Adhyaya 115

हिन्दी अर्थ

रहित, कृश उदरयुत, नखधारी लालवर्ण के कंधोवाला था। ऐसे महाभीषण कनिष्ठ पुत्र को खाने उत्पन्न किया ।5०-५३। ये दोनों पुत्र उत्पन्न होते ही अपने प्रमाण से बहुत अधिक बढ़ गये, और तुरन्त ही उपभोग में समर्थ शरीर से सम्पन्न होकर उपस्थित हुए । इस प्रकार अति ज्षीघअ्र लंबे शरीर एवं अंग्ोंवाले उन दोनों ने अपनी माता को अलंकृत किया । इन दोनों पुत्रों में से जो ज्येष्ठ था, वह बडी क्रर प्रकृति का था उसने

English

There were other sons of Khasa who be came Raksasas who could assume forms as they pleased. Listen to and under¬ stand the important ones among them as they are being enumerated.

हिन्दी अर्थ

अपनी माता को ही घसीटना प्रारम्भ किया और बोला, मात: ! मैं क्षुध्रा से पीड़ित हें मेरे भक्षण के लिये तुम यहाँ आओ । अपने ज्येष्ठ भाई के इस दुग्यंबहार को देखकर छोटे भाई ने निषेध किया, और अनेक बार कहा कि भरे, मेरी माता खदा को तू छोड़ दे । इस प्रकार की बातें करते हुए उसने अपनी दोनों बाहुओं से पकड़कर अपनी माता को छड़ा दिया ६४-८६। ठीक इसी अवसर पर उन दोनों के पिता (कश्यप) वहाँ उपस्थित हो गये, और उनक्री यह करतूत देख बोले, है दूुराचारी पुत्रों! ठहरो। इस प्रकार उन दोनों बलवारनों ने पिता को आया देख अपनी माया के बल से (अल्पकाय हो) शीघ्र ही माता की गोद में पुनः लिपट गये ।५७-८८। तब ऋषि अपनी पत्नी से बोले, ' दमें सब करे दहिले यह सच-सच बललाओं

English

They were—Lalavi, Kuthana, Bhlma, Sumali, Madhu, Visphurjita, Vidyujjihva, Matanga, Dhumrita, Cand- rarka, Sukara, Budhna, Kapiloman, Prahasaka, Krida, Paras'u- nabha, Cakraksa, Nisacara, Trisiras, Satadamstra, the Raksasa Tundakesa, the Yaksa Akampana, Durmukha and Silimukha. These excellent Raksasas were valorous. In the form of groups, they move about in all the worlds. They have the ability to move on equal footing with the Devas.

हिन्दी अर्थ

मातुल भजते पुत्र: पितुग्भजति कन्यका यथाशीला भवेन्माता तथाशीलो भवेत्सुतः (१६०

English

She (Khasa) had seven otherdaughters. Listen to them (their enumeration) in order, their progeny and the groups formed by them.

हिन्दी अर्थ

धर्मशीलादिभिश्चेव प्रबोधबलशालिनी (६२ गोतशोला तथारिष्टा मायाशीला दनुः स्मृता । विनता तु पुनर्देवी बेहायसगतिप्रिया ॥॥६ ३ तयोमयेन शीलेन सुरभिः समलंकृता । क्रोधशीला तथा कद्रः क्रोघेनासुखशीलका ॥€४ दनायुषायाः शीलं वे वेरानुग्रहलणक्षम् । त्वं च देवि महाभागे क्रोधशीला मता5इसि से इत्येतानि स्वशीलानि स्वभावालोकनाज्नूर्णां । कमंतो यत्नतो बुद्धचा रूपतो बलतस्तथा ॥

English

Alarhba, Utkaca, Krena, Nirrta, Kapila, Siva and the blessed KesinI are the seven sisters remembered.

हिन्दी अर्थ

कि तुम्हारे इन दोनों पुत्रों ने तुम से क्‍या द्वुव्यंयहार अथवा कैसी अनीतिपूर्ण बातें की हैं, भर तुमने इन्हें क्या उत्तर दिया है।! पुत्र अपने मामा के स्ब॒भाव एवं गुणों का अनृप्तरण करता है, कन्या अपने पिता के स्वभाव एवं गुणादि को प्राप्त करती है, जिश्व प्रकार की माता होती है, उसका पुत्र भी उसी प्रकार का होता है, क्योंकि जैसा पृथ्वी का रंग होता है उस पर रहनेवाला जल निश्चय ही

English

The following auspicious groups of Raksasas were born of them. They are the devourers of people, meat-eaters, killers and invincible in war.

हिन्दी अर्थ

उसी रंग का होता है। माता के शील सदाचार मत अबगुणों के तथा ग्रुणों के कारण ही भिन्न भिन्न प्रकार की सम्ततियाँ उत्पन्न होती हैं, प्रशंसा के वश होकर भी लोगों के स्वभाव में कुछ अन्तर हो जाता है ।5€-६ १। हमारी सभी पत्नियों में अदिति बल, शील आदि सद्गुणों से युक्त क्ञथा धर्म में सवंदा निरत रहने बाली है। गन्धयुक्त दिति भी नित्य तपस्या एवं अध्ययव आदि में निरत रहती है, धर्म शीलादि सदगुणों भे उसका जान एवं पराक्रम--दोनों बहुत बढ़े-चढ़े हैं। बरिष्टा गीतों को भली-भाँति जानती है, दनु का लोग माया छल आदि की भी जानकार बतलाते हैं, देवी विनता आकाश में उड़ने को बहुत पसन्द करती है, सुरभि अपने तपोंमय जीवन से बहुत अधिक शोभा पाती है, कद्ू बड़ी क्रोध करने बाली है, उसे क्रोध करने में ही सुख मिलता है। दनायुषा का आचरण बेर, एवं अनुग्रह - दोनों प्रकार के विपरीत स्वभावों से संयुक्त है; भर्थाश्र्

English

The group called Alambeya was cruel. Similarly the group Utkaceya was also cruel. The groups of excellent Raksa¬ sas were the Karsneyas and Saiveyas.

हिन्दी अर्थ

समय-समय पर वह क्रोध एवं दया-दोनों का व्यवहार करती है, किन्तु है देवी ! महाभाग्य शालिनि ! तू तो मेरी राय में अधिक क्रोध करने वाली हो ।६२-९४। ये अपने आचरण मनुष्यों के जिविध स्वभावों के देखने से, कम से, यत्न करने से, बुद्धि से, रूप से, बल से क्षमा से एवं भवितव्यता के वश होकर भिन्न हो जाते हैं,

English

The group of Raksasas called Nairrta comprised the progeny created by leading Ganesvara who was the follower of Siva.

हिन्दी अर्थ

इृदमध नास्ति क. पुस्तके । रजःसत्त्वतमोवृत्त विश्वरूपा: स्वभावतः । मातुल त्वनुयातास्ते पुूत्रका गुणवत्तिभिः ६७ इत्येबमुक्त्वा भगवान्खशामप्रतिमां तदा। पुत्रावाहुय सामना वे चक्रे सोमसभीतयः (? ) ६८ ताभ्यां च यत्कृतं तस्थास्तदाचष्ट तदा खशा। मात्रा यथा समाख्यातं कर्म ताभ्यां पृथक्पृथक् ॥

English

These Yaksas and Raksasas were procreated by the powerful (Ganesvaras). They were valorous and endowed with heroism. These Devaraksasas, the Nairftas had the renowned Virupaka as their leader.

हिन्दी अर्थ

तेन धात्वर्थयोगेन तत्त्वदर्शो चकार ह॒ ६६

English

Many hundreds of these proud and noble-souled groups mostly follow Sankara, the lord of the Universe.

हिन्दी अर्थ

विद्व के प्राणियों के स्वभाव राजसिक, सात्तविक एवं तामसिक-प्रक्ृति के होते हैं। तेरे पुत्रणण गुणों एवं आचरणों में अपने मामा के अनुगामी हैं ।” भगवान् कश्यप ने अनृपभ सुन्दरी खशा से इस प्रकार की बातें कर सान्त्वता भरे स्वर से दोनों पुत्र को बुलाया और उन्हें भय रहित किया (१) तदनन्तर खज्ा ने अपने साथ उन दोनों पुत्रों ने जसा व्यवहार किया था, सब कह सुनाया । माता ने उनके ब्यवहारों को पृथक-पृथक् जैसा बतलाया उसी के अनुरूप धातु के अर्थ का आश्रय लेकर तत्त्वदर्शी कश्यप ने उनका नामकरण किया ।६६-६९। 'यक्ष' यह घातु भक्षण करने तथा कर्षण (खींचने) के अथे में प्रयुक्त होता है, यतः इस (ज्येष्ठ पुत्र) ने यक्षयति (भक्षण करता है अथवा खींचता है) का उच्चारण किया था अतएवं यह यक्ष के नाम से विख्यात हो । 'रक्ष यह जो धातु है वह पालन करने के भथ में प्रयुक्त एवं प्रसिद्ध है, यतः तुम्हारे इस दूसरे पृत्र ने मेरी माता खशा की रक्षा

English

TheKapileyas,.IieDaityaraksa.-as of great prowess, of huge body and of great strength and exploit were procreated by the noble-souled king of Daityas, Kumbha. The Yaksa Kam- pana begot of KesinI, very powerful Yaksas and Raksasas. Kesini's daughter Nila bore to Alambeya Surasika many Raksa¬ sas of petty mentality. They are called Nailas. They were invin¬ cible and were terrible in their exploits. Endowed with divine and worldly power, they move about on the entire earth. Since they are innumerable, the details of this creation cannot be recounted.

हिन्दी अर्थ

करो, ऐसा कहा था, अतः इसका नाम राक्षस होगा ।” इस प्रकार उत दोनों बालकों के पिता कश्यप ने उस समय नाम करण करने के बाद उन्हें भूखा जान, माता के साथ किये गये उनके व्यवहारों को सोच समझकर एवं भवितव्यता को वेप्ती ही जानकर तदनुकूल काये किया ।१००-१०२। उन दोतनों को क्षुधा से पीड़ित देख उनकी मतोभावनाओों का पता पाकर प्रजापति कश्यप जी परम विस्मित हुये और आहार के लिये रक्त और चर्बी

English

The same Nila had a daughter, the demoness Vikaca, naturally devoid of hair and possessing mediocre strength and exploit.