Adhyaya 54

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

Thereupon the king became greatly anguished. (He thought:) 4 How can I go back to my abode in Varanasi? Af- flicted by the sin of Brahmana-slaughter, I shall consign my body to fire. Or at the instance (of the son of the sage) 1 shall go to the hermitage and recount to the great sage everything in the way it had happened.'

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

O great sage, I am not worthy of being received with the offerings of Argha (materials of worship) or even being spoken to. Your son, the Brahmana stationed in the middle of the deer, was killed by me. Rksasrnga, a Brahmana of great austerities, was killed as a result of the wrong impression that he was a deer. Know that I am the slayer of your son. Punish me with the severest form of punishment. Having consider- ation for my delusion and confusion, O excellent sage, do what is befitting in this regard.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

Go away, get away, O great sinner. Do not show me your face. Why was my son, a Brahmana, killed without any purpose? O king, many sins of many Brahmana-slaughters will befall you. You alone are the cause of the death of me along with the entire family.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

O Lord, even a single sin of Brahmana-slaughter cannot be redeemed. How can eleven such sins be redeemed? Listen, O king. On account (of the death) of Rksasrriga, my four sons, their wives, the mother and I — all these will die. O dear one, I shall tell you a splendid way-out. Listen to it. See whether you can carry out that easy task, O king. Cremate the entire family including me in funeral pyre; O king, cast off the bones at Sulabheda in the waters of Narmada. On the south- ern bank of Narmada is the well-known Tirtha named Sulabheda. It is an excellent Tirtha that destroys all sins and all miseries. Be clean (physically and mentally) and cast off our bones into the Tirtha. You will be rid of all sins undoubtedly. That is my word.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

O dear one, let the command be given. I shall undoubtedly carry it out. Whatever I have, the entire kingdom, the treasury, the friends and sons, O great Brahmana, all of them are yours, at your disposal. I shall give them to you. Be pleased (to accept it).

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

O excellent Brahmanas, O highly blessed ones, may the path leading to Sulabheda be shown to me, so that I can go there for the fulfilment of my task.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

O Brahmanas, in which part of the land is that Tirtha? Tell me the truth so that the thing desired may be made possible.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

He thought. This is my blessed day since I have come here/ He then placed the bones down and took his holy bath in accordance with the injunctions. With water mixed with gingelly seeds he propitiated the Pitrs and deities. Then the king took the bones and cast them into the water. For a moment, the king stood looking up with the face lifted up. He saw all of them (members of the family of Dlrghatapas) in divine forms and splendid features. They had divine garments and were adorned with divine ornaments. They were seated in various kinds of aerial chariots attended upon by celestial damsels. On seeing them separately seated in the aerial chariots, the king was de- lighted.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

The excellent story of the Narmada was told by the Sun, out of my father's compassion for the gods and ancestors;

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

a lakh and a quarter and more were told to Ravi by Brahma; there I heard all of it, and Brahma heard it from Shiva;

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

it was told long ago by Shiva to Parvati and Shanmukha. Whoever, having reached Jambudvipa and taken a human birth,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

does not resort to the goddess Narmada who flows through seven kalpas — by bathing, immersing, drinking, and the acts of giving and the like,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

what other in this world gives a goal to those whose minds are struck by sin? Those who meditate on the great goddess Narmada, remover of sin —

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

their sins perish as darkness at sunrise. Whoever remembers the Narmada or praises her with the voice,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

on reaching the other world is not harassed by Yama's messengers. Whoever praises the Narmada, even a sinful, vile man,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

never passes into the hells appointed by rule. The Ganga and other rivers and crores of holy places there, in many ways,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

are at once purified by the radiance and power of the Reva. Whoever in hell remembers the Mekala, Hara or Hari

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

is at once released by Yama's messengers, no doubt. If on the Vaidurya mountain at Amarakantaka

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

stands Omkara, the supreme Lord who gives the fruit of enjoyment and liberation, why do those whose minds are struck by sin grieve here?

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

Siddheshvara, the Siddhalinga that bestows grace on the worlds, Yajneshvara in the middle, and the moon-crested one right there,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

and on the southern side of the Narmada the linga Maheshvara, and the fourth, Kapilesha — the wise know this as Shiva's field.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

Those who always worship with devotion, with flowers, incense, lights and libations, go to Shiva's world, not to the hells, no doubt.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

I have told you all this as you asked, sinless one; he told of the most sinful men who do not abide in dharma, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

The gift of a cow, the gift of gold, the gift of sesame likewise, the gift of food, the gift of milk and all household goods,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

and the gift of temples and gardens — the best of men who make these do not go to Yama's world or to the dreadful hell;

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

they are freed from all sins, as is Shiva's word. Honour is seized by dishonour, the meeting with the beloved by separation,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

youth by old age, happiness by hardship; the body is battered by wrinkles and grey hairs —

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

what can a wise man do when battered by old age? The youth and beauty of woman and man, which please each other,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

when seized by old age please neither. Seeing himself as never before, full of slackness,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

whoever does not become dispassionate — who is more senseless than he? A man overcome by old age, by his wife, sons and other kin,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

and by wicked servants, is despised because of his weakness. One afflicted by old age is not able to accomplish dharma, wealth, desire or liberation;

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

therefore one should practise dharma beforehand. The imbalance of wind, bile, phlegm and the rest, Yudhishthira,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

and the aggregate of wind and the rest, is declared to be born of the body; therefore this body of one's own is to be known as given over to disease.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

Afflicted by an excess of wind and by fever, by diseases arising from many causes, one has many kinds of great sorrow;

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

these are known to oneself — what else shall I tell? A hundred and one deaths are established in this body;

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

one of them is in the form of time, the rest are remembered as accidental; those called accidental here are quelled by medicines,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

and by japa, fire offering and gifts; but death by time is not quelled. Untimely death for everyone arises from poison and the like;

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

and no great man fears untimely death because of it. Various painful diseases, creatures with their physicians,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

poisons and hostile magic are the doors of death for embodied beings. Even Dhanvantari himself, though one is afflicted by diseases, snakes and the like,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

cannot make well an embodied being whose time has come. Neither medicine, austerity, gifts, friends nor kin

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

are able to save one oppressed by time. There is no sorrow equal to death, no enemy equal to death,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

no time equal to death for all embodied beings. A good wife, sons, friends, kingdom, lordship and pleasures —

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

death cuts them all off, of whatever kind, O Bharata. This I have told you, O king, the kin and the worldly existence hard to cross.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

Knowing the outcome, that all is the food of time, therefore the Kalpaga of seven kalpas is to be served with every effort,

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

ever removing all sorrow and destroying all grief; whatever desires one desires, the goddess grants them.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

This is knowledge, this is meditation, learning and knowing the Veda — the Kalpaga of seven kalpas, the dwelling of all beings, is to be served.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

Sacrifice, giving, austerity, truth, Vedic study and libations to the ancestors — he who resorts to the water of the Reva obtains their fruit.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

Thousands of brahmakurchas and ten thousand drinkings of Soma are not equal to a sixteenth part of drinking the water of the Narmada.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

Even one bound by great sins committed in many births is freed at once by reciting at the dreadful southern side of Omkara.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

No gift is renowned in the three worlds as higher than the gift of a cow; whoever, having bathed in the water of the Narmada, gives a cow to a brahmin —

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियो! जो मनुष्य नित्य इसका पठन या श्रवण करता है, सत्यदेवके प्रसादसे उसके ' सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।

English

even the gods cannot properly reckon its measure.