Adhyaya 11

हिन्दी अर्थ

चातक, चकोर एवं मोर आदिके शब्दोंसे सदा शब्दायमान होता रहता है । कई प्रकारके फूलोंसे भरे-पूरे एवं तरह- तरहकी सुगन्धोंसे सुवासित उसके एक सुनहले शिखरका सेवन सूर्य करते हैं। सफेद बादलोंकी तरह एवं बर्फके

English

I? 0 great sage! Having visited there, they all saluted Siva and entered into the home. Siva summoned Nandi etc. ganas. They came, saluted and then seated there. i s gr faqfii *<? n Sankara surrounded by gods and ganas with his opened matted hair was seen as banyan tree grown between the Sarjja and Kadamba trees in the forest. ^’RII Sankara with skull, gorocana tilaka on forehead, tiger’s hide on body, ear-ring of serpent blue (black) like bee, bangle of serpents gem, garland, keyura and nupura and long ascending matted hair then rode on bull. T MT: Tt: I

हिन्दी अर्थ

ढेरके समान चाँदी-जैसी उसकी दूसरी चोटीका सेवन चन्द्रमा करते हैं हीरा, इन्द्रनील, वैडूर्य आदि रत्नोंकी चमकसे दिशाओंको प्रकाशित करनेवाला उसका अत्यन्त उत्तम तीसरा शिखर ब्रह्माका निवास-स्थान है। कृतम, क्रूर, नास्तिक, तपस्यासे हीन एवं लोकमें पापकर्म करनेवाले

English

His ganas were marching ahead on their respective carriages (v ah ana) with Agni as their leader and other gods followed him. On both collateral’s of Siva, there were Visnu on eagle and Brahma on swan. WITTO font FEETT F? *o Indra, the thousand eyed god rode on elephant and held a wide umbrella of white irfert &T FJH **ll Yamuna, the best river rode on tortoise and began to walk with white fan (camvara) in her

हिन्दी अर्थ

मनुष्य उसे नहीं देख सकते। उस पर्वतके पीछेकी ओर कमलोंसे युक्त, कारण्डव पक्षियोंसे भरे, राजहंसोंसे सुशोभित, कुमुद, उत्पल, कहार, पुण्डरीक आदि अनेक प्रकारके सुनहले कमलोंसे अलङ्कृत एवं

English

II The holiest river Sarasvatl too rode on elephant with fan (camvara) analogous to Hamsa, Kunda and Indu. WFJ? <fimmf< F.II *3 II The six seasons began to walk with procession with five-coloured fragrant Efqft Vi Prthudaka rode on elephant intoxicant as Airavata and began walking with smearing items (anulepana). Gandharvas including Tumbaru moved with singing melodious songs and Kinnara with plying on musical instruments. They were at the back side of Siva.

हिन्दी अर्थ

सुनहले शतपत्रोंबाले तथा अन्य प्रकारके कमलोंसे (और भी) सुशोभित एवं मरकतके सदृश पतत तथा सोनेके समान पुष्पों और हवासे चूँ-चूँ शब्द करनेवाले बाँसके झाड़ोंसे चारों ओरसे घिरा एक उस सरोवरके जलमें हाथियोंका शत्रु दुष्ट स्वभावका आधी खुली आँखोंवाला कुरूप एक मगर

English

The nymphs moved dancing and sages and Gandharva moved with chanting psalms on Sulapani Trilocana. WT c tiicvh ^ ^:l T FC i l H Pj TI O great sages! Thus, eleven crore Rudras, twelve crore Adityas, eight crore Vasus, Sixty seven crore ganas and twenty four crore Udhrvareta hermit took departure from there. Yaksa, Kinnara and monsters were in uncountable groups and all were moved impatiently for the marriage of Siva. They were following god Sankara. The god of gods reached on Himalaya within second. The mountains rode on elephants had surrounded him from four sides. qqm KFratfenfe: ^ r ro ^ i God Sankara saluted the king mountain and other mountains saluted Siva. He was filled

हिन्दी अर्थ

पैरसे चलनेवाले पर्वतके समान, मदके गन्धसे वासित ऐरावतके सदृश अञ्जनकी भाँति काला, मदके कारण चञ्चल नेत्रोंवाला, प्यासा एक गजयूथपति पानी पीनेकी इच्छासे उस सरोवरके जलमें पैठा और कमलोंके समूहमें

English

God Sankara on bull entered in the grand palace of king mountain with gods and counsellors following Nandi the guide. ^ ^ The women living in city left their respective works and engrossed in seeing Jlmutaketu Sankara when the heard commotion of his arrival. Vlfa*ftl A woman with half made garland in one hand and scattered hair on other, rushed towards Sankara. Another woman was smearing mahavara on her feet but when she heard the commotion, forgot that she had smeared mahavara on a single foot. One more woman rushed towards Siva with Anjana on a eye and the pouch and splint for

हिन्दी अर्थ

अपने झुंडके बीचमें रहकर क्रीडा करने लगा पश्यन्तीनां करेणूनां क्रोशन्तीनां च दारुणम्

English

In a passion to see Sankara, another woman had forgotten that she was changing apparels. She rushed naked with clothes on her hand. I W WIT Td On thin loin virgin with heavy breasts felt uneasiness due to mature youth while running and began to condemn her youth for such disturbance in seeing Sankara. ggir tff ft: I ? II Sankara on bull thus, entered in the divine palace of his father-in-law by arousing passions in the heart of the women living in ITCPTtejsr 5SJ<hfiq4)l<4l- The women present in the palace said king mountain that the penance has been rightly observed as Sankara is indeed, a great god.

हिन्दी अर्थ

व्यथितः स निरुत्साहो गृहीतो घोरकर्मणा। परमापदमापन्नो मनसाऽचिन्तयद्धरिम्

English

This Sankara had once set in fire Kandarpa (god of sex). He is Kratuksayl, Dak$a destroyer, Bhagaksi hanta, Suladhara and O Sankara, the holder of trident, the wearer of the tiger’s skin, the subduer of Kala, the god of death, the wearer of the necklace and Kundala of great serpents, lover of Parvatl! “Frequent salute to you.” 4.4-41: gd 9 So propitiated and shadowed by umbrella held by Indra, adorable to Siddhas and Yaksas, with the bracelet of a snake, ash- smeared body, with Brahma delighted at heart before him, followed by Visnu, Siva went at the marital altar where sacred fire was blazing.

हिन्दी अर्थ

स तु नागवरः श्रीमान् नारायणपरायणः। तमेव शरणं देवं गतः सर्वात्मना तदा एकात्मा निगृहीतात्मा विशुद्धेनान्तरात्मना। जन्मजन्मान्तराभ्यासाद् भक्तिमान् गरुडध्वजे

English

The citizen and inhabitants of palace were busy with making-up Kali, giving proper entertainment to gods when Siva visited there with his attendants and Sap tar sis. The gentlemen usually keep them busy with serving the guests so came. wqw * The women decorated Parvati with white silk garments and her brother took her to Sankara for marital rituals to be ferai: The gods seated in gold studded palace began to see the marital rituals of Sankara and Parvati. Mahadeva too seated at the sacred place with thin body Parvati.

हिन्दी अर्थ

नान्यं देवं महादेवात् पूजयामास केशवात्। मथितामृतफेनाभं शङ्कुचक्रगदाधरम्

English

In a circled land duly decorated by beautiful flowers, Sankara and Parvati sprinkled water and fragrant scents on each other. They hit each other by Muktadama and then made the earth red by pouring vermilion. Tj; 4 IT: TPT *1 Pfert 3<SII Thus, Sankara with the daughter of Himalaya came at the south altar surrounded by Rsis when such playing was over. Then Himavan came there with white madhuparka. He had put Pavitrl and white garments on body.

हिन्दी अर्थ

सहस्त्रशुभनामानमादिदेवमजं विभुम्। प्रगृह्य पुष्कराग्रेण काञ्चनं कमलोत्तमम्। आपद्विमोक्षमन्विच्छन् गजः स्तोत्रमुदीरयत् अनाश्रिताय देवाय निःस्पृहाय नमोऽस्तु ते

English

Sankara was looking at east direction while seated and the king mountain took seat properly facing Saptarsls. TTcfel feft:l The mountain (Himalaya) with folded hands spoke words leading to virtue and merit i mfli itf&i ii , *?ii Himavan said- O god! Please, accept the grand daughter of Pulahagraja, Pitara's daughter's daughter and my daughter being so given to you. urara; irate? Pulastya said- "With these words the king mountain joined the hand of Parvati with that of Sankara and pronounced loudly- O god! Accept her."

हिन्दी अर्थ

अनन्तराय चैकाय अव्यक्ताय नमो नमः

English

Sankara said- O king mountain! I am without father, mother, coparceners or siblings. I live on the peak of a mountain lonely. I accept your daughter. gjt i:i fqciu? ?T:l }it Tift $ OII Sankara went Kautukagara (isolated place) when marriage was fully solemnised. He enjoyed courtship with Parvatl at night and got up early in the next morning.

हिन्दी अर्थ

नमः शिवाय शान्ताय निश्चिन्ताय यशस्विने। सनातनाय पूर्वाय पुराणाय नमो नमः प्रह्मादके तीर्थयात्रा-प्रसङ्गमेंत्रिकूटगिरिस्थित सरोवरे ग्राहद्वारा गजेन्द्रका पकड़ा जाना

English

Sankara was happy to receive Parvatl as his bride and came back at Mandaracala immediately when king mountain had duly entertained him with all gods and Bhutaganas. lifsi pfty- Astamurti Sankara then honoured and provided entertainment to Brahma, Visnu, Indra etc. gods, saluted them and bade farewell. He then began to live on Mandara mountain with his

हिन्दी अर्थ

(जलके भीतर) अपने शरीरको छिपाये हुए एक भयंकर ग्राहने उसे पकड़ लिया। करुण स्वरसे चिग्घाड़ कर रही हथिनियोंके देखते-ही-देखते अत्यन्त बलवान् ग्राह उसे कमलोंसे संकुल जलमें खींच ले गया और

English

Pulastya said- O sage! Once Sankara said Visvakarma while living on the Mandara mountain happily- "construct a house for me." He constructed a house as long as sixty four yojana, marked with Svastika and gold-work The gates were built by ivory and decorated by decent pearl studded tapestry. The stairs were made of pure sphatika studded with Vaiduryamani. That huge house with seven spacious rooms was all facilitating. The god of gods then performed the household yajna there. <T God Sankara followed the couple-life and kept himself busy in merriment's. O sage! A prolong period passed to such routine of god m: ^ f?n One day while passing the house-hold life peacefully, god Sankara marked at Girija by addressing her as Kali.

हिन्दी अर्थ

बरुणके पाशोंसे बाँधकर उसे चेष्टारहित एवं गतिहीन (विवश) कर दिया वहाँ सुदृढ और भयङ्कर पाशोंसे आबद्ध हो जानेके कारण गजराज यथाशक्ति छटपटाकर ऊँचे स्वरसे चिग्घाड्ने लगा। क्रूर कर्मवाले (उस ग्राह)-के द्वारा पकड़े जानेपर वह पीड़ित और उत्साहरहित हो गया।

English

Parvat! filled with anger and said- "A forest cut-off by axe and penetrated by arrow again can flourish with greenery but the injury inflicted by speech is never recovered. The people so penetrated by harsh words do wailing day and night. Hence, harsh words should not be inflicted by conscious people on others. You have infringed that religion today.

हिन्दी अर्थ

भारी विपत्तिमें पड़कर वह मनसे भगवान् श्रीहरिका ध्यान करने लगा। वह सुन्दर गजराज (पूर्वजन्मका) नारायणका भक्त था। इसलिये वह उस समय सर्वतोभावेन उन्हीं देवकी शरणमें प्रपन्न हो गया। वह गजराज जन्म-

English

Hence, O Mahadeva! I am going to observe the supreme penance. I will do effort so decent that you will never again address me as ?ll n With these words Parvati saluted god Sankara, asked his permission and moved through the sky route. fl iftfl ftraflj fmm aotii wi She went at the ridge of Himadri appearing as if it made Brahma pointed to skilful cutting. a fflflfli mi a nn On descending from sky at mountain, she remembered Jaya, Vijaya, and

हिन्दी अर्थ

जन्मान्तरके अभ्याससे एकाग्र एवं संयतचित्त होकर विशुद्ध अन्तःकरणसे गरुडध्वज भगवान् विष्णुकी भक्तिमें लग गया था। उसने महान् देव केशव ( श्रीविष्णु) -के सिवा अन्य देवताओंकी पूजा नहीं की। उस गजने मथे हुए अमृतके फेनके समान कान्तिवाले, शङ्क तथा चक्र और गदाको धारण करनेवाले, सहस्नों शुभ नामोंवाले, आदिदेव एवं अजन्मा सर्वव्यापक विष्णु (नारायण)-का ध्यान किया और अपने शुण्डके अग्रभागमें एक उत्तम

English

All these goddesses just then came to see Kail. All these began to serve her. flflwtfit flisfett iwdiar fl I&T T#ll When Parvati seated on penance, a tiger having sharp teeth and nails came there from a adjacent forest. im ^ ’All He thought to pounce and eat flesh of Parvati when she will fall because she was stood on her single foot.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ण-कमल लेकर (इस) आपत्तिसे मुक्ति प्राप्त करनेकी इच्छासे इस स्तोत्रका पाठ करने लगा

English

II That tiger stared at the face of Parvati with an imagination that soon or after, she will fall from mountain and he will then satiate his flirt eniyrfi a?h,i d oli d ur-flflts wn i wt ii Then the goddess did penance as long as the period of one hundred years. She was chanting Brahma mantra. Brahma, the master of three-worlds then appeared there. TIRJrtl atot gdvraisftr m ^ flflfmdflji u n Brahma said to goddess- O Sanatanl! I am glad to see you. You are absolved of sins now. Ask whatever pleases you.

हिन्दी अर्थ

अजित विष्णुभगवानको नमस्कार है । अन्योंपर आश्रित न रहनेवाले एवं (किसी वस्तुकी प्राप्तिकी) इच्छासे रहित आप देवको नमस्कार है। आद्यबीजस्वरूप, ऋषियोंके आराध्यदेव संसारचक्रके प्रवर्तक आपको नमस्कार है। अन्तररहित-सर्वत्र व्याप्त एकमात्र अव्यक्तको पुनः-पुनः नमस्कार है। गुह्य, गूढ, गुणस्वरूप एवं गुणोंमें रहनेवालेको नमस्कार है। तर्कसे अतीत, निर्णयात्मिका बुद्धिसे भी नहीं समझे जानेयोग्य, अतुलनीय

English

II Kali replied- O lotus bom! Please, grace on this tiger. It will really be the more cause for my pleasure. WT uiumrd a ^ o n Brahma bestowed that tiger the leadership of ganas, devotion for Sankara, religion abiding and unconquered.

हिन्दी अर्थ

(आप)-को बार-बार नमस्कार है। प्रथम मङ्गलमय, शान्त, निश्चिन्त, यशस्वी, सनातन और 'पुराणपुरुषको बार-बार नमस्कार है

English

He said to Parvati after blessing the tiger- O Ambika! Ask anything with balanced mind and heart. I will bestow you with that thing. ar fbfrffli w M AT: Mdiddi Parvati said to Brahma! O Brahmin! I want to see my complexion as fair as the gold. m4dl ATflflflfl: Brahma blessed by saying- "May it be as desired." He then returned to his abode. The dark complexion of Parvati too turned into a complexion like ovule of lotus.

हिन्दी अर्थ

नमो देवाधिदेवाय स्वभावाय नमो नमः । नमो जगत्प्रतिष्ठाय गोविन्दाय नमो नमः विश्वेश्वराय देवाय शिवाय हरये नमः

English

originated from that dark complexion. The thousand eyed Indra received daksind from her. He requested Indra said- "Please, give her to me. May this be my sister from today. As she has originated from your complexion, it is and I myself is Kausika also. King of gods, Indra took at Vindhyacala when Parvatl stated- "I have HW Tssrar ^ faww i Ri^ ii Indra said to at Vindhya! O mighty goddess! Live here. The gods will worship you and you will be popularly known as

हिन्दी अर्थ

नमोऽस्तु तस्मै देवाय निर्गुणाय गुणात्मने। नारायणाय विश्वाय देवानां परमात्मने

English

He thus, settled the goddess there, offered a lion as carrier (vahana) and wished- "May! You be killer to the enemies of gods." He then returned to the heaven. 1rimi *ri O sage, being blessed with the boon, reaching Mandara again and bowing down to Mahesvara, Uma remained there modestly. O sage! Sriman (majestic), imperishable (Impersihable), Amaraguru (master of the gods) then remained immersed in sensual enjoyment with Parvatl for one thousand W *WMPT*HII 3<!ll This existing of god Rudra in Mahamoha made all creatures in three-worlds arbitrary and autocrat. They began to be corrupt. All the seven seas excited and the gods *T{&ui I The gods then visited at abode of Brahma with Indra. They saluted Brahma and asked- "Why has this entire world so excited?"

हिन्दी अर्थ

नमो नमः कारणवामनाय नारायणायामितविक्रमाय । सिंहाय हैत्यनिधनाय चतुर्भुजाय। ब्रहोन्द्ररद्रमुनिचारणसंस्तुताय देवोत्तमाय वरदाय नमोऽच्युताय

English

He replied- "It means Mahadeva is definitely existed in Mahamohanaka. These lokas are excited as an impact of his being in Mahamohanka. With these words, he observed silence. The gods then said to Indra. O 3akra! Unless Mahamohanaka is over we should move. The child bom on the salvation of affection, shall be immortal and snatch the position of Indra definitely. i The desecration on account of so said by gods and knowledge on account of fear was lost in Indra as something otherwise was wished by almighty.

हिन्दी अर्थ

क्षीरोदकार्णवनिकेतयशोधराय ।

English

The thousand eyed Indra then went at the mountain Mandara with fire god and others. They seated on its peak. They however, could not enter into the house of Mahadeva. After a long run deliberation, they first sent fire there. IT sft *f The god fire went there, saw Nandi at the gate, thought it impossible to enter and As he was worrying, he saw a huge row of swans coming out from the house of Sambhu. arrnftmr Considering it a good option, the fire disguised as swan, defrauded the gate-keeper and thus, entered in the house of Mahadeva. in?

हिन्दी अर्थ

देवेन्द्रविज्नशमनोद्यतपौरुषाय ब्रह्मायनाय त्रिदशायनाय

English

The micro body fire reached near the head of Mahadeva, laughed there and said in serious tone- "gods are stood at the gate." O Narada! Mahadeva heard these words and got up immediately. He left Parvatl aside and came out through corridor with fire. l Seeing Sankara came out from the room moon, sun and fire including Indra etc. became happy and in honour to Siva, they all put their head on the ground. <RT: Staff