Uttara Kanda — The Reign of Rama

हिन्दी अर्थ

रामराज में दैहिक, दैविक, और भौतिक — किसी को भी कोई ताप न व्यापा। सब मनुष्य परस्पर प्रेम करते थे; सब अपने-अपने स्वधर्म में लगे, श्रुति-नीति का पालन करते थे।

English

In the reign of Rama, no one suffered the three afflictions — of body, of fate, or of the world. All people loved one another; all moved in their own dharma, devoted to the Vedic way.

हिन्दी अर्थ

राम कहते चलो, राम कहते चलो, राम कहते चलो, भाई। जो यह राम-नाम जपता रहे — काल भी उसे नहीं सताता।

English

Keep saying "Rama," keep saying "Rama," keep saying "Rama," brother. Whoever fixes this name of Rama — time will not torment that one.

हिन्दी अर्थ

शबरी की भक्ति सुनकर राम आँसू बहाने लगे। प्रेम ही सच्ची भक्ति जानकर, वे प्रेम के बिना पूजा नहीं करते।

English

Hearing Shabari's devotion, Rama was moved to tears. Knowing that love alone is true devotion, he does not worship without love.

हिन्दी अर्थ

रघुपति ने समुद्र से ज़ोर से कहा: मेरी बात सुनो। जिस विधि से तुम सब रास्ते भूल जाओ, मेरा रास्ता भूल जाओ और मुझे पार कर दो।

English

Lord Rama said to the ocean with force: hear my command. By whatever means you forget all paths, forget my path and let me cross.

हिन्दी अर्थ

जानकी, राम, लखन और हनुमान साथ में — सेवक समेत सब कोटि राम भगवान हैं।

English

Janki, Rama, Lakshman, and Hanuman together — with all servants, crores of Rama are the Lord.