Adhyaya 8

हिन्दी अर्थ

प्रह्लाद और नारायणका तुमुल युद्ध, भक्तिसे विजय प्रह्माद बोले प्रभो! आपको भला कौन जीत सकता है? आपसे बढ़कर कौन हो सकता है? आप ही अनन्त नारायण पीताम्बरधारी जनार्दन हैं। आप ही कमलनयन शारङ्गधनुषधारी विष्णु हैं। आप अव्यय,

English

Nara then covered the earth, ether and directions through a pile of arrows blown. Prahlada too on his part split them all by shooting arrows having gold wings.

हिन्दी अर्थ

महेश्वर तथा शाश्वत परम पुरुषोत्तम हैं । योगिजन आपका ही ध्यान करते हैं। विद्वान् पुरुष आपकी ही पूजा करते हैं। वेदज्ञ आपके नामका जप करते हैं तथा याज्ञिकजन आपका यजन करते हैं। आप ही अच्युत, हृषीकेश, (कूर्म) अवतारी हैं

English

Both these warriors then hit fierce weapons and arrows at one another.

हिन्दी अर्थ

आप हिरण्याक्ष हैत्यका वध करनेवाले ऐश्वर्य- युक्त और भगवान् आदि वाराह हैं। आप ही मेरे पिताको मारनेवाले भगवान् नृसिंह हैं । आप ब्रह्मा, शिव, इन्द्र, अग्नि, यम, वरुण और वायु हैं। है स्वामिन्! हे खगेन्द्रकेतु (गरुडध्वज!) आप सूर्य, चन्द्र तथा स्थावर और जंगमके आदि हैं। पृथ्वी, अग्नि, आकाश और जल आप ही हैं। सहस्नों रूपोंसे आपने समस्त जगतूको व्याप्त किया है। माधव! आपको कौन जीत सकेगा?

English

Prahlada then took a supreme weapon in hand and put Brahmastra on his bow while Nara (Purusottama) exercised Mahes'varastra. Both these weapons collided with each other and were destroyed simultaneously. Having seen that Brahmastra failed in its target, Prahlada was in furiated. He picked up his mace and jumped down from his chariot.

हिन्दी अर्थ

जगद्गुरो! हृषीकेश! आप भक्तिसे ही संतुष्ट हो सकते हैं। है सर्वगत! है अविनाशिन्! आप दूसरे किसी भी अन्य प्रकारसे नहीं जीते जा सकते श्रीभगवान् बोले सुब्रत! हैत्य! तुम्हारी इस स्तुतिसे मैं अत्यन्त संतुष्ट हूँ। हैत्य! अनन्य भक्तिसे तुमने मुझे जीत लिया है। प्रह्लाद! पराजित पुरुष विजेताको दण्ड (-के रूपमें कुछ) देता है। परंतु मैं तुम्हारे दण्डके

English

When Narayana saw Prahlada advancing with his mace, he pulled back Nara and came in front for coupling with his attack.

हिन्दी अर्थ

प्रह्मादजी बोले-हे नारायण! मैं आपसे वर माँग रहा हूँ; आप उसे देनेकी कृपा करें। है जगन्नाथ! आपके तथा नरके साथ युद्ध करनेमें मेरे शरीर, मन और वाणीसे जो भी पाप (अपकर्म) हुआ हो वह सब नष्ट हो जाय। आप मुझे यही वर दें

English

O Narada! Prahlada, the demon king with his mace then rushed towards great chivalrous Narayana who was with his Sarriga bow.

हिन्दी अर्थ

नारायणने कहा-- हैत्येन्द्र! ऐसा ही होगा। तुम्हारा पाप नष्ट हो जाय। अब प्रह्वाद्। तुम दूसरा एक वर और माँग लो, मैं उसे भी तुम्हें दूँगा हो, वह आपसे ही सम्बद्ध हो, वह देवपूजामें लगी रहे। मेरी बुद्धि, आपका ही ध्यान करे और आपके चिन्तनमें

English

A crowd of gods desirous to see this short-term, excellent and hurried battle gathered in the sky.

हिन्दी अर्थ

गच्छस्व हैत्यशार्दूल स्वमावासं क्रियारतः। न कर्मबन्धो भवतो मच्चित्तस्य भविष्यति प्रशासयदमून् हैत्यान् राज्यं पालय शाश्वतम्। स्वजातिसदूशं हैत्य कुरु धर्ममनुत्तमम्

English

Those gods then played the trumpets making a loud noise and showered flowers on both the warriors. These great warriors and archers then fought a war throwing in surprise the crowd of spectators in the sky who all were gods.

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्य उवाच इत्युक्तो लोकनाथेन प्रह्णादो देवमब्रवीत्। कथं राज्यं समादास्ये परित्यक्तं जगदगुरो हितोपदेष्टा हैत्यानां दानवानां तथा भव

English

I Both of them shot numerous arrows and these covered the entire sky. All directions and the angles of those directions were filled with the stock of arrows so blown.

हिन्दी अर्थ

नारायणेनैवमुक्तः स तदा हैत्यनायकः। प्रणिपत्य विभुं तुष्टो जगाम नगरं निजम् दृष्टः सभाजितश्चापि दानवैरन्धकेन च। निमन्त्रितश्च राज्याय न प्रत्यैच्छत्स नारद

English

O great hermit! Narayana exercised acute arrows and hit hard at the sensitive spots of Prahlada's body while Prahlada too hit at the heart region, both arms and on the face of Narayana then shot an acute half-moon shaped arrow and cut-off the bow held by just from the portion where the fist is

हिन्दी अर्थ

ध्यायन् स्मरन् केशवमप्रमेयं एवं पुरा नारद दानवेन्द्रो

English

He then shot a shower of arrows at Narayana.

हिन्दी अर्थ

नारायणेनोत्तमपूरुषेण 1 नारायणने कहा--प्रह्लाद! ऐसा ही होगा। पर हे

English

rtHUW VKHtl^fV^I 4UuU<*TT*ldl ^JT^J y ^pstni fefe? <JbqWq:ll HU

हिन्दी अर्थ

माँगो। मैं बिना विचारे ही-बिना देय-अदेयका विचार किये ही-वह भी तुम्हें दूँगा प्रह्मादने कहा-- अधोक्षज! आपके अनुग्रहसे मुझे सन कुछ प्राप्त हो गया। आपके चरणकमलोंसे मैं सदा लगा रहूँ और ऐसी ही मेरी प्रसिद्धि भी हो अर्थात् मैं आपके भक्तके रूपमें ही चर्चित होऊँ

English

Narayana again split those arrows and cut¬ off that bow too.

हिन्दी अर्थ

नारायणने कहा- ऐसा ही होगा। इसके अतिरिक्त मेरे प्रसादसे तुम अक्षय, अविनाशी, अजर और अमर होगे। हैत्यश्रेष्ठ! अब तुम अपने घर जाओ और सदा (धर्म) कार्यमें रत रहो। मुझमें मन लगाये रखनेसे तुम्हें कर्मबन्धन नहीं होगा। इन हैत्योंपर शासन करते हुए तुम शाश्वत (सदा बने रहनेवाले) राज्यका पालन करो। हैत्य! अपनी जातिके अनुकूल श्रेष्ठ धर्मोका अनुष्ठान करो॥ ६४--६६॥

English

O hermit! Prahlada replaced one after another bows but all were cut-off frequently by Narayana with his extreme expertise in Prahlada, when all bows were over, picked up a fierce and formidable Parigha made up of iron in large

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले लोकनाथके ऐसा कहनेपर प्र्मादने भगवान्से कहा -जगद्गुरो ! अब मैं छोड़े हुए राज्यको कैसे ग्रहण करूँ? इसपर भगवानूने उनसे कहा -तुम अपने घर जाओ तथा हैत्यों एवं दानवोंको कल्याणकारी बातोंका उपदेश करो। नारायणके ऐसा 'कहनेपर वे हैत्यनायक (प्रह्लाद) परमेश्वरको प्रणाम कर प्रसन्नतापूर्वक अपने नगर निवास-स्थानको चले गये। नारदजी! अन्धक तथा दानवोंने प्रह्मदको देखा एवं

English

He thus gave a circular move to Parigha but, in the meantime, Narayana shot an arrow and it was cut into parts.

हिन्दी अर्थ

उनका सम्मान किया और उन्हें राज्य स्वीकार करनेके लिये अनुरोधित किया; किंतु उन्होंने राज्य स्वीकार नहीँ किया । हैत्येश्वर प्रह्लाद राज्यको छोड़ अपने उपदेशोंसे दानव-श्रेष्ठोंको शुभ मार्गमें नियोजित तथा भगवान् नारायणका ध्यान और स्मरण करते हुए योगके द्वारा शुद्ध शरीर होकर विराजित हुए। नारदजी! इस प्रकार पहले पुरुषोत्तम नारायणद्वारा पराजित दानवेन्द्र प्रह्लाद राज्य छोड़कर भगवान् नारायणके ध्यानमें लीन होकर

English

fey 5 yffe tflmppji pyyw:i ■gyt yfe^hi ynu^iR o n

हिन्दी अर्थ

शान्त एवं सुस्थिर हुए थे॥ ६७--७२॥ अन्धकासुरकी विजिगीषा, देवों और असुरोंके वाहनों एवं युद्धका वर्णन

English

When Parigha was cut-off, Prahlada gave a circle to Mudgara and threw it at Narayana.

हिन्दी अर्थ

नेत्रहीनः कथं राज्ये प्रह्नादेनान्धको मुने। अभिषिक्तो जानताऽपि राजधर्म सनातनम् ततोऽभिषिक्तो हैत्येन प्रह्वादेन निजे पदे

English

O hermit! The mighty Narayana shot ten arrows and cut that Mudgara into ten pieces. It thus fell on the ground.

हिन्दी अर्थ

राज्येऽन्धकोऽभिषिक्तस्तु किमाचरत सुब्रत। देवादिभिः सह कथं समास्ते तद् वदस्व मे पुलस्त्य उवाच राज्येऽभिषिक्तो हैत्येन्द्रो हिरण्याक्षसुतोऽन्धकः। तपसाराध्य देवेशं शूलपाणिं त्रिलोचनम्

English

tjs$ fey& ymmfam '^icfl^i yfeqfey mmq wy ferafe spfcr:ii33i|

हिन्दी अर्थ

एवं स वरलब्धस्तु हैत्यो राज्यमपालयत्। शुक्रं पुरोहितं कृत्वा समध्यास्ते ततोऽन्धकः ततश्चक्रे समुद्योगं देवानामन्धकोऽसुरः। आक्रम्य वसुधां सर्वा मनुजेन्द्रान् पराजयत्

English

Prahlada took Prasa and threw it at Narayana when he saw that attack by Mudgara has failed. Narayana cut it also with

हिन्दी अर्थ

शक्रस्यानु तथैवान्ये लोकपाला महौजसः। आरुह्य वाहनं स्वं स्वं सायुधा निर्ययुर्बहिः देवसेनाऽपि च समं शक्रेणाद्धुतकर्मणा। निर्जगामातिवेगेन गजवाजिरथादिभिः

English

Prahlada on failure of attack by Prasa, took Sakti and threw it immediately but it was also cut into pieces by Narayana.

हिन्दी अर्थ

नारदजीने कहा--मुने! प्रह्मदजी सनातन राजधर्मको भलीभाँति जानते थे। ऐसी दशामें उन्होंने नेत्रहीन अन्धकको राजगद्दीपर कैसे बैठाया? पुलस्त्यजी बोले-हिरण्याक्षके जीवनकालमें ही अन्धकको पुनः दृष्टि प्राप्त हो गयी थी, अतः हैत्यवर्य प्रह्मादने उसे अपने पदपर अभिषिक्त किया था

English

O Narada! The demon king then took other supreme bows (Mahadhanusa) and showered arrows on Narayana when the stock of all other weapons was finished and could do HKiqu ft

हिन्दी अर्थ

नारदजीने पूछा--सुत्रत! मुझे यह बतलाइये किया तथा वह देवताओं आदिके साथ कैसा व्यवहार करता था

English

HU I R W II ? Ml Then Jagadguru and supreme austere Narayana made a blow with Naraca just at the heart of the demon king.

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले-- हिरण्याक्षके पुत्र हैत्यराज अन्धकने राज्य प्राप्त करके तपस्याद्वारा शूलपाणि भगवान् शंकरकी आराधना की और उनसे देवता, सिद्ध, ऋषि एवं नागोंद्वारा नहीं जीते जाने और नहीं मारे जानेका वर प्राप्त कर लिया। इसी प्रकार वह अग्निके द्वारा न जलने, जलसे न भीगने आदिका भी वरदान प्राप्त कर राज्यका संचालन कर रहा था। उसने शुक्राचार्यको अपना पुरोहित बना लिया था। फिर अन्धकासुरने देवताओंको

English

fanpp ft ji^m^dch TF iJ i i i fororar -wftnft <npft^ wftft:ii^n

हिन्दी अर्थ

जीतनेका उपक्रम (आरम्भ) किया और उन्हें जीतकर सम्पूर्ण पृथ्वीको अपने वशमें कर लिया सभी श्रेष्ठ राजाओंको परास्त कर दिया उसने सभी राजाओंको पराजित कर उन्हें (सामन्त बनाकर) अपनी सहायतामें नियुक्त कर दिया। फिर उनके साथ वह सुमेरुगिरि पर्वतको देखनेके लिये उसके अद्भुत शिखरपर गया। इधर इन्द्र भी देवसेनाको

English

O Brahmin! That demon king fell down at the middle portion of his chariot on account of the severe blow at the heart region by Naraca (a weapon). His charioteer then immediately took him away.

हिन्दी अर्थ

तैयारकर और अमरावतीमें सुरक्षाकी व्यवस्था कर अपने ऐरावत हाथीपर सवार होकर युद्धके लिये बाहर निकले। इसी प्रकार दूसरे तेजस्वी लोकपालगण भी अपने-अपने वाहनोंपर सवार होकर तथा अपने अस्त्र लेकर इन्द्रके पीछे-पीछे चल पड़े। हाथी, घोडे, रथ आदिसे युक्त देवसेना भी बड़े अद्भुत पराक्रमी इन्द्रके साथ तेजीसे

English

The demon king came back to consciousness after many hours but he again appeared at that place for another battle. A strong bow this time was in his hand.

हिन्दी अर्थ

एकैकस्यापि धर्मज्ञ परं कौतूहलं मम पुलस्त्य उवाच शृणुष्व कथयिष्यामि सर्वेषामपि नारद। वाहनानि समासेन एकैकस्यानृपूर्वशः

English

Having seen him re-appeared, Narayana said- "O demon king! we will not fight in the morning. Go back and perform Anhika-karma as prescribed for the morning." 5P1PT tr

हिन्दी अर्थ

श्वेतवर्णो गजपतिर्देवराजस्य वाहनम् पौण्डूको नाम महिषो धर्मराजस्य नारद

English

Prahlada returned, visited Naimisaranya and performed Anhika-karma there.

हिन्दी अर्थ

रुद्रकर्णमलोद्भूतः श्यामो जलधिसंज्ञकः। शिशुमारो दिव्यगतिः वाहनं वरुणस्य च रौद्रः शकटचक्राक्षः शैलाकारो नरोत्तमः। अम्बिकापादसंभूतो वाहनं धनदस्य तु

English

It O hermit! Prahlada kept his mind busy throughout the night on a strategy to defeat Narayana by duly recollecting the experiences

हिन्दी अर्थ

एकादशानां रुद्राणां वाहनानि महामुने। हरयो रथवाहाश्च आदित्या मुनिसत्तम

English

O Narada! Prahlada fought for several thousand divine years with Narayana; still he could not win him over.

हिन्दी अर्थ

सारङ्गाधिष्ठिता ब्रह्मन् मरुतो घोरदर्शनाः। शुकारूढाश्च कवयो गन्धर्वाश्च पदातिनः हैत्यानां वाहनान्येवं यथावद् वक्तुमहसि

English

ffift qfoggrft irfaft ^tftdft i ^H*ft ct l cHt 3? II

हिन्दी अर्थ

निकल पड़ी। सेनाके आगे-आगे बारहों आदित्य और उनके पृष्ठभागमें ग्यारह रुद्रगण थे। उसके मध्यमें आठों वसु, तेरहों विश्वेदेव, साध्य, अश्विनीकुमार, सवार होकर चल रहे थे

English

When he could not win Narayana in spite of the tremendous battle with him in which he applied his all skill and expertise, he went to lord Visnu and said

हिन्दी अर्थ

नारदजीने पूछा धर्मज्ञ! रुद्र आदिके वाहनोंका एक-एक कर पूरी तरह वर्णन कीजिये। इस विषयमें मुझे बड़ी उत्सुकता हो रही है पुलस्त्यजी बोले नारदजी! सुनिये; मैं एक- एक करके क्रमशः सभी देवताओंके वाहनोंका संक्षेपमें वर्णन करता हूँ। रुद्रके करतलसे उत्पन्न अति पराक्रमवाला, अति तीव्रगतिवाला, श्वेतवर्णका ऐरावत हाथी देवराज

English

O Mahadeva! Please tell me the reason why I could not win victory over Narayana till Lord Visnu replied- ”0 Prahlada! the great chivalrous son of Dharma is beyond your powers and you cannot defeat him. Those intelligent Sadhya Devas are invincible and undefeatable even by all the gods.

हिन्दी अर्थ

(इन्द्र)-का वाहन है। है नारद! रुद्रके ऊरुसे उत्पन भयंकर कृष्णवर्णवाला एवं मनके सदृश गतिमान् पौण्डक नामक महिष धर्मराजका वाहन है। रुद्रके कर्ण-मलसे उत्पन्न श्यामवर्णवाला दिव्यगतिशील जलधि नामक शिशुमार (सूँस) वरुणका वाहन है। अम्बिकाके चरणोंसे उत्पन्न गाड़ीके चवकेके समान भयंकर आँखवाला, पर्वताकार नरोत्तम कुबेरका वाहन है

English

■srercft ftq w -graft TDnf^i (reCT ddi(r i ^id w ^rti *tfamfft ii 3 mi

हिन्दी अर्थ

हे महामुने! एकादश रुद्रोंक वाहन महापराक्रमशाली गन्धर्वगण, भयंकर सर्पराजगण तथा सुरभिके अंशसे उत्पन्न तीव्रगतिवाले सफेद बैल हैं। मुनिश्रेष्ठ! चन्द्रमाके रथको खींचनेवाले आधे हजार (पाँच सौ) हंस हैं। आदित्योंके रथके वाहन घोड़े हैं । वसुओंके वाहन हाथी, यक्षोंके वाहन नर, किन्नरोंके वाहन सर्प एवं अश्विनीकुमारोंके वाहन घोडे हैं। ब्रह्मन्! भयंकर दीखनेवाले मरुद्गणोंके वाहन हरिण हैं, भूगुओंके वाहन शुक हैं

English

Prahlada said- ”0 god! If those Sadhyadevas are unconquerable, what will then be of my promise? It will then prove a mere fallacy. "O lord! How can a man like me live life when spotted as false and resolute? O Visnu! I will therefore, give-up my breathing before

हिन्दी अर्थ

और गन्धर्वलोग पैदल ही चलते हैं इस प्रकार बड़े तेजस्वी श्रेष्ठ देवगण अपने-अपने वाहनोंपर आरूढ एवं सन्नद्ध (तैयार) होकर प्रसन्नतापूर्वक युद्धके लिये निकल पड़े

English

Pulastya said- "With these words the demon king Prahlada set his breathing in head, seated himself there and started chanting the hymns relating to everlasting Brahma." Lord Visnu then said to Prahlada- "Go there again. Remember that you can only win them with devotion and not by ensuing battle."

हिन्दी अर्थ

नारदने कहा-- मुने! आपने देवादिकोंके वाहनोंका वर्णन किया; इसी प्रकार अब असुरोंके वाहनोंका भी यथावत् वर्णन करें पुलस्त्यजी बोले--द्विजोत्तम! (अब) दानवोंके 'वाहनको सुनो। मैं तत्त्वतः उनका ठीक-ठीक वर्णन करता हूँ। अन्धकका अलौकिक रथ कृष्णवर्णके श्रेष्ठ

English

II Prahlada said- O god of gods! O great resolute! I have won the three-world by virtue of having your pleasure with me. What to say about these sons of Dharma.

हिन्दी अर्थ

जम्भस्य तु रथो दिव्यो हयैः काञ्चनसन्निभैः शम्बरस्य विमानोऽभूदयःशङ्कोर्मृगाधिपः

English

O unborn! If that resolute is undefeated by any person in the three-world and I cannot stand before him even after so backed by your pleasure, tell me then, what should I do?

हिन्दी अर्थ

पदभ्यां हैवतसैन्यानि अभिद्रवितुमुद्यतौ ततो रणोऽभूत् तुमुलः संकुलोऽतिभयंकरः। रजसा संवृतो लोको पिङ्गवर्णेन नारद

English

Hewing Lord Visnu said- O great demon king! Narayana is nobody else but I myself and busy there on penance in order to establish religion above all so that it could render place

हिन्दी अर्थ

परस्परं तु प्रत्यघ्नन्नन्योन्यजयकाङ्क्षिणः ततस्तु संकुले तस्मिन् युद्धे हैवासुरे मुने। प्रावर्तत नदी घोरा शमयन्ती रणाद्रजः

English

Hence, O danavas! Do their worship if you want to win them. You can defeat them by your sheer devotion. Hence, serve those sons Pulastya said- O hermit, Prahlada pleased with this, called Andhaka and ordered.

हिन्दी अर्थ

तीक्ष्णाग्रप्रासमकरा महासिग्राहवाहिनी। अन्त्रशैवालसंकीर्णा पताकाफेनमालिनी वनवायसकादम्बा गोमायुश्चापदाकुला

English

Prahlada said- "O Andhaka! Provide maintenance to all daityas and danavas. O chivalrous! I abandon and assign the state and all stately affairs to you. sun?

हिन्दी अर्थ

पिशाचमुनिसंकीर्णा दुस्तरा प्राकृतैर्जनैः। अन्धकासुरकी विजिगीषा, देवों और असुरोंके वाहनों एवं युद्धका वर्णन

English

In compliance with the order of Prahlada, Andhaka (son of Hiranyaksa) took over the liability of the state. Prahlada then went to

हिन्दी अर्थ

अश्वोंसे परिचालित होता था। वह हजार अरों- 'पहियेकी नाभि और नेमिके बीचकी लकड़ियोंसे युक्त बारह सौ हाथोंका परिमाणवाला था। प्रह्मादका दिव्य रथ सुन्दर एवं सुवर्ण-रजत-मण्डित था। उसमें चन्द्रवर्णवाले आठ उत्तम घोड़े जुते हुए थे। विरोचनका वाहन हाथी था एवं कुजम्भ घोड़ेपर सवार था। जम्भका दिव्य रथ स्वर्णवर्णके घोडोंसे युक्त था॥ २५--२८॥ इसी प्रकार शंकुकर्णका वाहन घोड़ा, हयग्रीवका

English

He saluted with his head on their (Nara and Narayana) feet at

हिन्दी अर्थ

हाथी और मय दानवका वाहन दिव्य रथ था। दुन्दुभिका वाहन विशाल नाग था। शम्बर विमानपर चढ़ा हुआ था बलवान् बल और वृत्र पैदल थे; पर देवताओंकी सेनापर चढ़ाई करनेके लिये उद्यत थे। फिर अति भयङ्कर घमासान युद्ध प्रारम्भ हो गया। नारदजी! समस्त लोक पीली धूलसे ढक गया, जिससे पिता पुत्रको और पुत्र

English

Mmfarcti wngni Narayana, the greatest genius and imperishable said to him- "O great demon king! Why have you shifted to salute instead of defeating me in battle."

हिन्दी अर्थ

पिताको भी परस्पर एक-दूसरेको पहचान नहीँ पाते थे। सुब्रत! कुछ लोग अपने ही पक्षके लोगोंको तथा कुछ लोग विरोधी पक्षके लोगोंको मारने लगे उस युद्धमें रथके ऊपर रथ और हाथीके ऊपर हाथी टूट पड़े तथा घुड्सवार घुड्सवारोंकी ओर वेगसे आक्रमण करने लगे। इसी प्रकार पादचारी (पैदल) सैनिक क्रुद्ध होकर अन्य बलशाली पैदलोंपर चढ़ बैठे।

English

Prahlada replied- "O lord! Who can conquer you? Who is the man here greater than you? You yourself are Narayana immortal and

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार एक-दूसरेको जीतनेकी इच्छासे सभी परस्पर प्रहार करने लगे। मुने! उसके बाद देवताओं और असुरोंके उस घोर संग्राममे युद्धसे उत्पन्न धूलिको शान्त करती हुई रक्तरूपी जलधारावाली एवं रथरूपी भँवरवाली और योद्धाओंके समूहको बहा ले जानेवाली एवं गजकुम्भरूपी महान् कूर्म तथा शररूपी मीनसे युक्त बड़ी भारी नदी बह चली

English

You are Puri4arlkaksa and Vi§nu with the Sarhga bow. You are imperishable, Mahesvara and immortal

हिन्दी अर्थ

उस नदीमें तेज धारवाले प्रास (एक प्रकारका अस्त्र) ही मकर थे, बड़ी-बड़ी तलवारें ही ग्राह थीं, उसमें आंतें ही शैवाल, पताका ही फेन, गृध्र एवं कङ्क मानो कलहंस थे। वह नदी शृगालरूपी हिंस्र एवं पिशाचरूपी मुनियॉँसे संकीर्ण थी और साधारण मनुष्योंसे दुस्तर थी। 'जयरूप धनकी इच्छावाले शूर योद्धा लोग घुटनोंतक डूबते और एक-दूसरेको मारते हुए रथरूपी नौकाओंद्वारा

English

Yogis do meditation, scholars worship, celibates (snataka) do japa of your revered name and yajnikas perform yajna.

हिन्दी अर्थ

उस नदीको वेगसे पार कर रहे थे रौद्रे सुरहैत्यसादने महाहवे भीरु भयंकरेऽथ।

English

You are Acyuta, Hrslkesa, Cakrapani, Dharadhara, Mahamatsya, Hayagriva and the greatest Kacchapa (Kurma).

हिन्दी अर्थ

फेत्काररवाडिशवाश्च तस्मिञ्शिवाघोररवे प्रवृत्ते

English

You are Srlman, killer of Hiranyaksa and god pig (SOkara). You yourself are the killer of my father god

हिन्दी अर्थ

सुरासुराणां सुभयंकरे ह। 'हिरण्यचक्षुस्तनयो रणेऽन्धको

English

You are Brahma, Mahadeva, Indra, Agni, Yama, Varuna and you are wind. O sovereign god! O administrator, O Garudadhvaja! You are the cause of the sun, moon, the immovable and movable. You are the earth, fire, sky and water. You are present in this whole universe in several thousand forms. 0 Madhava! Who will conquer you?

हिन्दी अर्थ

समेयिवान् देवपतिं शतक्रतुम् चापानि कर्षन्त्यतिवेगिताश्च।

English

O Jagadguru! O Hrslkesa! You can satisfy yourself only ort the devotion made. O

हिन्दी अर्थ

आगच्छ है तिष्ठसि किं ब्रुबन्तः वह युद्ध डरपोकोंके लिये भयावना, देवों एवं हैत्योंका संहार करनेवाला तथा वस्तुत: अत्यन्त भयंकर था। उसमें यक्ष और राक्षस लोग अत्यन्त आनन्दित हो रहे थे। पिशाचोंका समूह भी प्रसन्न था। वे

English

O everlasting! you cannot be won in any way and by anybody. MRggtafoi rf

हिन्दी अर्थ

वीरोंके गाढे रुधिरका पान करते थे तथा (उनके शवोंका) आलिंगन कर मांसका भक्षण करते थे। पक्षी चर्बीको नोचते और उछलते थे एवं एक- दूसरेके प्रति गर्जन करते थे। सियारिनें 'फेत्कार' शब्द कर रही थीं, भूमिपर पड़े हुए वेदनासे दुःखी योद्धा कराह रहे थे। कुछ लोग शस्त्रसे आहत होकर गिर रहे थे। युद्धभूमि मरघटके समान हो गयी थी। सियारिनोंके भयंकर शब्दसे युक्त देवासुर

English

Lord said- O great resolute! O Daitya! I am pleased with your prayer. O Daitya! This exclusive devotion has defeated me.

हिन्दी अर्थ

संग्राम ऐसा लगता था, मानो युद्धमें निपुण योद्धा लोग शस्त्ररूपी पाशा लेकर अपने प्राणोंकी बाजी लगाते हुए जुआ खेल रहे हैं हिरण्याक्षका पुत्र अन्धक हजारों घोड़ोंसे युक्त रथपर आरूढ़ होकर मतवाले हाथीकी पीठपर स्थित महातेजस्वी देवराज इन्द्रके साथ जा भिड़ा। इधर आठ घोड़ोंसे युक्त रथपर आरूढ़ अस्त्र

English

O Daitya! The defeated man is given punishment but instead of receiving any punishment from you, it is I who will bless you. Ask for anything that you desire.

हिन्दी अर्थ

उठाये बलवान् हैत्यराज प्रह्नादने महिषपर सवार 'यमराजका सामना किया। नारदजी! उधर विरोचन वरुणदेवसे युद्ध करनेके लिये आगे बढ़ा तथा जम्भ बलशाली कुबेरकी ओर चला। शम्बर वायुदेवताके सामने जा खड़ा हुआ एवं मय अग्निके साथ युद्ध करने लगा। हयग्रीव आदि अन्यान्य महाबलवान् हैत्य तथा दानव अग्नि, सूर्य, अष्ट वसुओं तथा शेषनाग आदि देवताओंके साथ द्वन्द्रयुद्ध

English

^ras^zTOcf^Tpi Stimuli

हिन्दी अर्थ

करने लगे॥ ४५--४८॥ वे एक-दूसरेके साथ युद्ध करते हुए भीषण गर्जन कर रहे थे। वे वेगपूर्वक धनुष चढ़ा करके हजारों बाणोंकी झड़ी लगाकर कहने लगे --अरे! आओ, आओ, रुक क्यों गये। तेज बाणोंकी वर्षा

English

Prahlada said- O Narayana! You are competent to bless me with what I ask for. Hence, O Jagannatha! May the evil committed on my part through body, mind and speech in course of fighting, all that may be absolved. I pray and ask for it. Please, bless me with this fefrd Ttufa it irarfm t- o ii

हिन्दी अर्थ

करते हुए तथा अमोघ शस्त्रोंसे प्रहार करते हुए मन्दाकिनीवेगनिभां वहन्तीं प्रवर्तयन्तो भयदां नदीं च

English

Narayana said- O demon king! May it be as you wish. May your evils so committed be absolved. O demon! Ask for another thing. I will render it also.

हिन्दी अर्थ

त्रैलोक्यमाकांक्षिभिरुग्रवेगैः सुरासुरैर्नारद संप्रयुद्धे। पश्यन्ति खस्था मुनिसिद्धसंघाः।

English

TTT 3JT 'jjiild ^ ^TT TTT feiwif ^dl&nil ^dlxft xT ftTrTT cdfadl ^TTOUmi $ *||

हिन्दी अर्थ

अन्धकके साथ देवताओंका युद्ध और अन्धककी विजय उन लोगोंने गङ्गाके समान तीब्र वेगसे प्रवाहित होनेवाली, (किंतु) भयंकर नदीको प्रवर्तित कर दिया। नारदजी! उस युद्धमें तीनों लोकोंको चाहनेवाले उग्रवेगशाली देवता एवं असुरगण पिशाचों

English

Prahlada said- O Visnu! Whatever inspiration would get birth in my mind may that all be shelter to you, for worship to god and for meditation on you.

हिन्दी अर्थ

एवं राक्षसोंकी पुष्टि बढानेवाली शोणित-सरिताको पार करनेकी इच्छा कर रहे थे। उस समय देवता और दानवोंके बाजे बज रहे थे। आकाशमें स्थित मुनियों और सिद्धोंक समूह उस युद्धको देख रहे थे। जो वीर उस युद्धमें सम्मुख मारे गये थे, उन्हें अप्सराएँ सीधे स्वर्गमें लिये चली जा रही

English

I Narayana said- 0 demon! It shall be as desired. O chivalrous! Ask more whatever you like. I shall bless all that without application of my analysis.

हिन्दी अर्थ

अन्धकके साथ देवताओंका युद्ध और अन्धककी विजय अन्धकोऽपि महावेगं धनुराकृष्य भास्वरम्। पुरंदराय चिक्षेप शरान् बर्हिणवाससः

English

Prahlada said- O Adhoksaja! I have got everything with your grace. May my popularity live long with your grace.

हिन्दी अर्थ

रुक्मपुङ्कर्महावेगैराजघ्नतुरुभावपि चिक्षेप हैत्यराजाय तं ददर्श तथान्धकः

English

Narayana said- It shall be as asked. Besides it, you shall be immortal, always youthful and invulnerable with my grace.

हिन्दी अर्थ

आजघान च बाणौघैरस्त्रैः शस्त्रैः स॒ नारद। तान् भस्मसात्तदा चक्रे नगानिव हुताशनः पुलस्त्यजी बोले तत्पश्चात् भीरुओंके लिये भय बढ़ानेवाला समर आरम्भ हो गया हजार नेत्रोंवाले इन्द्र अपने विशाल धनुषको लेकर बाणोंकी वर्षा करने लगे। अन्धक भी अपने दीप्तिमान् धनुषको लेकर बड़े वेगसे मयूरपंख

English

w*cr ' fcunf a wrrarct ferrc<T:i

हिन्दी अर्थ

लगे बाणोंको इन्द्रपर छोड्ने लगा। वे दोनों एक-दूसरेको झुके हुए पर्वोवाले स्वर्णपंखयुक्त तथा महावेगवान् तीक्ष्ण बाणोंसे आहत कर दिये। फिर इन्द्रने क्रुद्ध होकर वज्रको अपने हाथसे घुमाकर उसे अन्धकके ऊपर फेंका । नारदजी ! अंधकने उसे आते देखा। उसने बाणों, अस्त्रों और शस्त्रोंसे उसपर प्रहार किया; पर अग्नि जिस प्रकार वनों, पर्वतों (या वृक्षों)-को भस्म कर देती है, उसी प्रकार उस बज्ने उन सभी अस्त्रोंको भस्म कर डाला ॥ १--५॥

English

Go back to your residence and always be busy with religious deeds. You will not be betrayed by the bondage of Karma (deed) since your mind will be always with me.

हिन्दी अर्थ

तब बलवानोंमें श्रेष्ठ अन्धक अति वेगवान् वज्रको आते देखकर रथसे कूदकर बाहुबलका आश्रय लेकर पृथ्वीपर खड़ा हो गया। वह वज्र, सारथि, अश्व, ध्वजा एवं कूबरके साथ रथको भस्मकर इन्द्रके पास पहुँच गया। उस (वज्र)- को वेगपूर्वक आते देख बलवान् अन्धकने मुष्टिसे मारकर उसे भूमिपर गिरा दिया और गर्जन करने लगा॥ ६--८॥

English

Rule ceaselessly over the demon subjects. O Daitya! Observe supreme religion as prescribed for your race.

हिन्दी अर्थ

आजघान तलेनेभं कुम्भमध्ये पदा करे। जानुना च समाहत्य विषाणं प्रबभञ्जञ च पराङ्मुखे सहस्त्राक्षे तद् हैवतबलं महत्। पातयामास हैत्येन्द्रः पादमुष्टितलादिभिः

English

Tm Pulastya said- When these words on blessing were over, Prahlada said to god- "O Jagadguru! Tell me, how should I regain the state, already abandoned?"

हिन्दी अर्थ

समभ्यधावत् प्रह्मादं हन्तुकामः सुरोत्तमः तां बाणवृष्टिमतुलां दण्डेनाहत्य भास्करिः। शातयित्वा प्रचिक्षेप दण्डं लोकभयंकरम्

English

The lord of the universe (Vi§nu) said- Retum to your residence and be preceptor to the Daityas and Danavas.

हिन्दी अर्थ

स वायुपथमास्थाय धर्मराजकरे स्थितः। जज्चाल कालाग्निनिभो यद्वद दग्धुं जगत्त्रयम् 'तमाक्रन्दितमाकर्ण्य हिरण्याक्षसुतोऽन्धकः। प्रोवाच मा भैष्ट मयि स्थिते कोऽयं सुराधमः

English

Prahlada accepted this suggestion, bowed before the lord and returned to his residence

हिन्दी अर्थ

जग्राह पाणिना दण्डं हसन् सव्येन नारद प्रह्मादं रक्षितं दृष्टा दण्डाद् हैत्येश्वरेण हि। साधुवादं हैत्यदानवयूथपाः

English

PwfodST tl'Tillil 1 qn^llUon

हिन्दी अर्थ

अन्तर्हिते धर्मराजे प्रह्लादोऽपि महामुने। दारयामास बलवान् देवसैन्यं समन्ततः उसे इस प्रकार गरजते देखकर इन्द्रने उसके ऊपर जोरोंसे बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी। अन्धक भी उनको निवारित करते हुए इन्द्रके पास पहुँच गया। उसने अपने हाथसे ऐरावत हाथीके सिरपर एवं अपने पैरसे सूँड़पर

English

O Narada! Andhaka and the Danavas greeted Prahlada on his return, requested to accept the throne again but he did not accept

हिन्दी अर्थ

प्रहार कर और घुटनोंसे दाँतोंपर प्रहार कर उन्हें तोड़ डाला। फिर अन्धकने बायीं मुट्ठीसे ऐरावतकी कमरपर शीघ्रतापूर्वक चोट मारकर उसे जर्जर कर गिरा दिया। इन्द्र भी हाथीसे नीचे गिरे जा रहे थे। वे झटसे कूदकर एवं हाथमें वज्र लेकर अमरावतीमें प्रविष्ट हो गये

English

The great demon king (Prahlada) thus abounded the state, preached to the Danavas the ethics, engrossed himself in unique Kesava and attained purity of body through

हिन्दी अर्थ

इन्द्रके रणसे विमुख हो जानेपर अन्धकने उस विशाल देव-सेनाको पैर, मुट्ठी एवं थप्पड़ों आदिसे मारकर गिरा दिया । नारदजी! इसके बाद देवश्रेष्ठ यमराज अपना दण्ड घुमाते हुए प्रह्मदको मारनेकी इच्छासे दौड़ पड़े । यमराजको अपनी ओर आते देख प्रह्णादने भी अपने धनुषको चढ़ाकर फुर्तीसे बाण-समूहोंकी झड़ी लगा दी। यमराजने अपने दण्डके प्रहारसे उस अतुलनीय बाण-वृष्टिको व्यर्थ कर लोकभयकारी दण्ड चला दिया

English

troftragifa ftnjsq tfht rRsfV 'TRt graft trf^Frn'3?ii

हिन्दी अर्थ

धर्मराजके हाथमें स्थित वह दण्ड हवामें ऊपर घूम रहा था। वह ऐसा लगता था मानो तीनों लोकोंको जलानेके लिये कालाग्नि प्रज्वलित हो रही हो। उस प्रज्वलित दण्डको अपनी ओर आते देखकर हैत्यलोग चिल्लाने लगे- हाय! हाय! यमराजने प्रह्मादको मार दिया। उस आक्रन्दनको सुनकर हिरण्याक्षके पुत्र अन्धकने कहा- डरो मत। मेरे रहते ये यमराज क्या वस्तु हैं ? नारदजी! ऐसा कहकर वह वेगसे दौड़ पड़ा

English

O Narada! long long ago Prahlada thus defeated by Purusottama Narayana, abandoned his state voluntarily and attained supreme position by virtue of his mind exclusively concentrated on lord Narayana.