Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
सठ सेवकु रिपु दारा ।रिपु सठ करे पावे सुत द्वारा
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
saṭha sevaku ripu dārā | ripu saṭha kare pāve suta dvārā
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The Kishkindha Kanda's practical wisdom: not every problem is solved by strength or devotion — some require discernment. Tulsidas identifies three categories of adversarial relationship that require strategic intelligence rather than direct confrontation. Wisdom here means knowing which tool to apply, when, and with what restraint.
दुष्ट सेवक, शत्रु की स्त्री, और दुष्ट शत्रु — इन तीनों को विवेक के द्वार से ही जीता जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
A wicked servant, a wicked enemy's wife, a wicked enemy — all three are to be subdued by the door of wisdom.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
सठ सेवकु रिपु दारा । रिपु सठ करे पावे सुत द्वारा ॥
Literal translation
Translation of the source text
A wicked servant, a wicked enemy's wife, a wicked enemy — all three are to be subdued by the door of wisdom.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
किष्किन्धाकांड का व्यावहारिक ज्ञान हमें सिखाता है कि हर समस्या का समाधान केवल बल या भक्ति से नहीं होता — कुछ समस्याओं के लिए विवेक और चतुर बुद्धि की आवश्यकता होती है। तुलसीदास जी तीन प्रकार के विरोधी संबंधों की पहचान करते हैं जिनमें सीधे टकराव के बजाय रणनीतिक सूझबूझ की आवश्यकता होती है। यहाँ विवेक का अर्थ है यह जानना कि किस साधन का उपयोग, कब और किस सीमा के भीतर करना है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
किसी भी कठिन परिस्थिति का सामना करते समय, पहले उसका विश्लेषण करें। क्या यह समस्या शक्ति, भक्ति (श्रद्धा) या बुद्धि से हल होने वाली है? अधिकांश लोग केवल उसी साधन का प्रयोग करते हैं जिसमें वे सहज होते हैं — साहसी बल का प्रयोग करते हैं, श्रद्धालु प्रार्थना का सहारा लेते हैं, और विश्लेषक रणनीति बनाते हैं। परंतु बुद्धिमान व्यक्ति उसी मार्ग को चुनता है जिसकी परिस्थिति को आवश्यकता होती है। आज किसी एक जटिल संबंध की पहचान करें और पूछें कि यह विशेष स्थिति वास्तव में मुझसे किस दृष्टिकोण की मांग करती है?
किष्किन्धाकांड का व्यावहारिक ज्ञान हमें सिखाता है कि हर समस्या का समाधान केवल बल या भक्ति से नहीं होता — कुछ समस्याओं के लिए विवेक और चतुर बुद्धि की आवश्यकता होती है। तुलसीदास जी तीन प्रकार के विरोधी संबंधों की पहचान करते हैं जिनमें सीधे टकराव के बजाय रणनीतिक सूझबूझ की आवश्यकता होती है। यहाँ विवेक का अर्थ है यह जानना कि किस साधन का उपयोग, कब और किस सीमा के भीतर करना है।
किसी भी कठिन परिस्थिति का सामना करते समय, पहले उसका विश्लेषण करें। क्या यह समस्या शक्ति, भक्ति (श्रद्धा) या बुद्धि से हल होने वाली है? अधिकांश लोग केवल उसी साधन का प्रयोग करते हैं जिसमें वे सहज होते हैं — साहसी बल का प्रयोग करते हैं, श्रद्धालु प्रार्थना का सहारा लेते हैं, और विश्लेषक रणनीति बनाते हैं। परंतु बुद्धिमान व्यक्ति उसी मार्ग को चुनता है जिसकी परिस्थिति को आवश्यकता होती है। आज किसी एक जटिल संबंध की पहचान करें और पूछें कि यह विशेष स्थिति वास्तव में मुझसे किस दृष्टिकोण की मांग करती है?
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संज्ञानात्मक लचीलेपन पर शोध (डायमंड): एक ही दृष्टिकोण पर टिके रहने के बजाय बदलती परिस्थितियों के अनुसार अपनी रणनीतियों को बदलने की क्षमता हमारे मस्तिष्क के उच्चतम कार्यों (एग्जीक्यूटिव फंक्शंस) में से एक है। यह जटिल सामाजिक स्थितियों में सफलता का एक प्रमुख सूचक है। विभिन्न चुनौतीपूर्ण संबंधों के लिए तुलसीदास जी का यह परामर्श आधुनिक संघर्ष-समाधान सिद्धांत के 'स्थिति-आधारित रणनीति' (सिचुएशन-बेस्ड स्ट्रेटेजी) के बिल्कुल अनुरूप है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/bhavykhatri/DharmicData · fetched 2026-05-14
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण