Book 1 - Adhyaya 10

हिन्दी अर्थ

जानना चाहिए। बारह हजार दिव्य वर्षोका एक 4

English

O brother, if I am considered worthy of being blessed by you, kindly narrate to me the origin and other details of the river that is called the Gahga and that has its source from the feet of Visnu.*

हिन्दी अर्थ

देवत युग होता है। दो हजार हैवत युगके बराबर ब्रह्मके एक दिन-रात्रिका मान है। वह मनुष्योंके लिये सृष्टि और प्रलय दोनों मिलकर ब्रह्माका दिन-रात-रूप एक कल्प है। इकहत्तर दिव्य

English

O Narada, listen. I shall relate to you, O sinless one, the source or the origin of the Gahga that bestows merits on the speakers as well as on the listeners, and destroys their sins.

हिन्दी अर्थ

चतुर्युगका एक मन्वन्तर होता है और चौदह मन्वन्तरोंसे ब्रह्माजीका एक दिन पूरा होता है। मुने! जितना बड़ा ब्रह्माजीका दिन होता है, उतनी ही बड़ी उनकी रात्रि भी बतायी गयी है।

English

The Daityas were called FUrvadeoas as they had been always senior to Devas. The first Daitya, the son of Did, was the powerful Hiranyakaipu.

हिन्दी अर्थ

विप्रवर ! ब्रह्माजीकी रात्रिके समय तीनों लोकोंका नाश हो जाता है। मानव वर्ष-गणनाके अनुसार उसका जो प्रमाण है, वह सुनो। मुने! एक हजार चतुर्युग (चार हजार युग)-का ब्रह्माजीका एक

English

Prahlada, the extremely noble and the righteous- most Daitya, was his son. Prahlada*s son Virocana was a great devotee of Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी बोले--जिनके सहस्ींों मस्तक हैं, रोग-शोक आदि विकारसे जो सर्वथा रहित हैं, जिनका कोई आधार नहीं है (स्वयं ही सबके आधार हैं) तथा जो सर्वत्र व्यापक हैं,

English

O excellent sage, his elephants were in billions. The number of his horses and the chariots came to as many. For every elephant, the number of foot-soldiers was five hundred. How can his excellent army be described adequately?

हिन्दी अर्थ

मनुष्योंसे सदा प्राथित होनेवाले उन भगवान् नारायणदेवको मैं सदा प्रणाम करता हूँ। जो प्रमाणसे परे तथा जरावस्थासे रहित हैं, नित्य एवं सच्चिदानन्दस्वरूप हैं तथा जहाँ कोई तर्क या

English

His ministers were Kumbhanijla and Kupakarna who surpassed the leaders of millions of ministers. Bali had a hun¬ dred sons, the eldest of whom was Bana. He was equal to his father in heroism and prowess.

हिन्दी अर्थ

संकेत काम नहीं देता, उन भगवान् जनार्दनको मैं प्रणाम करता हूँ। जो परम अक्षर, नित्य, विश्वके आदिकारण तथा जगतके उत्पत्तिस्थान हैं, उन सर्वतत्त्वमय शान्तस्वरूप भगवान् जनार्दनको मैं

English

Arriving at the city of the slayer of Vrtra (viz. Amaravati), the demon laid siege to it through Daityas, strong and vehement like lions. The thunder-bolt-bearing Indra and other gods came out of the city for fighting with them.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार करता हूँ। जो पुरातन पुरुष सब प्रकाकी सिद्धियोंसे सम्पन्न और सम्पूर्ण ज्ञानके एकमात्र आश्रय हैं, जिनका स्वरूप परसे भी अति परे है, उन भगवान् जनार्दनको मैं

English

A terrible battle ensued thereafter between the gods and Daityas, with shouts like thunders of clouds at the end of the universe, mixed with the sounds of big drums.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार करता हूँ। जो परम ज्योति, परम धाम तथा परम पवित्र पद हैं, जिनकी सबके साथ एकरूपता है, उन परमात्मा जनार्दनको मैं प्रणाम करता हूँ। सतू, चित् और आनन्द ही जिनका

English

In that extremely terrible battle, Daityas discharg¬ ed volleys of arrows on the army of Devas. The gods too retaliated like-wise on the army of Daityas.

हिन्दी अर्थ

स्वरूप है, जो सर्वश्रेष्ठ ब्रह्मादि देवताओंके लिये भी परम पद हैं, उन सर्वस्वरूप श्रेष्ठ सनातन भगवान् जनार्दनको मैं नमस्कार करता हूँ। जो

English

Yelling sounds and shouts came up from both the armies (such. as 'Kill', 'Tear', 'Hit*, 'Split', 'Annihilate', 'Strike down', etc.

हिन्दी अर्थ

मायाके अधिपति हैं तथा जो रूपरहित होते हुए भी अनेक रूपवाले हैं, उन भगवान् जनार्दनको मैं प्रणाम करता हूँ। जो भगवान् इस जगतूकी सृष्टि, पालन और संहार करते हैं, उन आदिदेव

English

Beholding the fire that originated from the mutual friction of the shafts discharged by gods and Asuras, the whole universe regarded it as an untimely Pralaya (the dissolution of the world).

हिन्दी अर्थ

भगवान् जनार्दनकों मैं नमस्कार करता हूँ।

English

The army of the enemies of gods, wielding a stream of refulgent weapons shone like the night over-cast with clouds with streaks of lightning Bashing across.

हिन्दी अर्थ

मेरी रक्षा कीजिये। मन-वाणीसे अतीत परमेश्वर! आपको नमस्कार है।

English

In that war, the agile, active and valorous gods, by means of their arrows, smashed to smithereens the huge boul¬ ders of mountainous rocks, hurled by the Asuras.

हिन्दी अर्थ

विप्रवर नारदजी! शद्भु, चक्र और गदा धारण करनेवाले जगदगुरु भगवान् विष्णु इस

English

Some of them confronted the elephants with their elephants, the chariots by means of their chariots, the horses

हिन्दी अर्थ

प्रकार स्तुति करनेवाले मार्कण्डेयजीसे अत्यन्त

English

Some of them, on being hit with Parighas (Iron clubs), fell into the marsh of blood. Some of them whose vital breath had come out i.e. (died), occupied the aerial cars.

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवानने कहा--द्विजश्रेष्ठ! संसारमें जो भक्त पुरुष मुझ भगवान्की भक्तिमें चित्त लगाये रहनेवाले हैं, उनपर संतुष्ट हो मैं सदा उनकी रक्षा करता हूँ, इसमें संदेह नहीं है।

English

Those Daityas who were forcibly killed by the gods in the battle, assiuned the forms of devas and rushed at demons.

हिन्दी अर्थ

भगवद्धक्तरूपसे अपनेको छिपाकर मैं ही सदा सब लोकोंकी रक्षा करता हूँ।

English

Then the extremely terrible hosts of demons who became infuriated on being beaten soundly by the gods, hit back gods by means of various kinds of weapons (such as)

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजीने पूछा--भगवन्! भगवद्धक्तके क्या लक्षण हैं ? किस कर्मसे मनुष्य भगवद्धक्त होते हैं, यह मैं सुनना चाहता हूँ; क्योंकि इस बातको जाननेके लिये मेरे मनमें बड़ी

English

The gods hurled various kinds of weapons at Daityas. In this way, the extremely terrible battle continued for eight thousand years.

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवानने कहा--मुनिश्रेष्ठट ! भगवद्धक्तोंके लक्षण बतलाता हूँ, सुनो। उनके प्रभाव अथवा महिमाका वर्णन करोड़ों वर्षोमें भी नहीं किया जा सकता। जो सम्पूर्ण जीवोंके हितैषी हैं, जिनमें

English

When the army of Daityas became powerful, the defeated heaven-dwellers abandoned their celestial region in great fright and fled precipitately.

हिन्दी अर्थ

दूसरोंक दोष देखनेकी आदत नहीं है, जो ईर्ष्यारहित, मन और इन्द्रियोंको वशमें रखनेवाले, निष्काम एवं शान्त हैं, वे ही भगवद्धक्तोंमें श्रेष्ठ माने गये हैं। जो मन, वाणी तथा क्रियाद्वारा

English

She thought to herself, 'T am staying in vain", and then she went to the mountain Himalaya. Wishing for the pros¬ perity of Indra and the defeat of Daityas, she who was devotedly attached to meditation on Hari, performed a severe penance.

हिन्दी अर्थ

दूसरोंको कभी पीड़ा नहीं देते तथा जिनमें संग्रह अथवा कुछ ग्रहण करनेका स्वभाव नहीं है, वे भगवद्धक्त माने गये हैं। जिनकी सात्त्विक बुद्धि उत्तम भगवत्सम्बन्धी कथा-वार्ता सुननेमें स्वभावतः

English

Those who neglect their body are the slayers of Atman. O fortunate and blessed lady, stay here happily. Please do not cause grief to us, your sons.

हिन्दी अर्थ

लगी रहती है तथा जो भगवान् और उनके भक्तोंके भी भक्त होते हैं, वे श्रेष्ठ भक्त समझे जाते हैं। जो श्रेष्ठ मानव माता और पिताके प्रति गड्ढा और विश्वनाथका भाव रखकर उनकी सेवा करते

English

O mother, undoubtedly those who arc devoid of their mothers are no better than dead, whether they be cows or other animals or even trees. None of these derives any happi¬ ness without their mother. Whether one is an indigent fellow or an ailing one, or one in exile in a foreign land, one derives the greatest joy at the mere sight of one's mother.

हिन्दी अर्थ

हैं, वे भी श्रेष्ठ भगवद्धक्त हैं। जो भगवानके पूजनमें रत हैं, जो इसमें सहायक होते हैं तथा जो भगवान्की पूजा देखकर उसका अनुमोदन करते हैं, वे उत्तम भगवद्धक्त हैं। जो ब्रतियों तथा

English

Hence, O gentle lady, save us who are your sons and who are extremely distressed'

हिन्दी अर्थ

यतियोंकी सेवामें संलग्न तथा परायी निन्दासे दूर

English

Due to fury, their eyes turned red. They roared like clouds at the end of the Kalpa (when the universe is dissolved). By the gnashing of the tips of their curved fangs (in anger), they created fire which burnt down the forest instantaneously.

हिन्दी अर्थ

रहते हैं, वे श्रेष्ठ भागवत हैं। जो श्रेष्ठ मनुष्य सबके लिये हितकारक वचन बोलते हैं और सबके गुणोंको ही ग्रहण करनेवाले हैं, वे इस लोकमें भगवद्धक्त माने गये हैं। जो श्रेष्ठ मानव

English

Due to fury, their eyes turned red. They roared like clouds at the end of the Kalpa (when the universe is dissolved). By the gnashing of the tips of their curved fangs (in anger), they created fire which burnt down the forest instantaneously.

हिन्दी अर्थ

सब जीवोंको अपने ही समान देखते तथा शत्रु और मित्रमें भी समान भाव रखते हैं, वे उत्तम भगवद्धक्त हैं। जो धर्मशास्त्रके वक्ता, सत्यवादी तथा साधुपुरुषोंके सेवक हैं, वे भगवद्धक्तोंमें श्रेष्ठ

English

The legend of Bali, his generosity, truthfulness, valour and nobility of character overshadow the greatness of Visi; 7 [u who deceived him by begging three feet of land as a pigmy, and assuming a cosmic form, pressed him down to the nether world, is very popular with Puraas. We find it is AfM.III.272. 61-76, BA./*.VIII.chs. 15, 18 to 23, A 5-11, Bd. 73.75'87, AP.lAl. 79-103, KP 1.16.1-69, Va. 74-86, to mention a few. The transformation of the Vedic sun-god Vifu into Puraic Trivikrama and its fusion with Bali legend is interesting.

हिन्दी अर्थ

कहे गये हैं। जो पुराणोंकी व्याख्या करते, जो पुराण सुनते और पुराण-वक्तामें श्रद्धाभक्ति रखते हैं, वे श्रेष्ठ भगवद्धक्त हैं। जो मनुष्य सदा गौओं तथा ब्राह्मणोंकी सेवा करते और तीर्थयात्रामें लगे

English

As indicated there, the attribution of a heavenly source to the Ganga is a part of the racial memory of Indo-Aryans, who still remembered in a legen¬ dary form, their stay in the Mem (Pamir) region. S.M. Ali in the Geography of the Purdifos, describes graphically the geneses of the 'descent of the Ganga and why the Ganga came to be called Tripathaga. His conclusions are as follow:

हिन्दी अर्थ

रहते हैं, वे श्रेष्ठ भगवद्धक्त हैं। जो मनुष्य दूसरोंका अभ्युदय देखकर प्रसन्न होते और भगवन्नामका जप करते रहते हैं, वे उत्तम भागवत हैं। जो बगीचे लगाते, तालाब और पोखरोंकी

English

Probably the correct reading must be iaAkha-dundubhi-mddhBonaif and

हिन्दी अर्थ

रक्षा करते तथा बावड़ी और कुएँ बनवाते हैं, वे उत्तम भक्त हैं। जो तालाब और देवमन्दिर बनवाते तथा गायत्री-मन्त्रके जपमें संलग्न रहते हैं, वे श्रेष्ठ भक्त हैं। जो हरिनामका आदर करते, उन्हें

English

One year of human beings (360 days) constitutes one day of gods. Thus one year of gods or divine year == 360 years of men. So Aditi performed penance for 1000 divine years or 360,000 human years.

हिन्दी अर्थ

सुनकर अत्यन्त हर्षमें भर जाते और पुलकित हो उठते हैं, वे श्रेष्ठ भगवद्धक्त हैं। जो मनुष्य तुलसीका बगीचा देखकर उसको नमस्कार करते और कानोंमें तुलसी काष्ठ धारण करते हैं, वे

English

When the demons' strength grew, the defeated denizens of heaven abandoned the world of the gods and fled in fear.

हिन्दी अर्थ

उत्तम भगवद्धक्त हैं। जो तुलसीकी गन्ध सूँघकर तथा उसकी जड़के समीपकी मिट्टीको सूघकर प्रसन्न होते हैं, वे भी श्रेष्ठ भक्त हैं। जो वर्णाश्रम- धर्मके पालनमें तत्पर, अतिथियोंका सत्कार

English

Disguised in human forms, they wandered over the earth, while Bali, son of Virochana, devoted to Narayana, enjoyed the three worlds.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले तथा वेदार्थके वक्ता होते हैं, वे श्रेष्ठ भागवत माने गये हैं। जो भगवान् शिवसे प्रेम रखनेवाले, शिवके चिन्तनमें ही आसक्त रहनेवाले तथा शिवके चरणोंकी पूजामें तत्पर एवं त्रिपुण्ड

English

With unobstructed lordship and flourishing prosperity, that mighty one sacrificed with horse-sacrifices, intent on pleasing Vishnu.

हिन्दी अर्थ

धारण करनेवाले हैं, वे भी श्रेष्ठ भक्त हैं। जो भगवान् विष्णु तथा परमात्मा शिवके नाम लेते

English

He also held the offices of Indra in heaven and of the guardians of the quarters; in all those sacrifices that Brahmins perform to please the gods,

हिन्दी अर्थ

तथा रुद्राक्षकी मालासे विभूषित होते हैं, वे श्रेष्ठ भगवद्धक्त हैं। जो बहुत दक्षिणावाले यक्ञोंद्वारा महादेवजी अथवा भगवान् विष्णुका उत्तम भक्तिसे यजन करते हैं, वे श्रेष्ठ भगवद्धक्त हैं। जो पढ़े हुए

English

the king of the demons consumed the offerings. Aditi, mother of the gods, seeing her sons so, was greatly grieved.

हिन्दी अर्थ

शास्त्रोंका दूसरोंक हितके लिये उपदेश करते और सर्वत्र गुण ही ग्रहण करते हैं, वे उत्तम भक्त माने गये हैं। परमेश्वर शिव तथा परमात्मा विष्णुमें जो समबुद्धिसे प्रवृत्त होते हैं, वे श्रेष्ठ भक्त माने

English

Intent on meditating on Hari, she performed very hard austerity: for a while sitting, then standing,

हिन्दी अर्थ

गये हैं। जो शिवकी प्रसन्नताके लिये अग्निहोत्रमें तत्पर पञ्माक्षर मन्त्रके जपमें संलग्र तथा शिवके ध्यानमें अनुरक्त रहते हैं, वे उत्तम भागवत हैं। जो जलदानमें तत्पर, अन्नदानमें संलग्न तथा एकादशीब्रतके

English

for long on one foot, then on the tips of her toes; for a time eating fruit, then eating fallen leaves,

हिन्दी अर्थ

पालनमें लगे रहनेवाले हैं, वे श्रेष्ठ भक्त हैं। जो गोदान करते, कन्यादानमें तत्पर रहते और मेरी प्रसन्नतांके लिये सत्कर्म करते हैं, वे श्रेष्ठ भगवद्धक्त हैं। विप्रवर मार्कण्डेय! यहाँपर कुछ

English

then living on water, then on air, then abstaining from all food, meditating by herself on the Self, a mass of being-consciousness-bliss.

हिन्दी अर्थ

ही भगवद्धक्तोंका वर्णन किया है। मैं भी सौ करोड़ वर्षोमें भी उन सबका पूरा-पूरा वर्णन नहीं कर सकता। अतः विप्रवर! तुम भी सदा उत्तम शीलसे युक्त होकर रहो। समस्त प्राणियोंको

English

For a thousand divine years she practised that austerity, O Narada. Hearing of her unending austerity, the deceitful demons, urged on by Bali,

हिन्दी अर्थ

आश्रय दो। मन और इन्द्रियोंको वशमें रखो। सबके प्रति मैत्रीभाव रखते हुए धर्माचरणमें लगे रहो। पुनः महाप्रलय-कालतक सब धर्मोंका पालन करते हुए मेरे स्वरूपके ध्यानमें तत्पर

English

took the forms of gods and said to Aditi: "Mother, why do you torment yourself and dry up your body?

हिन्दी अर्थ

रहकर तुम परम मोक्ष प्राप्त कर लोगे।

English

If the demons learn of it, there will be great sorrow; give up this painful drying of the body.

हिन्दी अर्थ

अपने भक्त मार्कण्डेयको इस प्रकार बरदान देकर वहीं अन्तर्धान हो गये। महाभाग मार्कण्डेयजी सदा भगवान्के भजनमें लगे रहकर उत्तम धर्मका पालन करने लगे। उन्होंने अनेक प्रकारके

English

The wise do not praise merit that must be won by toil; the body is to be guarded with effort by those intent on the means of dharma.

हिन्दी अर्थ

यज्ञोंद्वारा विधिपूर्वक भगवान्का पूजन किया। फिर महाक्षेत्र शालग्रामतीर्थमें उत्तम तपस्या की और भगवान्के ध्यानद्वारा कर्मबन्धनका नाश करके परम मोक्ष प्राप्त कर लिया। इसलिये

English

Those who neglect the body are self-destroyers. Live happily, good lady, and do not trouble us, your sons.

हिन्दी अर्थ

भगवानकी आराधना करनेवाला भक्त पुरुष सनकजी कहते हैं--विप्रवर नारद! तुमने समस्त प्राणियोंका हितकारी होता है। वह जो कुछ पूछा था, उसके अनुसार यह सब मनसे जो-जो वस्तुए पाना चाहता है, वह सब भगवद्धक्तिका माहात्म्य मैंने तुम्हें बताया है। अब निस्संदेह प्राप्त कर लेता है। और कया सुनना चाहते हो?

English

People without a mother, mother, are nearly dead, without doubt; cows or animals, even trees —

हिन्दी अर्थ

गड्भा-यमुना-संगम, प्रयाग, काशी तथा गड्जा एवं गायत्रीकी महिमा .... कहते हैं--भगवान्की भक्तिका यह पुण्यतम क्षेत्र प्रयागको ही जानना चाहिए। जहाँ माहात्म्य सुनकर नारदजी बहुत प्रसन्न हुए। ब्रह्माजीने यज्ञद्वारा भगवान् लक्ष्मीपतिका यजन उन्होंने ज्ञान-विज्ञानके पारगामी सनक मुनिसे किया है तथा सब महर्षियोंने भी वहाँ नाना प्रकारके

English

those without a mother find no happiness and are like the dead. A poor man, a sick man, one gone to another land,

हिन्दी अर्थ

पुन: इस प्रकार प्रश्न किया। यज्ञ किये हैं। सब तीर्थोमें स्नान करनेसे जो पुण्य नारदजी बोले--मुने ! आप शास्त्रोंके पारदर्शी प्राप्त होते हैं, वे सब मिलकर गड्भाजीके एक बूँद विद्वान् हैं। मुसपर बड़ी भारी दया करके यह जलसे किये हुए अभिषेककी सोलहवीं कलाकी ठीक-ठीक बताइये कि क्षेत्रोंमें उत्तम क्षेत्र तथा भी समता नहीं कर सकते। जो गड़ासे सौ योजन

English

gains the highest joy by merely seeing his mother. In food, in water, in wealth or among loved ones,

हिन्दी अर्थ

तीर्थोमें उत्तम तीर्थ कौन है? दूर खड़ा होकर भी “गद्भा-गज्भा' का उच्चारण सनकजीने कहा--ब्रह्मन्! यह परम गोपनीय करता है, वह भी सब पापोंसे मुक्त हो जाता है; प्रसड़ है, सुनो। उत्तम क्षेत्रोंका यह वर्णन सब फिर जो गड्ढममें स्नान करता है, उसके लिये तो प्रकारकी सम्पत्तियोंको देनेवाला, श्रेष्ठ, बुरे स्वप्रोंका कहना ही कया है ? भगवान् विष्णुके चरणकमलोंसे

English

no one ever turns away from his mother. He whose house has no mother, no devoted woman faithful to dharma and loving her husband, should go to the forest.

हिन्दी अर्थ

नाशक, पवित्र, धर्मानुकूल, पापहारी तथा शुभ है। प्रकट होकर भगवान् शिवके मस्तकपर विराजमान मुनियोंको नित्य-निरन्तर इसका श्रवण करना चाहिए। होनेवाली भगवती गड़ा मुनियों और देवताओंके गड्जा और यमुनाका जो संगम है, उसीको महर्षिलोग द्वारा भी भलीभाँति सेवन करनेयोग्य हैं, फिर शास्त्रोंमें उत्तम क्षेत्र तथा तीर्थोमें उत्तम तीर्थ कहते साधारण मनुष्योंके लिये तो बात ही क्‍या है ?

English

Dharma is empty without devotion to Narayana; wealth without good enjoyment; a house without a wife and children: so is a man without a mother.

हिन्दी अर्थ

हैं। ब्रह्मा आदि समस्त देवता, मुनि तथा पुण्यकी श्रेष्ठ मनुष्य अपने ललाटमें जहाँ गड्राजीकी बालूका इच्छा रखनेवाले सब मनुष्य श्रेत और श्याम जलसे तिलक लगाते हैं, वहीं अर्धचन्द्रके नीचे प्रकाशित भरे हुए उस संगम-तीर्थका सेवन करते हैं। गड्भाको होनेवाला तृतीय नेत्र समझना चाहिए गड़ामें किया परम पवित्र नदी समझना चाहिए; क्‍योंकि वह हुआ स््रान महान् पुण्यदायक तथा देवताओंके

English

Therefore, goddess, save your sons who are in distress." Though thus addressed by the demons, Aditi did not stir from her meditation.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुके चरणोंसे प्रकट हुई है । इसी प्रकार लिये भी दुर्लभ है; वह भगवान् विष्णुका सारूप्य यमुना भी साक्षात् सूर्यकी पुत्री हैं। ब्रह्म! इन देनेवाला होता है--इससे बढ़कर उसकी महिमाके दोनोंका समागम परम कल्याणकारी है। मुने ! नदियोंमें विषयमें और क्‍या कहा जा सकता है ? गड्ढामें श्रेष्ठ गदड्डा स्मरणमात्रसे समस्त क्लेशोंका नाश स्नान करनेवाले पापी भी सब पापोंसे मुक्त हो श्रेष्ठ

English

Having said this, all the demons, seeing her intent on meditating on Hari, became angry and plotted to kill her.

हिन्दी अर्थ

करनेवाली, सम्पूर्ण पापोंकों दूर करनेवाली तथा विमानपर बैठकर परम धाम बैकुण्ठको चले जाते सारे उपद्रवोंको मिय देनेवाली है। महामुने ! समुद्रपर्यन्त हैं। जिन्होंने गड़ामें स्नान किया है, वे महात्मा पृथ्वीपर जो-जो पुण्यक्षेत्र हैं, उन सबसे अधिक पुरुष पिता और माताके कुलकी बहुत-सी पीढ़ियोंको गड्जा गड्जेति यो ब्रूयाद् योजनानां शते स्थित:। सोडपि मुच्येत पापेभ्य: किमु गद्भजाभिषेकवान्॥

English

Roaring like clouds at the end of an age, their eyes red with rage, they released fire from the tips of their tusks; it burned the forest in a moment.

हिन्दी अर्थ

विष्णुपादोद्धवा देवी विश्वेश्वशशिर:स्थिता। संसेव्या मुनिभिर्देवे: कि पुनः पामरैर्जने:॥

English

The forest, a hundred yojanas wide and full of creatures, was burned, and the demons who had gone to attack her were burned by that same fire.

हिन्दी अर्थ

महीनोंमें ) भक्तिपूर्वक सेवन किया जाय तो सेवन करनेवाले सम्पूर्ण जगत्को यह पवित्र कर देती है।

English

But the mother of the gods remained, her mind fixed on Achyuta for a hundred years, protected by Vishnu's discus Sudarshana, the demon-slayer, compassionate to his own.