Adhyaya 16

हिन्दी अर्थ

विष्वक्सेन नमस्तुभ्यं नारायण नमोऽस्तु ते। श्रुवध्वज नमस्तेऽस्तु सत्यध्वज नमोऽस्तु ते

English

When he saw two virgins, a thought came in his mind as whose daughter they might be? He took bath in the pure water of Yamuna, gained purity in heart and soul and then worshipped Mahadeva Srikantha. The daughter of Yaksa and monster then began singing in melodious voice. HIT: W Wt 3F5TRTTI Hearing their voice, Galava guessed of them as daughters of any Gandharva because only they were so expert in singing. fe Hd : I Having done worship, Galava did Japa of Srikantha. Both maidens saluted him and he then seated there. qfa h filial

हिन्दी अर्थ

यज्ञथ्वज नमस्तुभ्यं धर्मध्वज नमोऽस्तु ते। तालध्वज नमस्तेऽस्तु नमस्ते गरुडध्वज कृतावर्त महावर्त महादेव नमोऽस्तु ते। अनाद्याद्यन्त मध्यान्त नमस्ते पद्मजप्रिय

English

That sage asked- “Tell me that who is your father?” You are meritorious and devotee to god Sankara. 3R:II Then two pretty-faced maidens reported the real facts before Galava and thus, he could knew all about them. "Ripi HH T5Rf The sage honoured by both virgins stayed that at night. In next morning, he worshipped Sankara, the husband of Gauri according to the injunctions. HT ^?ll He then went to them and said-1 shall go to excellent Puskara forest. So, I want to ask your permission to my mission. Please, give your consent.

हिन्दी अर्थ

नमः कमलनेत्राय कालनेत्राय ते नमः। 'कालनाभ नमस्तुभ्यं महानाभ नमो नमः

English

Both maidens asked him- O Brahmana! your meeting is rare. Why are you visiting Puskara forest with such reverence? rf 3crm The most learned and noblest sage said to them- "The full moon night of Kartika (November) month is approaching nearer. It gives rare boons as a result of bath in Pu§kara. % Jifitwildi Both of them replied- We will follow you everywhere you go. O Brahmin! We cannot remain here without you. ^ x( ^ II The hermit said- "It’s very well." They, saluted Mahesvara and went to Puskara forest with the hermit

हिन्दी अर्थ

धर्मावास जलावास श्रीनिवास नमोऽस्तु ते धर्माध्यक्ष प्रजाध्यक्ष लोकाध्यक्ष नमो नमः। सेनाध्यक्ष नमस्तुभ्यं कालाध्यक्ष नमोऽस्तु ते

English

I tnfen i a r t TT 3^ d$ ^ II Galava too descended to take bath in Puskara, the holy place in the shape of bow with those two maidens.

हिन्दी अर्थ

आर्चिषेण महासेन नमस्तेऽस्तु पुरुष्टुत ब्रहुकल्प महाकल्प नमस्ते कल्पनामुख

English

When he took dip in depth, a huge size fish was seen there being frequently gratified by many female fish again and again. That fish said to them “You are infatuated, do not know what is morality?” I cannot bear excessive and dreadful public censure. l f% d ira t ^ n Those female fish said to the great fish- “ Whether you are not seeing an ascetic Galava moving freely in company of two t fimfr rrwr:i “When this virtuous-souled ascetic is not afraid of public blame, why do you, dwelling inside water as you are, fear any reproach?”

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। है एकशृङ्ग! आपको नमस्कार है। हे वृषाकपे! आपको नमस्कार है। है श्रीनिवास! आपको नमस्कार है। है भूतभावन! आपको नमस्कार है। हे विष्वक्सेन! आपको नमस्कार है। है नारायण! आपको नमस्कार है। है ध्रुवध्वज! आपको नमस्कार है। है सत्यध्वज! आपको नमस्कार है। है यज्ञध्वज! आपको नमस्कार है। है धर्मध्वज! आपको नमस्कार है। है तालध्वज! आपको नमस्कार है। है गरुडध्वज!

English

That great fish replied- “This ascetic is blind of affection and does not know the morality. He is blind with lust and has no fear of the blame that pierces later-on.” steft TT Galava ashamed of listening to such remark. He did not came up and by virtue of his extreme powers remained at the bottom of river for a longer period. 7t 3tfb feldl Both those virgins came out from the river after bath, stood up at the bank and waited curiously for that sage.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है है वरेण्य! है विष्णो! है वैकुण्ठ! हे पुरुषोत्तम! आपको नमस्कार है। है जयन्त! हे विजय! है जय! है अनन्त! है पराजित! आपको नमस्कार है। है कृतावर्त! है महावर्त! है महादेव! आपको नमस्कार

English

All sages, the kings and citizen returned back to their respective place when this journey to Puskara was completed. ^-RTt ? 6 II There was left only Citrangada, a beautiful lady with attractive teeth. That daughter of Visvakarma was stood there and gazing at those two virgins. % fwt Both of them too stood in that deserted place for long as they were waiting for Galava. However, Galava had determined not to come up from water, so he remained there. aats mh l I Then there came Vedavatl, the virtuous Gandharva maiden. Her mother was and father was Parjanya, a Gandharva.

हिन्दी अर्थ

है। है अनादि एवं आदि और अन्तमें विद्यमान! हे मध्यान्त! (मध्य और अन्तवाले) है पद्मजप्रिय! आपको प्रणाम है। है पुरञ्जय! आपको नमस्कार है। हे शत्रुञ्जय! आपको प्रणाम है। है शुभज्ञय! आपको प्रणाम है। है धनञ्जय! आपको प्रणाम है। है सृष्टिको अपनेमें सुरक्षित रखनेवाले है सृष्टिगर्भ ! श्रवणमात्रसे ही पवित्र कर देनेवाले है सुचिश्रवः ! आर्तजनोंकी पुकारको विशाल कर्णाँसे सुननेवाले है पृथुश्रबः ! आपको नमस्कार

English

She took bath in the holy water of the middle tank in Puskara and saw the three maidens stood on either side of the river. unfa *r gnifar fwtracqfwi ^ She first came to Citrangada and asked politely- "Who are you? Tell me the purpose for which you are here in this deserted place." ^ ^ Citrangada replied- O you of lovely hips! Know me as Citrangada, the daughter of Vis'vakarma, the divine artisan. tiigtjujpidi ^ waj pat O good virgin! I had gone to take bath in Kancanaksi, the sacred river in Naimisa, the place known as the mother of religion.

हिन्दी अर्थ

है। आप हिरण्यगर्भको नमस्कार है। आप पद्मगर्भको नमस्कार है

English

The king Suratha of Vidarbha dynasty saw me there and surrendered himself unto me as he was encited to my beauty. aa: gata fggaasfw ^ 'pani ^ u My companions resisted me, yet I surrendered myself for him. My father then cursed me and it separated me from the king. 31911 O nice maiden! I thought of suicide but Guhyaka resisted me. I then went to visit Srlkantha and then accessed to Godavari.

हिन्दी अर्थ

आप कमलनेत्रको प्रणाम है। आप काललेत्रको प्रणाम हैं। है कालनाभ! आपको प्रणाम है। हे महानाभ! आपको बारम्बार प्रणाम है। है वृष्टिमूल! हे महामूल! है मूलावास ! आपको प्रणाम है। हे धर्मावास! है जलावास! है श्रीनिवास! आपको प्रणाम है। है धर्माध्यक्ष ! है प्रजाध्यक्ष ! है लोकाध्यक्ष! आपको बार-बार प्रणाम है। है सेनाध्यक्ष! आपको प्रणाम है। है कालाध्यक्षV! आपको प्रणाम है।

English

I came from there in this best holy place. But 1 still unable to see my heart-ravishing husband Suratha. sraat rjra aa 3% tmnidi f? giftfaii 3 <hi O young lady! You have come here when the auspicious day has over. Please, tell me who are you? O spinster! Tell me everything wwtewai i w aimat ^ wngraisfw * o n She replied- O slender-waisted one! Listen to my introduction and the reason for arrival in Puskara when the auspicious time is over.

हिन्दी अर्थ

हे गदाधर! है श्रुतिधर! है चक्रधर! है श्रीधर! हे वनमाला और पृथ्वीको धारण करनेवाले हे हरे! आपको प्रणाम है। है आर्चिषेण! है महासेन! हे पुरुसे स्तुत! आपको प्रणाम है। है बहुकल्प!

English

I am Vedavatl. My mother is and father is Parjanya. O friend! I was strolling around a forest when a monkey saw me. IT JST W gifa %l He came to me and asked- "Who are you? Where are you going?' 1 You definitely are Devavatl. Who has picked you up from an asrama on the earth to this mountain Meru? gat ^=nfw gat anar 1 replied- O monkey! I am not Devavatl and my name is Vedavatl. I always live on the mountain Meru. OTfrai fa

हिन्दी अर्थ

हे महाकल्प! है कल्पनामुख! आपको प्रणाम है। सर्वात्मन् सर्वग विभो विरिज्ञे श्वेत केशव। नील रक्त महानील अनिरुद्ध नमोऽस्तु ते

English

That wicked monkey then attacked me. I suddenly climbed on the tree of Bandhujlva. The monkey hit hard by kicks and collapsed that tree. I remained hugged to a large branch of that tree. The monkey then threw that tree in sea. I was frightened badly and fell into the see along with that tree. All movable and immovable beings saw the scene of that tree falling down from the sky of its own accord. ROTcfi %i flswr.-nifcii All those cried with grief when they saw me falling down along with the tree. The Siddhas and Gandharvas said- “Oh! It is piteous scene.” Brahma had declared himself that this maiden will become the queen of high-souled Indradyumna, the son of Manu, the Karta' of several thousand sacrifices. at otjtt aa:i Having heard that sweet voice, I fell unconscious. I do not know who had cut-off that tree in several thousand pieces.

हिन्दी अर्थ

द्वादशात्मक कालात्मन् सामात्मन् परमात्मक । व्योमकात्मक सुब्रह्मन् भूतात्मक नमोऽस्तु ते

English

The mighty wind, the friend of fire has then brought me here with its strong waves. O pretty lady! I could now see you here. wsra: YESia: ^ % q ^ n So, stand up please. Let us move from here and see that who are the girls standing at the northern bank of this Puskara river, we should enquire them. 3 T W Jg tqj Cbl4yyrfcb) I m ? II With these words that curious virgin took her and reached at the place where two girls were stood. They wanted to identify them.

हिन्दी अर्थ

हरिकेश महाकेश गुडाकेश नमोऽस्तु ते। मुञ्जकेश हृषीकेश सर्वनाथ नमोऽस्तु ते सूक्ष्म स्थूल महास्थूल महासूक्ष्म शुभङ्कर। श्वेतपीताम्बरधर नीलवास नमोऽस्तु ते

English

Then both of them approached the two girls and questioned them. They too in their turn narrated the true facts and expressed themselves clearly. 41H<H<IC<< 3HRI These four maidens then began to live in that holy place near the confluence of seven Godavari waters and engaged themselves in the worship of god Sankara. Sakuni, Jabali and Rtadhvaja walked here and there in quest of these ladies for several 5PTW f VIWFIRII When one thousand years passed, the fatigued load-bearer Jabali left the hope and returned with his father at the district of dfwsuqfd: The king Indradyumna, son of Manu was residing there. He came out from palace with Arghya in his hand when he learned of their

हिन्दी अर्थ

गोविन्द प्रीतिकर्ता च हंस पीताम्बरप्रिय

English

He worshipped with reverence Jabali and Rtadhvaja and honoured the talented nephew 3akuni who was the son of Iksvaku. grit grag snr? Rtadhvaja sage then said to Indradyumna- “O king! Our frail maiden has been missing.” gyyi 3 3m dwigfag gpfag $ *11 O king! All of us have traversed the entire earth in search of her. Hence, please take it in your notice, do search of her and thus, co¬ operate us in the mission. The king then said- O Br&hmana! a maiden of mine too is missing. I have done enormous labour to search her. To whom should I say

हिन्दी अर्थ

वामनाय नमस्तेऽस्तु नमस्ते मधुसूदन सहस्रशीर्षाय नमो ब्रह्मशीर्षाय ते नमः। नमः सहस्रनेत्राय सोमसूर्यानलेक्षण

English

I had cut a mountain-like tree falling from the sky into several thousand pieces in compliance with the words of Siddhas. g gr g g gr 3^ dwisgsifg I very aptly defended that beautiful virgin from injury. But I don't know where is she. I am therefore, ready to go with you in search g gijaara <ggfgg:i fedimi g gi^ gg ig gnfatiii That king immediately stood-up and gave chariots to both Brahmins and his nephew too.

हिन्दी अर्थ

नमश्चाथर्वशिरसे महाशीर्षाय ते नमः। नमस्ते धर्मनेत्राय महानेत्राय ते नमः

English

They began to investigate on the earth in systematic manner on the chariots. They saw an eminent ascetic seated on penance when they reached at Badari asrama. The young hermit was found to be emaciated by austerities, miserable, bearing matted locks, besmeared with dirt and mud and he was breathing hard. fetef MRytdfq iteai re The king Indradyumna went to him and said- O ascetic! Tell me that why are you seated on such strict penance at this early stage? Further, please, tell us that what is your mission? He enquired- “Please, tell me first that who are you and why are you so anxious to ask me, a hermit lean and afflicted with g w f r i cfe^ gtn a o

हिन्दी अर्थ

नमो यज्ञवराहाय महारूपाय ते नमः नमस्ते विश्वदेवाय विश्वात्मन् विश्वसम्भव। विश्वरूप नमस्तेऽस्तु त्वत्तो विश्वमभूदिदम्

English

He replied- O ascetic! O sovereign! I am the son of Manu, brother of Iksvaku and king of Sakalapura. The ascetic also narrated all his previous life. spen ritgjg ggfrigt grig The pious king then said- “Don’t abandon your life.” You are my nephew come, we should go in search of that slender-bodied With these words, he embraced the weak prince. He rode him on a chariot and presented him before both ascetics. nigra gifranfa ira When Rtadhvaja saw that prince, he along with his son said- O prince! “Come, come here. I will do good for you.” TIT famfifam vami I have left by myself Citrarigada who was beheld by you in Naimisa in the holy confluence of seven

हिन्दी अर्थ

स्कन्धपत्राङ्करलतापल्लवाय नमोऽस्तु ते

English

Hence, come with us. Let us all go there for the son of Sudeva. We see three more maidens there. WTfcrat m That hermit consoled the son of Sudeva, accompanied by Indradyumna and his own son, they began to move towards Saptagodavara on the chariot under lead of Sakuni where those maidens had gone. ireft y il cni fafc rc Rfl -pt In the meantime, the slender¬ bodied girl afflicted with grief was strolling on the Udayagiri in search of her daughter. f% cnrii q <jyi ura gin

हिन्दी अर्थ

मूलं ते ब्राह्मणा ब्रह्मन् स्कन्थस्ते क्षत्रियाः प्रभो। वैश्याः शाखा दलं शूद्रा वनस्पते नमोऽस्तु ते पार्श्वाद् विशश्चोरुयुगाज्जाताः शूद्राश्च पादतः

English

The Apsaras got that monkey there. She asked him- “O monkey! Tell me the truth if you have seen my daughter anywhere?” 71 HT? rt raw rfftifr l ll W •qdt deftfcdq il <t?ll That monkey replied- “I have seen a maiden named Devavatl and kept her at a great asrama near Srlkantha temple at the bank of Kalindl river where birds and deers are found abundantly.” I have reported this fact to you truely. 7IT in? 7TTI q ft w 9T5ira%ii c } said- O chief of monkeys! She is Vedavati and not Devavatl. Hence, come with me and we should go there together. The monkey was agreed to and went jumpingly in company of her towards river.

हिन्दी अर्थ

नाभ्या ह्यभूदन्तरिक्षं शशाङ्को मनसस्तव

English

Those three great princely sages too reached near river with Jabali and Rtadhvaja on the speedy chariots. dd* W$j They alighted from the chariot and came near to the river for bath. too came for bath in that river. HI? xf The monkey too came behind her and Jabali saw him. He immediately reported his father and the mighty king about monkey’s appearance there.

हिन्दी अर्थ

स्तोत्रोंके क्रममें पुलस्त्यजीद्वारा उपदिष्ट महेश्वर-कथित पापप्रशमनस्तोत्र हे सर्वात्मन्! है सर्वग! है विभो! है विरिञ्चिन्! है श्वेत! हे केशव! है नील! है रक्त! है महानील! है अनिरुद्ध! आपको नमस्कार है। है द्वादशात्मक! है कालात्मन्! हे सामात्मन्! है परमात्मक! है आकाशात्मक ! है सुब्रह्मन्!

English

O father! That powerful monkey is coming again. It is the same monkey who once forcibly tied me with the aerial roots of banyan tree with my matted locks. wt ?? Having heard Jabali, Sakuni became furious, picked up his bow fitted with arrow mi O Brahmin! O father! Give me permission. Tell me that should I kill this monkey at once with a single arrow? The great hermit engaged in doing good to all beings then said to Sakuni

हिन्दी अर्थ

हे भूतात्मक! आपको प्रणाम है। है हरिकेश! है महाकेश! हे गुडाकेश! आपको प्रणाम है। है मुझकेश! है हृषीकेश! हे सर्वनाथ! आपको प्रणाम है

English

O prince! “None can be killed or fettered by another.” O son of a king! “Slaughter and imprisonment are governed by past deeds.” T??rf? Wgiwi The sage then said to the monkey- “O monkey! Come up. It is proper for you to help t TT O young lady, thus addressed by the hermit, the great monkey saluted the sage with folded hands and said- “O Brahmin! Instruct me that what should I do at this moment?” in? it gftret

हिन्दी अर्थ

हे सूक्ष्म! है स्थूल! है महास्थूल! है महासूक्ष्म! हे शुभङ्कर! है उज्ज्चल-पीले वस्त्रको धारण करनेवाले ! हे नीलवास! आपको प्रणाम है। है कुशपर शयन करनेवाले! है पद्मपर शयन करनेवाले! है जलमें शयन करनेवाले! है गोविन्द! है प्रीतिकर्तः! है हंस! हे पीताम्बरप्रिय! आपको नमस्कार है। है अधोक्षज! हे सीरध्वज! है जनार्दन! आपको प्रणाम है। है वामन! आपको प्रणाम है। है मधुसूदन! आपको प्रणाम है।

English

The sage then said to the lord of monkeys- “You had tied my son with his matted hair with the banyan tree.” fterr f ^ ^ ii In spite of our best efforts, we could not make him finally free from that tree. Hence, this king had cut that tree into three pieces. Vmai °(?fn re rw ymsft ^ My son is still bearing the burden of the branch of that tree. Please, make him free now. He had now completed ten centuries since he has been carrying the branch. ? tt Trtsfte j qpr: i i

हिन्दी अर्थ

आप सहस्र सिरवालेको नमस्कार है । आप ब्रह्मशीर्षको प्रणाम है। आप सहस्तनेत्र और चन्द्र, सूर्य तथा अग्निरूपी आँखवालेको प्रणाम है। अथर्वशिराको नमस्कार है। महाशीर्षको प्रणाम है। धर्मनेत्रको प्रणाम

English

There is no person who could make him free. That monkey gradually untied the matted locks of Jabali and those were quickly unleased. The sage Rtadhvaja was then pleased and wished to give him a boon. efift m? gutter te 3i tewrf ??Rtei: irfteffw:i tt?t *if? *o *n hgiul<) W WUT ftettterrqi Tit T 3 STT *o * II He said to monkey- “Ask whatever you desire.” Visvakarma in the form of that monkey begged this boon from Rtadhvaja- “O Brahmana! if you really are intended to give me a boon, please, remove the impact of curse once thundered on me by youself.” O ascetic, “Recognise me as Tvasta,” the father of

हिन्दी अर्थ

है। महानेत्रको प्रणाम है। सहस्रपादको नमस्कार है। सहस्रों भुजाओं एवं सहस्रो यज्ञोंवालेको नमस्कार है। यज्ञवराहको नमस्कार है! आप महारूपको नमस्कार है। विश्वदेवको प्रणाम है। है विश्वात्मन्! है विश्वसम्भव! हे विश्वरूप! आपको नमस्कार है। आपसे यह विश्व उत्पन्न हुआ है। आप न्यग्रोध और महाशाख हैं, आप ही मूलकुसुमार्चित हैं। स्कन्ध, पत्र, अङ्कुर, लता एवं पल्लवस्वरूप आपको नमस्कार है

English

I have become monkey due to your curse. Whatever sins I have committed in this monkey form, please destroy them by your blessing. Rtadhvaja said- “the curse shall be effaced when you will give birth to a mighty son from the womb of Ghrtacl.” That monkey became happy with the blessings of O slender-waisted lady, the eminent monkey descended immediately for bath in the river. Thereafter, they all took bath and doing (Tarpana of ancestors) 1 and gods and returned by their chariots, while Ghrtacl proceeded to the heaven. That monkey chased her very fast. ft %o 6 n Iftwifar *iwttci WHITTO eft g ft tjri' Turft wft rft m The monkey beheld the beautiful Ghrtacl. That lady wished courtship with him when she saw him and knowing him to be Visvakarma. That monkey then enjoyed courtship with that lady on the mountain Kolahala. They enjoyed sporting prolong and arrived at the Vindhya tft: I SR* mil

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मन्! ब्राह्मण आपके मूल हैं। प्रभो! क्षत्रिय आपके स्कन्ध, वैश्य शाखा एवं शूद्र पत्ते हैं। वनस्पते! आपको नमस्कार है। अग्निसहित ब्राह्मण आपके मुख एवं शस्त्रसहित क्षत्रिय आपकी भुजाएँ हैं। वैश्य आपके

English

Those five persons (Rtadhvaja and other) too reached at noon at the holy place of Saptagodavara. ftri i m They alighted from the chariots to relax there. Their charioteers also took bath, offered water for horses and then left them for gazing in the attractive forest region.

हिन्दी अर्थ

दोनों जाँघोंके पार्थभागसे तथा शूद्र आपके चरणोंसे उत्पन्न हुए हैं। आपके नेत्रसे सूर्य उत्पन्न हुए हैं। आपके चरणोंसे पृथ्वी, कानोंसे दिशाएँ, नाभिसे अन्तरिक्ष तथा प्राणाद् वायुः समभवत् कामाद् ब्रह्मा पितामह: ।

English

From there, they saw the exalted being bathing in the river. Citrarigada saw the king Suratha with matted hair. She became very happy to see him and informed her maiden companion about it. # -m ffrrat mu Look at the young-chap with long arms and complexion like blue cloud, I had surrounded before that king on that day. g RF ft gtrat It need not to stress much on mind that the man of golden complexion with white matted hair is definitely the best ascetic Rtadhvaja. sn wr:ii W ii Then Nandayanti said happily to the other mates that the other person undoubtedly is Jabali, the son of

हिन्दी अर्थ

इन्द्राग्री वदनात् तुभ्यं पशवो मलसम्भवाः। ओषध्यो रोमसम्भूता विराजस्त्वं नमोऽस्तु ते

English

With this chat, they sat before the icon of god Sankara and began singing all benevolent

हिन्दी अर्थ

ॐऽकारस्त्वं वषट्कारो वौषट् त्वं च स्वधा सुधा स्वाहाकार नमस्तुभ्यं हन्तकार नमोऽस्तु ते। सर्वाकार निराकार वेदाकार नमोऽस्तु ते

English

We salute to Sarva, Sambhu, Trinetra (three-eyed), Carugatra 1 , Trailokyanatha, 2 Umapati, destroyer of Daksa's yajna, killer of Kama (sex god), Papa-pranasana, 3 Maha- purusa, Mahogramurtti, 4 destroyer of all beings, creator of weal, Mahesvara, trident bearer, enemy of cupid, resident of caves, naked, Mahasankha Sekhara, holder of matted hair, holder of skull garland, Vamacaksu, 5 Vamadeva, Prajadhyak§a, A killer of the eyes of Bhaga, of the terrible army, lord of Mahasena, Pasupati, 7 Kamaftgadhana, 8 9 Siva, Mahadeva, Isana, Saiikara, Bhlma, Bhava, Vfsabhadhvaja, 10 Jafila," Praudha, 12 Mahanatyesvara, 13 14 Avimuktaka, Rudra, Rudresvara, 15 Sthanu, 16 Ekaliriga, fond of Kalindl, Srikantha, Nilakantha, Aparajita, 17 Ripubhayarikara, 18 Santosapati, 19 Vamadeva, Aghora, 20 Tatpurusa, 21 Mahaghora, Aghoramurtti, 22 Santa, 23 Sarasvatlkanta, Konat a, Sahastramurtti, 24 Mahodbhava, 25 sovereign, Kalagnirudra, Rudra,, Hara, Mahldhara- priya, 26 Sarvatlrthadhivasa, 27 Hamsa, 28 Kamesvara, Kedaradhipati, Paripurna, 29 Mucukunda, Madhunivasin, 30 Krpanapani, Bhayahkara, Somaraja, 1 2 Kamaraja, Ranjaka,’ permanent dweller in the heart of the princess Anjana king, Samudrasayin, 4 Gajamukha, Ghantesvara, Gokarna, Brahmayoni, Sahastravaktraksicarana 6 and

हिन्दी अर्थ

त्वं हि वेदमयो देवः सर्वदेवमयस्तथा। सर्वतीर्थमयश्चैव सर्वयज्ञमयस्तथा

English

At the same time, all sages and kings reached there to visit Tryambaka, Hatakesvara, the creator of the three-worlds. yf-tldl WT:l After taking bath, they beheld those women singing excellent songs before the icon of god. The son of Sudeva then exhilarated to see her beloved, the daughter of Visvakarma. Yogi Rtadhvaja too recognised slender¬ bodied Citrahgada and became highly Then all people went to the god of gods Hatakes'vara. They worshipped three eyed god, stood up and chanted prayers.

हिन्दी अर्थ

नमस्ते यज्ञपुरुष यज्ञभागभुजे नमः। नमः सहस्त्रधाराय शतधाराय ते नमः सुवर्णब्रह्मदात्रे च सर्वदात्रे च ते नमः

English

Citrahgada too stood up with those virgins when saw Rtadhvaja etc. and saluted them. * rt tn: Middle* m <nro:i That ascetic with his son congratulated them and seated there comfortably with kings. m: m t w O beautiful lady! The monkey with also attended them after taking bath in the holy Godavari. He was also desirous of visiting Hatakesvara. TTTSfir Ht

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मेशाय नमस्तुभ्यं ब्रह्मादे ब्रह्मरूपधृक् । परब्रह्म नमस्तेऽस्तु शब्दब्रह्म नमोऽस्तु ते

English

She too exhilarated on seeing her w qf rere i MRrdydl II *3 OII embraced boldly her daughter. She began smelling the weeping daughter on the head again and again. Mt *11 The ascetic Rtadhvaja then instructed the monkey- "Go at the mountain Anjana to bring Guhyaka (Yaksa) here."

हिन्दी अर्थ

होता होमश्च हव्यं च हूयमानश्च हव्यवाट्। पाता पोता च पूतश्च पावनीयश्च ॐ नमः ब्यानयोगश्च योगी च गतिर्मोक्षो धृतिः सुखम्। योगाङ्गानि त्वमीशानः सर्वगस्त्वं नमोऽस्तु ते

English

Bring here the demon king Kandaramall from the nether world and king of Gandharva Paijanya from the heaven. The aseetic having said this, Devavati said to the monkey- “O great monkey! Please, bring Galava also here.” *3*11 The monkey with rapid speed went on the mountain Anjana, invited Guhyaka from there and proceeded to the mountain of gods He invited Parjanya there, suggested him the route to the great hermitage situated in Saptagodavara and then went to the He invited Kandaramall there, came up then on earth and began strolling there. wr4 wm R i

हिन्दी अर्थ

मनसे चन्द्रमा उत्पन्न हुए हैं। आपके प्राणसे वायु, 'कामसे पितामह ब्रह्मा, क्रोधसे त्रिनेत्र रुद्र और सिरसे द्युलोक आविर्भूत हुए हैं। आपके मुखसे इन्द्र और अग्नि, मलसे पशु तथा रोमसे ओषधियाँ उत्पन्न हुईं।

English

He leapt rapidly when he saw Galava near and brought him immediately near the holy place Saptagodavara. Wt 5# feic m ta fiii ^ c n He reached near Hatakesvara, taking bath there, he saw and Devavatl staying there.

हिन्दी अर्थ

आप विराज हैं। आपको नमस्कार है। है पुष्पहास! आपको प्रणाम है। है महाहास! आपको प्रणाम है। आप ओङ्कार, वषट्कार और वौषट् हैं। आप स्वधा और सुधा हैं। है स्वाहाकार! आपको प्रणाम है। है हन्तकार! आपको प्रणाम है। है सर्वाकार! है निराकार! है वेदाकार! आपको प्रणाम है। आप वेदमय देव तथा सर्वदेवमय हैं। आप सर्वतीर्थमय और सर्वयज्ञमय हैं

English

All were stood up to honour Galava when they saw him approaching near. They too worshipped Mahadeva and saluted the hermits. Those great kings also honoured the ascetic and deriving immense pleasure, sat down comfortably. Yaksa, Gandharva and demon all greatmen then came there. W" T ET V&3II WORM ^ The daughters when saw their fathers, their huge eyes filled with tears of joy. They all embraced their fathers. When Citrarigada saw her other mates meeting their fathers, she also started weeping. Then Rtadhvaja sage narrated her the fact. fern? ijfr fansg wg gm:i “O daughter! Don't be dejected. This monkey is your father.” She ashamed of listening these words.

हिन्दी अर्थ

यज्ञपुरुष! आपको प्रणाम है। है यज्ञभागके भोक्तः! आपको प्रणाम है। सहस्रधार और शतधारको प्रणाम है। भूर्भुवःस्वःस्वरूप, गोदाता, अमृतदाता, सुवर्ण और ब्रह्म (संसारके निमित्त और उपादान कारण

English

How could Visvakarma, my father becomes a monkey? Perhaps it has been due to the birth of an inauspicious daughter as I am. Therefore, I shall give up my body. Tit swrara "gfrorat ttt Rtok She made up her mind to suicide and said to Rtadhvaja- O Brahmana! please, absolve all sins committed by me. I am the sole cause for this state of my father. I therefore, desire to die soon. Please, allow me. Then the sage consoled her and said- "Don't weep any more in this matter."

हिन्दी अर्थ

आदि)-के भी जन्मदाता तथा सर्वदाता आपको प्रणाम है। आप ब्रह्मेशको नमस्कार है। है ब्रह्मादि! हे ब्रह्मरूपधारिन्। है परमब्रह्म! आपको प्रणाम है। हे शब्दब्रह्म! आपको प्रणाम है। आप ही विद्या, आप ही वेद्यरूप तथा आप ही जानने योग्य हैं। आप ही बुद्धि, बोध्य और बोधरूप हैं। आपको प्रणाम है। आप होता,

English

The future events cannot be ceased by death. Hence, don't abandon your body. Your father shall again become a celestial artisan when gives birth to a son. ‘‘There is no scope of doubt in this regard,” narrated by the hermit, whose soul was purified by iprat m w4rti w gg:i gfg ?itg; ?g ^°ii fapgwi #r:i wst ^ then went to Citrangada and said- “0 daughter! Give up agony.” There is no doubt that I shall give birth to a son from courtship with your father within forthcoming ten months. Citrangada became happy when it was said by

हिन्दी अर्थ

तथा पावनीय ओङ्कार हैं। आपको नमस्कार है। आप

English

Citrangada waited to see her father at the time of her marriage. Those beautiful maidens were also eager for her pleasure waited during that period for her marriage. d(w^ irni That nymph gave birth to a son Nala at Godavarl-tlrtha when ten month's period was over. With this birth of a son, Visvakarma was also liberated from his monkey-hood. ymt ^ He went to his beloved daughter and embraced her. Visvakarma then summoned the king of gods Indra, the lord of gods and Kinnaras happily. Remembered by Visvakarma, Indra surrounded by the multitude of Maruts, and together with gods accompanied by Rudras came at the holy place Hataka. ^ 6 Indradyumna said to Rtadhvaja when gods, gandharvas and apsarases came there