Question 2 — Bhārgava on the Devas of the Body

हिन्दी अर्थ

फिर भार्गव वैदर्भि ने पूछा — "हे भगवन्! कितने देव शरीर को धारण करते हैं? उनमें से कौन इसे प्रकाशित करता है? और उनमें श्रेष्ठ कौन है?"

English

Then Bhārgava Vaidarbhi asked: "Sir, how many devas support the body? Which of them illumines it? And which is the greatest among them?"

हिन्दी अर्थ

उसने कहा — "ये देव हैं: आकाश, वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी, वाणी, मन, नेत्र, और कान। ये देव शरीर को प्रकाशित करते हुए बोले — 'हम ही इस शरीर-बाण को धारण करते हैं'।"

English

To him he said: "These devas are: ākāśa (space), vāyu (air), agni (fire), āpas (water), pṛthivī (earth), speech, mind, eye, and ear. They, illumining the body, boasted: 'We sustain this body-arrow and support it.'"

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ प्राण ने उनसे कहा — "भ्रमित मत होओ। मैंने ही स्वयं को पाँच रूपों में बाँटकर इस शरीर-बाण को धारण कर रखा है।" परन्तु उन्होंने विश्वास नहीं किया।

English

Prāṇa, the chief, said to them: "Do not delude yourselves. I, having divided myself into five, sustain this body-arrow." They did not believe him.

हिन्दी अर्थ

अभिमान के कारण प्राण मानो ऊपर उठने लगा। जब वह निकलने लगा, तब सभी देव निकलने लगे; जब वह स्थिर हुआ, तब सब स्थिर हुए। जैसे रानी-मक्खी के निकलने पर सभी मक्खियाँ निकलती हैं, और उसके बैठने पर बैठती हैं — वैसे ही वाणी, मन, नेत्र, कान — सब प्रसन्न होकर प्राण की स्तुति करने लगे।

English

Out of indignation, Prāṇa seemed to leave the body. When he departed, all the others also departed. When he returned and settled, all the others returned. As bees follow the queen-bee when she leaves, and follow when she returns, so speech, mind, eye, ear, and the rest praised Prāṇa.

हिन्दी अर्थ

यह (प्राण) ही अग्नि है, यह ही सूर्य, यह ही पर्जन्य (वर्षा), यह ही इन्द्र (मघवान्), यह ही वायु, यह ही पृथ्वी, यह ही रयि — और यही देव, सत्, असत्, और अमृत है।

English

This (Prāṇa) is the burning Agni. This is the Sun. This is the rain, this is Indra. This is Vāyu. This is Earth, this is Rayi, this is the deva — being and non-being and the immortal.

हिन्दी अर्थ

जैसे रथ की धुरी में सब अर लगे होते हैं, वैसे ही प्राण में सब प्रतिष्ठित हैं — ऋच्, यजुस्, सामन्, यज्ञ, क्षत्र, और ब्राह्मण।

English

As spokes in the hub of a chariot-wheel, so all this is established in Prāṇa — the Ṛc, Yajus, Sāman, sacrifice, kṣatra, and brāhmaṇa.

हिन्दी अर्थ

तू ही प्रजापति है — तू गर्भ में चलता है, तू ही जन्म लेता है। हे प्राण! ये प्रजाएँ तेरे ही लिए बलि लाती हैं — तू ही उनके प्राणों में स्थित है।

English

You are Prajāpati — you move in the womb, you alone are reborn. To you, O Prāṇa, these creatures bring offerings — you who abide as their prāṇas.

हिन्दी अर्थ

देवों में तू सर्वश्रेष्ठ वाहक है, पितरों के लिये प्रथम स्वधा है, ऋषियों का सत्य आचरण है, अथर्वाङ्गिरसों का स्वरूप है।

English

You are the best carrier among the devas, the first oblation of the ancestors, the true conduct of the seers, of the Atharvāṅgiras.

हिन्दी अर्थ

हे प्राण! तू अपनी तेजस्विता से इन्द्र है; तू रुद्र है, परिरक्षक है; तू अन्तरिक्ष में विचरता है; तू सूर्य है — ज्योतियों का स्वामी।

English

You are Indra, O Prāṇa, by your splendor; you are Rudra, the all-protector. You move in the middle space; you are the Sun, lord of lights.

हिन्दी अर्थ

हे प्राण! जब तू वर्षा करता है, तब ये प्रजाएँ आनन्द-रूप में खड़ी हो जाती हैं — "अब हमारी इच्छा का अन्न होगा।"

English

When you pour down rain, these creatures stand in the form of joy, thinking: "Food will come as we desire."

हिन्दी अर्थ

हे प्राण! तू व्रात्य (अदीक्षित) है, एकर्षि है, अन्न का भोक्ता है, विश्व का सत्पति है। हम तेरे लिए अन्न देने वाले हैं; हे मातरिश्वन्, तू ही हमारा पिता है।

English

You are the unconsecrated, O Prāṇa, the solitary seer, the eater, the rightful lord of the universe. We are the givers of food; you are our Father, O Mātariśvan.

हिन्दी अर्थ

हे प्राण! तेरा जो रूप वाणी, श्रोत्र, नेत्र, और मन में फैला है — उसे शिव (कल्याणकारी) बना। मत निकल जा।

English

That form of yours which is established in speech, in the ear, in the eye, and which is extended in the mind — make that gracious. Do not depart.

हिन्दी अर्थ

जो कुछ त्रिदिव (तीन लोकों) में प्रतिष्ठित है — सब प्राण के अधीन है। माता जैसे अपने पुत्रों की रक्षा करती है, वैसे ही हमारी रक्षा कर; हमें श्री (समृद्धि) और प्रज्ञा (बुद्धि) प्रदान कर।

English

All that is established in the three worlds is under the control of Prāṇa. As a mother her children, protect us; grant us prosperity and wisdom.