Part 7

हिन्दी अर्थ

ऋभु बोले — सब कुछ को सत्-चित्-मय जानो; सब कुछ सत्-चित्-मय होकर फैला हुआ है। सच्चिदानन्द अद्वैत है, सच्चिदानन्द अद्वय है।

English

Ribhu said: Know all as being-consciousness; all is spread out as being-consciousness; being-consciousness-bliss, non-dual; being-consciousness-bliss, without a second.

हिन्दी अर्थ

केवल सच्चिदानन्द-मात्र है, सच्चिदानन्द से अन्य कुछ नहीं; मैं सच्चिदानन्द रूप हूँ; आकाश भी सच्चिदानन्द ही है।

English

Mere being-consciousness-bliss, being-consciousness-bliss and nothing else; I am of the form of being-consciousness-bliss; space itself is being-consciousness-bliss.

हिन्दी अर्थ

तुम सच्चिदानन्द ही हो, मैं सच्चिदानन्द हूँ; ये जो मन, बुद्धि, अहंकार और चित्त के संघात हैं —

English

You are being-consciousness-bliss alone; I am being-consciousness-bliss; these combinations of mind, intellect, ego and thought —

हिन्दी अर्थ

न तुम हो, न मैं, न कोई अन्य — सब केवल ब्रह्म ही है। न वाक्य, न पद, न वेद, न अक्षर, न कहीं कुछ जड़ है।

English

not you, not I, nor anything else: all is only Brahman alone. No sentence, no word, no Veda, no syllable, nothing dull anywhere.

हिन्दी अर्थ

न मध्य है, न आदि, न अन्त; न सत्य, न बन्धन से उत्पन्न; न दुःख, न सुख, न भाव; न माया और न प्रकृति।

English

Neither middle, nor beginning, nor end; neither truth nor born of bondage; neither sorrow nor pleasure nor state; neither illusion nor nature.

हिन्दी अर्थ

न देह, न मुख, न नाक, न जीभ, न तालु; न दाँत-होंठ, न ललाट, न श्वास-प्रश्वास।

English

No body, no face, no nose, no tongue, no palate; no teeth, lips, forehead, nor inhalation and exhalation.

हिन्दी अर्थ

न पसीना, न हड्डी, न मांस; न रक्त, न मूत्र; न दूर, न निकट, न अंग, न उदर, न मुकुट।

English

No sweat, bone, flesh, no blood, no urine; no far, no near, no limb, no belly, no crown.

हिन्दी अर्थ

न हाथ-पैर का चलना, न शास्त्र, न शासन; न ज्ञाता, न ज्ञान, न ज्ञेय; न जाग्रत, स्वप्न या सुषुप्ति।

English

No moving of hands and feet, no scripture, no command; no knower, knowing or known; no waking, dream or sleep.

हिन्दी अर्थ

मेरा कुछ भी तुरीय से परे नहीं है; सब सच्चिदानन्दमय होकर फैला है। न आध्यात्मिक, न आधिभौतिक, न आधिदैविक, न मायिक।

English

Nothing of mine is beyond the Fourth; all is spread as being-consciousness. Not the individual, not the elemental, not the divine, not the illusory.

हिन्दी अर्थ

न विश्व, तैजस, प्राज्ञ; न विराट्, सूत्रात्मा, ईश्वर; न आने-जाने की चेष्टा, न हानि, न प्रयोजन।

English

Not Vishva, Taijasa, Prajna; not Virat, Sutra, Ishvara; no striving of coming and going, no loss, no purpose.

हिन्दी अर्थ

न त्याज्य, न ग्राह्य, न दोषपूर्ण; न अपवित्र-पवित्र; न मोटा, न दुबला, न गीला; न काल, न देश-भाषण।

English

No abandonment, no grasping, no fault; no impure or pure; not fat, not thin, not wet; not time, not speech of place.

हिन्दी अर्थ

न सब, न भय, न द्वैत; न वृक्ष, तृण और पर्वत; न ध्यान, न योग की सिद्धि; न ब्राह्मण, वैश्य या क्षत्रिय।

English

Not all, not fear, not duality; not trees, grasses or mountains; not meditation, nor accomplishment of yoga; not Brahmin, Vaishya or Kshatriya.

हिन्दी अर्थ

न पक्षी, न पशु, न देहधारी, न लोभ, न मोह; न मद, न मात्सर्य, और काम-क्रोध आदि भी नहीं।

English

No bird, no beast, no embodied, no greed, no delusion; no pride, no envy, no desire, anger and the rest.

हिन्दी अर्थ

न स्त्री, शूद्र, बिल्ली आदि; न भक्ष्य-भोज्य आदि; न प्रौढ़ या हीन; न नास्तिकता; न वार्तालाप का अवसर।

English

No woman, Shudra, cat and so on; no food or what is eaten; no mature or lacking, no atheism, no occasion for talk.

हिन्दी अर्थ

न लौकिक, न लोक, न व्यापार, न मूढ़ता; न भोक्ता, भोजन या भोज्य; न पात्र, पान या पेय।

English

No worldly, no world, no business, no foolishness; no enjoyer, meal or food; no vessel, drink or drinkable.

हिन्दी अर्थ

न शत्रु, मित्र, पुत्र आदि; न माता, पिता, बहन; न जन्म, मृत्यु, वृद्धि; न ‘मैं देह हूँ’ का भ्रम।

English

No enemy, friend, son and so on; no mother, father, sister; no birth, death, growth; no delusion "I am the body."

हिन्दी अर्थ

न शून्य है, न अशून्य; न अन्तःकरण का संसार; न रात, न दिन, न सन्ध्या; न ब्रह्मा, न हरि, न शिव।

English

Neither void nor non-void; not the cycle of the inner instrument; no night, no day, no evening; no Brahma, Hari, Shiva.

हिन्दी अर्थ

न वार, पक्ष, मास आदि, न वर्ष, न चंचलता; न ब्रह्मलोक, वैकुण्ठ, कैलास या कोई अन्य।

English

No weekday, fortnight, month and the like, nor year, nor flickering; no Brahmaloka, Vaikuntha, Kailasa or other.

हिन्दी अर्थ

न स्वर्ग, न देवेन्द्र; न अग्निलोक, न अग्नि; न यम या यमलोक; न लोक या लोकपाल।

English

No heaven, no Indra; no world of fire, nor Agni; no Yama or world of Yama; no worlds or guardians of worlds.

हिन्दी अर्थ

न भूः-भुवः-स्वः का त्रैलोक्य, न पाताल, न पृथ्वी-तल; न अविद्या, न विद्या; न जड़ माया या प्रकृति।

English

No Bhur, Bhuvah, Svah, the three worlds; no underworld or earth; neither ignorance nor knowledge; no dull illusion or nature.

हिन्दी अर्थ

न स्थिर, न क्षणिक, न नाश; न गति, न दौड़; न ध्यान करने योग्य कुछ, न मेरा कोई ध्यान; न मन्त्र, न कहीं जप।

English

No steady, no momentary, no destruction; no going, no running; nothing to be meditated on, no meditation of mine, no mantra, no repetition anywhere.

हिन्दी अर्थ

न पदार्थ, न पूजा के योग्य कोई; न अभिषेक, न अर्चन; न पुष्प, फल या पत्र; न गन्ध, पुष्प आदि का धूप।

English

No objects, no one worthy of worship, no anointing, no worship; no flower, fruit, leaf, perfume, incense.

हिन्दी अर्थ

न स्तोत्र, न नमस्कार, न अणुमात्र भी प्रदक्षिणा; न प्रार्थना, न पृथक्-भाव; न हवि, न अग्नि-वन्दना।

English

No hymn, no salutation, not even an atom of circumambulation; no prayer, no separateness, no oblation, no salutation to fire.

हिन्दी अर्थ

न होम, न कर्म; न दुर्वचन, न सुभाषण; न गायत्री, न सन्ध्या; न मन की स्थिति, न दुःस्थिति।

English

No oblation, no rites; no ill speech or good speech; no Gayatri, no twilight; no mind-state, no ill-state.

हिन्दी अर्थ

न दुराशा, न दुष्ट आत्मा, न चाण्डाल, न पुल्कस; न असह्य, न दुर्वचन, न किरात, न कपट।

English

No bad hope, no wicked soul, no Chandala, no Pulkasa; no unbearable, no ill talk, no Kirata, no deceit.

हिन्दी अर्थ

न पक्षपात है, न कोई पक्ष; न आभूषण है, न चोर; न दम्भ है, न दम्भी; न कोई हीन मनुष्य है, न अधिक।

English

No partiality or party; no ornament or thief; no pride or proud; no low or high man.

हिन्दी अर्थ

न एक, न दो, न तीन, न चार; न बड़प्पन, न छोटापन; न पूर्ण, न परिच्छिन्न; न काशी, न व्रत, न तप।

English

Not one, two, three, four; no greatness, no smallness; not full, not limited; no Kashi, no vow, no austerity.

हिन्दी अर्थ

न गोत्र, न कुल, न सूत्र; न विभुत्व, न शून्यता; न स्त्री, न युवती, न वृद्धा, न कन्या; न तन्तु-रहितता।

English

No lineage, family, thread; no all-pervasiveness, no emptiness; no woman, no girl, no old woman, no maiden, no lack of thread.

हिन्दी अर्थ

न सूतक, न जन्म; न अन्तर्मुख होने का भ्रम; न महावाक्य, न एकता; न अणिमा आदि सिद्धियाँ।

English

No impurity of birth or death; no turning inward and illusion; no great saying, no unity, no powers like anima.

हिन्दी अर्थ

सब कुछ केवल चैतन्य-मात्र होने से कोई दोष कभी नहीं है; सब कुछ सत्-मात्र रूप होने से सब सच्चिदानन्द-मात्र है।

English

Because all is mere consciousness, there is never any fault; all is of the form of mere being, mere being-consciousness-bliss.

हिन्दी अर्थ

सब कुछ ब्रह्म ही है, कोई अन्य नहीं; मैं वही हूँ, मैं वही हूँ; मैं वही ही हूँ — मैं सनातन ब्रह्म ही हूँ।

English

Brahman alone is all; there is no other; I am that, I am that likewise; I am that alone, that alone; I am Brahman, the eternal.

हिन्दी अर्थ

मैं ब्रह्म ही हूँ, संसारी नहीं; मैं ब्रह्म ही हूँ, मन मेरा नहीं; मैं ब्रह्म ही हूँ, बुद्धि मेरी नहीं; मैं ब्रह्म ही हूँ, इन्द्रिय नहीं।

English

I am Brahman, not a worldly being; I am Brahman, not mind; I am Brahman, not intellect; I am Brahman, not senses.

हिन्दी अर्थ

मैं ब्रह्म ही हूँ, देह नहीं; मैं ब्रह्म ही हूँ, विषय नहीं; मैं ब्रह्म ही हूँ, जीव नहीं; मैं ब्रह्म ही हूँ, भेद का आधार नहीं।

English

I am Brahman, not body; I am Brahman, not an object; I am Brahman, not an individual; I am Brahman, not a ground of difference.

हिन्दी अर्थ

मैं ब्रह्म ही हूँ, जड़ नहीं; मैं ब्रह्म हूँ, मेरी मृत्यु नहीं; मैं ब्रह्म ही हूँ, प्राण नहीं; मैं ब्रह्म ही हूँ, परे से भी परे।

English

I am Brahman, not dull; I am Brahman, I have no death; I am Brahman, not breath; I am Brahman, higher than the highest.

हिन्दी अर्थ

यह ब्रह्म है, परम ब्रह्म है, सत्य ब्रह्म है, वही प्रभु है; काल ब्रह्म है, कला ब्रह्म है, सुख ब्रह्म है, स्वयं-प्रकाश है।

English

This is Brahman, supreme Brahman, true Brahman, the lord; time is Brahman, art is Brahman, happiness is Brahman, self-luminous.

हिन्दी अर्थ

एक ब्रह्म है, दो भी ब्रह्म हैं; मोह ब्रह्म है, शम आदि भी; दोष ब्रह्म है, गुण ब्रह्म है; दम, शान्ति, विभु और प्रभु भी।

English

One is Brahman, two are Brahman; delusion is Brahman, and peace and the rest; fault is Brahman, quality is Brahman; self-control, peace, the all-pervading, the lord.

हिन्दी अर्थ

लोक ब्रह्म है, गुरु ब्रह्म है, शिष्य ब्रह्म है, सदाशिव है; पूर्व ब्रह्म है, पर ब्रह्म है, शुद्ध ब्रह्म है, शुभ-अशुभ भी।

English

The world is Brahman, the teacher is Brahman, the disciple is Brahman, Sadashiva; the earlier is Brahman, the supreme is Brahman, the pure is Brahman, the good and bad.

हिन्दी अर्थ

जीव सदा ब्रह्म ही है; मैं सच्चिदानन्द हूँ। सब ब्रह्ममय कहा गया है; सारा जगत ब्रह्ममय है।

English

The individual is always Brahman; I am being-consciousness-bliss. All is said to be made of Brahman; the world is all made of Brahman.

हिन्दी अर्थ

स्वयं ब्रह्म है, इसमें सन्देह नहीं; अपने से अलग कुछ नहीं है। सब आत्मा ही है, शुद्ध आत्मा; सब अद्वय चिन्मात्र है।

English

Brahman itself — no doubt; nothing exists apart from oneself; all is the Self, the pure Self; all is non-dual mere consciousness.

हिन्दी अर्थ

नित्य निर्मल रूप आत्मा — आत्मा से अलग कुछ नहीं। यह जगत अणु-मात्र चमकते हुए रूप वाला, अणु-मात्र है।

English

The Self of eternal stainless form; nothing is apart from the Self; this world is a shining form only of an atom's size.

हिन्दी अर्थ

शरीर अणु-मात्र है, असत्य अणु-मात्र है; अचिन्त्य या चिन्त्य भी अणु-मात्र है।

English

The body is only atom-sized; the unreal is atom-sized; the inconceivable or the conceivable is atom-sized.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्म ही सब कुछ है, चिन्मात्र है; तीनों लोक ब्रह्म-मात्र हैं; आनन्द, परम आनन्द — इससे भिन्न कुछ भी नहीं।

English

Brahman alone is all, mere consciousness; the three worlds are Brahman only; bliss, supreme bliss — nothing else at all.

हिन्दी अर्थ

चैतन्य-मात्र ही ओंकार है; सम्पूर्ण स्वयं ब्रह्म ही है। मैं ही सारा जगत हूँ; मैं ही परम पद हूँ।

English

Mere consciousness is Om; Brahman itself is all; I alone am all the world; I alone am the supreme state.

हिन्दी अर्थ

मैं ही गुणातीत हूँ; मैं ही परे से भी परे हूँ; मैं ही परब्रह्म हूँ; मैं ही गुरुओं का गुरु हूँ।

English

I alone am beyond the qualities; I alone am higher than the highest; I alone am supreme Brahman; I alone am the teacher of teachers.

हिन्दी अर्थ

मैं ही सबका आधार हूँ; मैं ही सुखों का सुख हूँ। आत्मा से अलग जगत नहीं; आत्मा से अलग सुख नहीं।

English

I alone am the support of all; I alone am the happiness of happiness; there is no world apart from the Self; no happiness apart from the Self.

हिन्दी अर्थ

आत्मा से अलग कोई गति नहीं; सारा जगत आत्ममय है। कहीं भी आत्मा से भिन्न कुछ नहीं; आत्मा से अलग तिनका भी नहीं।

English

There is no goal apart from the Self; the whole world is made of the Self; nothing anywhere is apart from the Self; no grass is apart from the Self.

हिन्दी अर्थ

आत्मा से अलग भूसी भी नहीं; सारा जगत आत्ममय है। यह सब केवल ब्रह्म है; असत्य ब्रह्म-मात्र नहीं।

English

There is no husk apart from the Self; the whole world is made of the Self; all this is Brahman only; the unreal is not Brahman only.

हिन्दी अर्थ

जो कुछ सुना जाता है, सब ब्रह्म-मात्र है; स्वयं केवल ब्रह्म ही है। जो चुना गया सब ब्रह्म-मात्र है; रस और सुख भी ब्रह्म-मात्र हैं।

English

All that is heard is Brahman only; oneself is Brahman alone; all that is chosen is Brahman only; the savor, the happiness is Brahman only.

हिन्दी अर्थ

चिदाकाश ब्रह्म-मात्र है, अविनाशी सच्चिदानन्द है; ब्रह्म से अन्य कुछ नहीं; ब्रह्म से अन्य कोई जगत नहीं।

English

Only Brahman is the space of consciousness, the imperishable being-consciousness-bliss; nothing is other than Brahman; no world is other than Brahman.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्म से अन्य कुछ नहीं है; ब्रह्म से अन्य कोई फल नहीं; ब्रह्म से अन्य तिनका भी नहीं; ब्रह्म से अन्य कोई पद नहीं।

English

Nothing exists apart from Brahman; no fruit is apart from Brahman; no grass is apart from Brahman; no state is apart from Brahman.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्म से अन्य कोई गुरु नहीं; ब्रह्म से अन्य कोई असत् शरीर नहीं; ब्रह्म से अन्य अहंकार नहीं; ‘तू’ और ‘यह’ कहीं नहीं।

English

No teacher is apart from Brahman; no body is apart from Brahman, unreal; no egoism is apart from Brahman; "you" and "this" are nowhere.

हिन्दी अर्थ

स्वयं को ब्रह्मस्वरूप जानो; अपने से अलग कुछ नहीं। जो कुछ संसार में दिखाई देता है, जो कुछ लोगों द्वारा कहा जाता है,

English

Know yourself as Brahman-natured; nothing is apart from oneself. Whatever is seen in the world, whatever is spoken by people,

हिन्दी अर्थ

जो कुछ कहीं भोगा जाता है, वह सब असत् ही है। कर्ता का भेद, क्रिया का भेद, गुण का भेद, रस आदि का भेद,

English

whatever is enjoyed anywhere, all that is unreal indeed. The difference of doer, of action, of quality, of taste and the like,

हिन्दी अर्थ

लिंग-भेद — यह सब असत् ही है; सदा सुख है। काल का भेद, देश का भेद, वस्तु का भेद, जय-पराजय —

English

this difference of gender — all this is only unreal; always happiness. Difference of time, of place, of thing, victory and defeat —

हिन्दी अर्थ

जो कुछ भेद है, वह सब केवल असत् ही है। अन्तःकरण असत् है; इन्द्रियाँ आदि भी केवल असत् हैं;

English

whatever is difference, all that is only unreal. The inner instrument is unreal; the senses and the rest are only unreal;

हिन्दी अर्थ

प्राण आदि सब असत् हैं; संघात असत्-स्वरूप है; पंचकोश नामक वस्तु असत्य है; पंचदेवता असत्य हैं;

English

the breath and the rest are all unreal; the aggregate is of unreal nature; the five sheaths so called are unreal; the five deities are unreal;

हिन्दी अर्थ

छह विकार आदि असत्य हैं; षड्-रिपु (छह शत्रु) असत्य हैं; छह ऋतुएँ असत्य हैं; इसी प्रकार छह रस असत्य हैं।

English

the six modifications and the like are unreal; the group of six enemies is unreal; the six seasons are unreal; likewise the six tastes are unreal.

हिन्दी अर्थ

मैं केवल सच्चिदानन्द-मात्र हूँ; यह जगत उत्पन्न नहीं हुआ है। मैं आत्मा ही हूँ, परम सत्य; संसार की अन्य दृष्टियाँ नहीं।

English

I am mere being-consciousness-bliss; this world has not arisen. I am the Self alone, the supreme truth; no other views of the world.

हिन्दी अर्थ

मैं सत्य-आनन्द रूप हूँ, चैतन्य-घन और आनन्द का शरीर; मैं ही परमानन्द हूँ; मैं ही परे से भी परे हूँ।

English

I am of the form of true bliss, a body of consciousness and bliss; I alone am supreme bliss; I alone am higher than the highest.

हिन्दी अर्थ

यह सब ज्ञान के आकार का है; मैं ज्ञानानन्द हूँ, अद्वय। मैं सबके प्रकाश का रूप हूँ और सबके अभाव का स्वरूप भी।

English

All this is of the form of knowledge; I am knowledge-bliss, non-dual; I am of the form of light of all; I am of the form of the absence of all.

हिन्दी अर्थ

‘मैं ही सदा प्रकाशित होता हूँ’ — ऐसा रूप भी कहीं से असत् है। ‘तू’ — इस प्रकार परब्रह्म, चिन्मय और आनन्द रूप वाला।

English

"I alone ever shine" — such a form is unreal from anywhere; "you" — thus supreme Brahman, of the form of consciousness and bliss.

हिन्दी अर्थ

चिदाकार, चिदाकाश — चैतन्य ही परम सुख है। मैं आत्मा ही हूँ, असत् नहीं; मैं कूटस्थ हूँ, परम गुरु हूँ।

English

Form of consciousness, space of consciousness, consciousness alone is supreme happiness; I am the Self alone, not unreal; I am the immovable witness, the supreme teacher.

हिन्दी अर्थ

मैं केवल सच्चिदानन्द-मात्र हूँ; यह जगत उत्पन्न नहीं हुआ। काल नहीं है, जगत नहीं है, माया-प्रकृति भी नहीं है।

English

I am mere being-consciousness-bliss; this world has not arisen. There is no time; there is no world; no illusion or nature at all.

हिन्दी अर्थ

मैं ही साक्षात् हरि हूँ, मैं ही सदाशिव हूँ। मैं शुद्ध चैतन्य-भाव वाला हूँ और शुद्ध सत्त्व के अनुभव वाला।

English

I alone am Hari in person; I alone am Sadashiva; I am of the state of pure consciousness; of the experience of pure sattva.

हिन्दी अर्थ

मैं केवल अद्वय आनन्द हूँ; मैं चैतन्य-घन एकरस हूँ। सब कुछ सदा ब्रह्म ही है, सब कुछ केवल ब्रह्म ही है।

English

I am mere non-dual bliss; I am a mass of consciousness of one savor. All is Brahman always; all is Brahman only.

हिन्दी अर्थ

सब कुछ सदा ब्रह्म है; सब कुछ चेतन ब्रह्म ही है। मैं सबके अन्तर्यामी का रूप हूँ और सबके साक्षी होने के लक्षण वाला हूँ।

English

All is Brahman always; all is Brahman, conscious. I am of the form of the inner controller of all, marked by being the witness of all.

हिन्दी अर्थ

परमात्मा, परम ज्योति, परम धाम, परम गति — मैं सब वेदान्त का सार हूँ और सब शास्त्रों से सुनिश्चित हूँ।

English

The Supreme Self, the supreme light, the supreme abode, the supreme goal; I am the essence of all Vedanta, well determined by all scriptures.

हिन्दी अर्थ

मैं योग-आनन्द का स्वरूप हूँ, मुख्य आनन्द का महान उदय हूँ। मैं सब ज्ञान का प्रकाश हूँ, मुख्य विज्ञान का शरीर हूँ।

English

I am of the nature of the bliss of yoga, the great rise of principal bliss; I am the light of all knowledge, a body of principal wisdom.

हिन्दी अर्थ

मैं तुरीय के भी तुरीय का प्रकाश हूँ और तुरीय-अतुरीय आदि से रहित हूँ। मैं अविनाशी चैतन्य, सत्य हूँ; मैं वासुदेव, अजर और अमर हूँ।

English

I am the light of the Fourth of the Fourth, free of the Fourth of the Fourth and the rest; I am the imperishable consciousness, truth; I am Vasudeva, ageless, deathless.

हिन्दी अर्थ

मैं ब्रह्म हूँ, चिदाकाश हूँ, नित्य ब्रह्म, निरंजन; शुद्ध, बुद्ध, सदा मुक्त, नामरहित, रूपरहित।

English

I am Brahman, the space of consciousness, eternal Brahman, stainless; pure, awake, ever free, nameless, formless.

हिन्दी अर्थ

मैं सच्चिदानन्द रूप हूँ; यह जगत उत्पन्न ही नहीं हुआ। सत्य-असत्य जगत नहीं है; संकल्प और कल्पना आदि भी नहीं हैं।

English

I am of the form of being-consciousness-bliss; this world has not arisen. The true and false world does not exist; nor intention, imagining and the like.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्म नित्य आनन्दमय है, अकेला, सदा स्वयं में; अनन्त, अविनाशी, शान्त, एकरूप और निरामय।

English

Brahman is made of eternal bliss, alone, always by itself; infinite, imperishable, peaceful, of one form, free of disease.

हिन्दी अर्थ

यदि मुझसे अलग कुछ है तो वह मरुस्थल की मरीचिका की तरह मिथ्या है। यदि बाँझ के पुत्र के वचन से कोई भय हो सकता है —

English

If anything exists apart from me, it is false, like a mirage in a desert. If there were any fear from the words of a barren woman's son —

हिन्दी अर्थ

यदि खरगोश के सींग से गजराज मारा जा सके, तो जगत है; यदि मृगतृष्णा का जल पीकर कोई तृप्त हो, तो यह जगत हो।

English

If a king of elephants were killed by a hare's horn, then the world would exist. If one drinking mirage-water were satisfied, let this world be.

हिन्दी अर्थ

यदि मनुष्य के सींग से कोई मारा जाए, तो यही जगत है; यदि गन्धर्व-नगर सत्य हो, तो जगत सदा बना रहे।

English

If anyone were destroyed by a man's horn, then this indeed exists. If the city of Gandharvas were true, the world would always be.

हिन्दी अर्थ

यदि आकाश की नीलिमा सत्य हो, तो जगत सत्य होगा; यदि सीप में चाँदी सत्य हो और आभूषण बने, तो जगत हो।

English

If the blueness of the sky were true, the world would be true. If the silver in a shell were true as ornament, the world would be.

हिन्दी अर्थ

यदि रस्सी के साँप से डसा हुआ मनुष्य (मर सके), तो संसार हो; यदि सोने के बाण से जलती आग बुझ जाए, तो जगत हो।

English

If a man bitten by a rope-snake were to be so, let there be the world; if by a golden arrow the flaming fire were destroyed, the world would be.

हिन्दी अर्थ

यदि विन्ध्य के वन में खीर मिले, तो जगत की उत्पत्ति हो; यदि केले के तने की लकड़ी से भोजन पक जाए, तो जगत हो।

English

If there were rice-pudding in the Vindhya forest, the world would arise; if by a plantain trunk as fuel cooking succeeded, the world would be.

हिन्दी अर्थ

यदि तुरन्त जन्मी कन्याओं के रूपों से भोजन पक जाए, तो जगत हो; यदि चित्र के दीपकों से अन्धकार नष्ट हो, तो यह जगत हो।

English

If cooking succeeded by the forms of newly born girls, the world would be; if darkness were destroyed by lamps in a picture, let this world be.

हिन्दी अर्थ

यदि महीना भर पहले मरा मनुष्य लौट आए, तो जगत हो; यदि कहीं छाछ दूध के स्वरूप की हो जाए, तो जगत नित्य हो।

English

If a mortal dead a month ago came back, the world would be; if buttermilk were of the nature of milk anywhere, the world would be eternal.

हिन्दी अर्थ

यदि गाय के थन से निकला दूध फिर थन में लगाया जा सके, तो जगत; यदि पृथ्वी की धूल समुद्र में उत्पन्न हो, तो जगत सदा बना रहे।

English

If milk from a cow's udder could be re-planted, the world; if earth-dust arose in the ocean, let the world always be.

हिन्दी अर्थ

यदि मदमस्त हाथी कछुए के रोम से बाँधा जा सके, तो जगत हो; यदि कमल-नाल के तन्तु से मेरु हिल जाए, तो जगत हो।

English

If an elephant in rut were bound by a tortoise's hair, let there be the world; if Meru were moved by a lotus fiber, the world would be.

हिन्दी अर्थ

यदि लहरों की माला से समुद्र बाँधा जा सके, तो यह जगत हो; यदि अग्नि के नीचे अग्नि हो, तो जगत सदा रहे।

English

If the ocean were bound by a garland of waves, let this world be; if fire were below fire, let the world always be.

हिन्दी अर्थ

यदि ज्वालामुखी अग्नि शीतल हो जाए, तो यह जगत है; यदि जलती अग्नि के मण्डल में कमल उगे, तो यह जगत हो।

English

If a flame were cold, this form of world would exist; if a lotus grew in a circle of flaming fire, let there be the world.

हिन्दी अर्थ

यदि नीलम का महान पर्वत-राज उत्पन्न हो सके, तो यह जगत हो; यदि मेरु आकर कमल-कली पर बैठ जाए, तो यह जगत हो।

English

If a great mountain-king of sapphire could arise, this world would be; if Meru came and stood in a lotus bud, let this world be.

हिन्दी अर्थ

यदि भौंरे का बच्चा मेरु को निगल ले, तो यह जगत चलायमान हो; यदि मच्छर से सिंह मारा जाए, तो तुम्हारे लिए जगत सत्य हो।

English

If the bee's child swallowed Meru, let this be movable; if a lion were killed by a mosquito, then let the world be true for you.

हिन्दी अर्थ

यदि अणु के कोटर में तीनों लोक समा जाएँ, तो जगत हो; यदि तिनके की आग नित्य हो, तो वह जगत क्षणिक हो।

English

If the three worlds fit in the hollow of an atom, the world would be; if a grass fire were eternal, that world would be momentary.

हिन्दी अर्थ

यदि स्वप्न में देखी वस्तु जागने पर भी रहे, तो जगत हो; यदि नदी का वेग स्थिर हो जाए, तो किसी के द्वारा यह जगत हो।

English

If what is seen in a dream occurred in waking, the world would be; if a river's current were unmoving, by someone this world would be.

हिन्दी अर्थ

यदि भूखे के लिए अग्नि भोज्य हो, तो क्षण-भर की कल्पना हो; यदि जन्मान्ध रत्नों के विषय को भली-भाँति जाने, तो जगत सदा हो।

English

If fire were food for the hungry, then a moment would be imagined; if the blind from birth knew the nature of jewels well, the world would be always.

हिन्दी अर्थ

यदि नपुंसक युवक को स्त्री-सुख मिले, तो जगत हो; यदि खरगोश के सींग से रथ बनाया जाए, तो वह जगत है।

English

If a eunuch youth enjoyed a woman's pleasure, the world would be; if a chariot were built from a hare's horn, that world exists.

हिन्दी अर्थ

यदि अभी जन्मी कन्या भोग के योग्य हो जाए, तो जगत हो; यदि बाँझ स्त्री गर्भ के सुख को जान ले, तो यह जगत हो।

English

If a girl newly born were fit for enjoyment, the world would be; if a barren woman knew the happiness of pregnancy, let this world be.

हिन्दी अर्थ

यदि कौआ हंस की तरह चले, तो जगत स्थिर हो; यदि महान गधा सिंह से युद्ध करे, तो जगत की स्थिति हो।

English

If a crow walked like a swan, let the world be steady; if a great ass fought with a lion, then the world's continuance would hold.

हिन्दी अर्थ

यदि महान गधा हाथी की चाल चले, तो वह जगत हो; यदि पूर्ण चन्द्र और सूर्य स्वयं जड़ हो जाएँ, तो जगत प्रकाशित हो।

English

If a great ass went with an elephant's gait, then let there be the world; if the full moon and sun were themselves dull, let the world shine.

हिन्दी अर्थ

यदि राहु चन्द्र-सूर्य आदि को छोड़कर दिखाई दे, तो जगत हो; यदि भुने बीज से अंकुर उगे, तो जगत सत्य हो।

English

If Rahu were seen leaving the moon and sun and the like, the world; if growth arose from a roasted seed, let the world be real.

हिन्दी अर्थ

यदि दरिद्र धनवानों का सुख भोगे, तो जगत हो; यदि कुत्ता अपने बल से सिंह को जीत ले, तो जगत हो।

English

If a poor man enjoyed the happiness of the wealthy, then the world would be; if a dog by its strength conquered a lion, then the world would be.

हिन्दी अर्थ

यदि ज्ञानी का हृदय मूढ़ों द्वारा जाना जा सके, तो वह कल्पना है; यदि कुत्ता सारा समुद्र पी जाए, तो वह मन हो।

English

If the heart of the wise were known by fools, it would be imagination; if a dog drank the ocean entirely, then it would be mind.

हिन्दी अर्थ

यदि शुद्ध आकाश मनुष्यों के बीच गिर पड़े, तो जगत हो; या यदि आकाश पृथ्वी पर गिरे और आकाश का फूल सुगन्धित हो।

English

If pure space fell among men, then the world; or if the sky fell on earth, a sky-flower would be fragrant.

हिन्दी अर्थ

यदि शुद्ध आकाश में वन उगे और चले, तो जगत हो; यदि केवल दर्पण में बिना वस्तु के प्रतिबिम्ब हो, तो जगत हो।

English

If a forest grew in pure space and moved, then the world; if there were a reflection in a bare mirror, then the world.

हिन्दी अर्थ

अजन्मे के गर्भ में जगत नहीं है; आत्मा के गर्भ में जगत नहीं है। सर्वथा भेद की कल्पना, और द्वैत-अद्वैत भी नहीं है।

English

In the womb of the unborn there is no world; in the womb of the Self there is no world; in every way, imagining of difference, duality and non-duality does not exist.

हिन्दी अर्थ

यदि माया का कार्य यह भेद है, तो ब्रह्म की भावना करो; यदि ‘मैं देह हूँ’ यह दुःख है, तो ‘मैं ब्रह्म हूँ’ — यह निश्चय करो।

English

If this difference, the effect of illusion, exists, there is contemplation of Brahman; if "I am the body" is sorrow, the certainty is "I am Brahman."

हिन्दी अर्थ

हृदय की ग्रन्थि के रहने पर ब्रह्मचक्र उसे काट देता है; संशय उत्पन्न होने पर ब्रह्म-निश्चय का आश्रय लेना चाहिए।

English

When the knot of the heart exists, the wheel of Brahman cuts it; when doubt arises, one should take refuge in the certainty of Brahman.

हिन्दी अर्थ

यदि अनात्म-रूपी चोर है, तो आत्मा-रूपी रत्न की रक्षा करो; ब्रह्म नित्य आनन्दमय है, अकेला, सदा स्वयं में।

English

If the thief in the form of the non-Self exists, guard the jewel of the Self; Brahman, made of eternal bliss, alone, always by itself.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार के सुन्दर दृष्टान्तों से केवल ब्रह्म सिद्ध किया गया। ब्रह्म ही सब कुछ का होना है — ‘भुवन’ (जगत) नाम को त्याग दो।

English

By such good examples Brahman alone is established; Brahman alone is all becoming — abandon the name "world."

हिन्दी अर्थ

‘मैं ब्रह्म हूँ’ — ऐसा निश्चय करके अहंभाव को भी छोड़ दो। सब कुछ लय को प्राप्त हो जाता है, जैसे सोए हुए के हाथ में रखा फूल।

English

Having ascertained "I am Brahman," give up the sense of "I"; everything goes to dissolution like a flower in the hand of one asleep.

हिन्दी अर्थ

न देह है, न कर्म — सब कुछ केवल ब्रह्म है। न भूत, न कार्य, और न चारों अवस्थाएँ।

English

No body, no actions: all is Brahman alone. No element, no effect, no fourfold state.

हिन्दी अर्थ

तीनों लक्षणों का विज्ञान — सब कुछ केवल ब्रह्म है। सब व्यापार छोड़कर ‘मैं ब्रह्म हूँ’ की भावना करो।

English

Knowledge of the three characteristics: all is Brahman alone; abandoning all activity, contemplate "I am Brahman."

हिन्दी अर्थ

मैं ब्रह्म हूँ, इसमें सन्देह नहीं; मैं ब्रह्म हूँ, चिदात्मक। ‘मैं सच्चिदानन्द-मात्र हूँ’ — ऐसा निश्चय करके उसे भी छोड़ दो।

English

I am Brahman — no doubt; I am Brahman, the Self of consciousness; having ascertained "I am mere being-consciousness-bliss," abandon even that.

हिन्दी अर्थ

यह शंकर-परम्परा का महाशास्त्र जिस किसी को नहीं देना चाहिए — न नास्तिक को, न कृतघ्न को, न दुराचारी को, न दुष्ट मन वाले को।

English

This great scripture in Shankara's line is not to be given to just anyone — not to the unbeliever, the ungrateful, the ill-behaved, the evil-minded.

हिन्दी अर्थ

जिसका अन्तःकरण गुरु-भक्ति से शुद्ध है, ऐसे महात्मा को भली-भाँति परीक्षा करके, एक मास, छह मास या एक वर्ष के बाद इसे देना चाहिए।

English

It should be given to the great-souled whose inner instrument is purified by devotion to the teacher, after careful testing for a month, six months or a year.

हिन्दी अर्थ

आदरपूर्वक अन्य सब उपनिषदों के अभ्यास को दूर छोड़कर, तेजोबिन्दु उपनिषद् का सदा आनन्द से अभ्यास करना चाहिए।

English

Giving up with respect the study of all other Upanishads, one should always joyfully study the Tejobindu Upanishad.