त है, वह तीर्थक फलका भागी होता है। धीर पुरुष श्रद्धा और एकाग्रतापूर्वक यदि तीर्थोंमें भ्रमण करता है तो वह पापी होनेपर भी उस पापसे शुद्ध हो जाता है। फिर जो शुद्ध कर्म करनेवाला है, उसके लिये तो कहना ही क्‍या है? अश्रद्धालु, पापपीड़ित, नास्तिक, संशयात्मा और केवल युक्तिवादी--ये पाँच प्रकारके मनुष्य तीर्थ-फलके भागी नहीं

English

She is not to be touched, O lords of gods; how can you be givers of boons to her? You are devoted to the just and the righteous.

हिन्दी अर्थ

होते। पापी मनुष्योंके तीर्थमें जानेसे उनके पापकी शान्ति होती है। जिनका अन्त:करण शुद्ध है, ऐसे मनुष्योंके लिये तीर्थ यथोक्त फलको देनेवाला है। जो काम, क्रोध और लोभको जीतकर तीर्थमें

English

The gods do not protect one joined with sin; gods are held the support of dharma, and dharma is established in the Veda.

हिन्दी अर्थ

प्रवेश करता है, उसे उस तीर्थयात्रासे कोई भी वस्तु अलभ्य नहीं रहती। जो यथोक्त विधिसे तीर्थयात्रा करते हैं, सम्पूर्ण द्न्द्दोंकी सहन करनेवाले वे धीर पुरुष स्वर्गगामी होते हैं। गड्रा आदि तीर्थोमें मछलियाँ निवास करती हैं, पक्षीगण देवालयमें वास करते हैं; किंतु उनके चित्त भक्तिभावसे रहित होनेके कारण तीर्थसेवन तथा

English

By the Vedas, service to the husband is declared the dharma of women. Whatever the husband says, that should be done without hesitation.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ देवमन्दिरमें रहनेसे कोई फल नहीं पाते। अतः हृदयकमलमें भावका संग्रह करके एकाग्रचित्त हो तीर्थोका सेवन करना चाहिए।

English

They should say 'white' of white, and 'black' of black, immortals; that is to be known as service; mere attendance is not service.

हिन्दी अर्थ

मुनीशरोंने तीन प्रकारकी तीर्थयात्रा बतायी है--कृत, प्रयुक्त तथा अनुमोदित । ब्रह्मचारी बालक संयमपूर्वक गुरुकी आज्ञामें संलग्न रहकर उक्त तीनों प्रकारकी तीर्थयात्राको विधिपूर्वक सम्पन्न कर लेता है। (अर्थात् ब्रह्मचर्यपालन, इन्द्रियसंयम तथा गुरु-सेवनसे उसको गुरुकुलमें ही तीर्थयात्राका पूरा फल मिल जाता है।) जो कोई भी पुरुष तीर्थयात्राको जाय, वह पहले घरमें ही रहकर

English

The husband's command was broken, O gods, wishing to establish her own command; therefore Mohini is sinful of all women, without doubt. The king, bound by oaths for accomplishing truth,

हिन्दी अर्थ

पूर्ण संयमका अभ्यास करे और पवित्र एवं सावधान होकर भक्तिभावसे विनम्र हो गणेशजीकी पूजा करे। तत्पश्चात् देवताओं, पितरों, ब्राह्मणों तथा साधुपुरुषोंका भी अपने वैभव और शक्तिके

English

said various words; the killer of her son did not wish it. By that the king went to liberation, leaving sin in her.

हिन्दी अर्थ

अनुसार प्रयत्रपूर्वक सत्कार करे। बुद्धिमान् ब्राह्मण तीर्थयात्रासे लौटनेपर भी पुनः पूर्ववत् देवताओं, पितरों और ब्राह्मणोंका पूजन करे। ऐसा करनेपर उसे तीर्थसे जिस फलकी प्राप्ति बतायी गयी है, वह सब यहाँ प्राप्त होता है। प्रयागमें, तीर्थयात्रामें तथा माता-पिताकी मृत्यु होनेपर अपने केशोंका मुण्डन करा देना चाहिए। ऐसा कोई कारण न होनेपर व्यर्थ ही सिर न मुड़ावे। जो गया जानेको

English

This one is sin-bodied, joined with killing."

हिन्दी अर्थ

उद्यत हो, वह विधिपूर्वक श्राद्ध करके तीर्थयात्रीका वेश बना ले और अपने समूचे गाँवकी परिक्रमा करे। उसके बाद प्रतिदिन किसीसे प्रतिग्रह न लेकर पैदल यात्रा करे। गया जानेवाले पुरुषको

English

"The giver of all gifts, devoted to Brahmins, whose god is Hari, who loves to please his subjects, who serves Hari's day,

हिन्दी अर्थ

पग-पगपर अश्वमेध-यज्ञका फल मिलता है। जो ऐश्वर्यके अभिमानसे अथवा लोभ या मोहसे किसी सवारी द्वारा यात्रा करता है, उसकी वह तीर्थयात्रा मूलमें “यान” शब्द आया है, अपने यहाँ “यान” उस सवारीके लिये प्रयुक्त हुआ करता है जो किसी- न-किसी जीदद्वारा खींची या ढोयी जाती है। जैसे नरयान, अश्वयान, वृषभयान आदि। मूलमें आगे इन्हींका नाम लेकर दोष कहा गया है। अत: वर्तमान रेलगाड़ी या मोटरके लिये निषेध नहीं मानना चाहिए। फिर भी जो सर्वथा पैदल यात्रा कर सके, उसीकी यात्रा सर्वोत्तम कही जायगी।

English

unattached to other men's wives, without desire for objects, who gives up desire for others' sake, who always serves sacrifices,

हिन्दी अर्थ

निष्फल है। इसलिये सवारीका त्याग करे। गोयान (बैलगाड़ी आदि)-पर तीर्थमें जानेसे गोवधका पाप कहा गया है। अश्वयान (घोड़े या एक्के- ताँगे आदि)-पर जानेसे वह यात्रा निष्फल होती

English

always on earth engaged in subduing the wicked, a king not seized by the seven dreadful vices —

हिन्दी अर्थ

है। तथा नरयान (पालकी, रिक्शा आदि)-पर जानेसे तीर्थका आधा फल मिलता है; किंतु पैदल चलनेसे चौगुने फलकी प्राप्ति होती है। वर्षा और धूप आदिमें छाता लगाकर डंडा हाथमें लेकर चले और कंकड़ तथा काँटोंमें शरीरको कष्टसे बचानेकी इच्छासे मनुष्य सदा जूता पहनकर चले। जो दूसरेके धनसे तीर्थयात्रा करता है, उसे पुण्यका सोलहवाँ अंश प्राप्त होता है तथा जो

English

having thrown him away, how will this ill-conducted one be fit for a boon? Whoever, god or demon, stays on her side,

हिन्दी अर्थ

दूसरे कार्यके प्रसंगसे तीर्थमें जाता है, उसे उसका आधा फल मिलता है। तीर्थमें ब्राह्मगकी कदापि परीक्षा न करे। वहाँ याचकरूपसे आये हुए ब्राह्मगको भी भोजन कराना चाहिए, ऐसा मनुका

English

I would reduce him to ashes in a moment, O best of gods. And whoever among the gods makes an effort to protect Mohini,

हिन्दी अर्थ

कथन है। तीर्थमें किया हुआ श्राद्ध पितरोंके लिये तृप्तिकारक बताया गया है। समयमें या असमयमें मनुष्य जब भी तीर्थमें पहुँचे तभी उसे तीर्थश्राद्ध और पितृतर्पण अवश्य करना चाहिए।

English

the sin that is lodged in Mohini arises in him."

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीपर जो तीर्थ हैं, वे साधारण भूमिको अपेक्षा अधिक पुण्यमय क्‍यों हैं ? इसका कारण सुनो--जैसे शरीरके कुछ अवयव प्रधान माने गये हैं, उसी प्रकार पृथ्वी, जल और तेजके प्रभावसे

English

Having said this, the best of Brahmins, taking fierce water in his hand, looked in anger at the Creator's daughter and cast it on her head, blazing like fire.

हिन्दी अर्थ

तथा मुनियोंके संगठनसे तीर्थोको अधिक पवित्र कहा गया है। देवि! जो गड़गाजीके समीप जाकर मुण्डन नहीं कराता, उसका समस्त शुभ कर्म नहीं किये हुएके समान हो जाता है। सरिताओंमें श्रेष्ठ गड़जाजीके समीप जानेपर कल्पभरके पापोंका संग्रह मनुष्यके केशोंका आश्रय लेकर स्थित होता है। अत: उन केशोंका त्याग कर देना चाहिए। मनुष्यके जितने नख और रोएँ गड्भाजीके जलमें

English

As soon as the water was cast, O king, her body blazed at once, as the gods looked on, like a grass-blade licked by flames of fire.

हिन्दी अर्थ

गिरते हैं, उतने सहस््न वर्षोतक वह स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है। सती मोहिनी! जिसके पिता जीवित हैं, वह विधिज्ञ पुरुष तीर्थमें जानेपर क्षौर तो करावे, परंतु मूँछ न मुड़ावे।

English

"Withdraw your wrath, withdraw it, Lord!" — as the voices of the Maruts in the sky said this, that fire, wiped by the Brahmin's word, left the woman only ashes.