Adhyaya 161

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहापुराणे वायुप्रोक्त इक्ष्वाकुवंशानुकीतंन नामाष्टाशीतितमोउध्याय: ॥छ८।॥। सौ संहिताओं का विधिवत् अध्ययन किया था, परम बुद्धिमान् यज्ञावल्क्य ने इन्हीं से योग की साज्ोपाड् दिक्षा प्राप्ति की थी उनके पुत्र परम विद्वान् पुष्य हुए । पुष्य के पुत्र श्र्वसन्धि नाम से विख्यात हुए, उनके पुत्र सुदर्शन हुये, सुदर्शन से अग्निवर्ण की उत्पत्ति हुई। भरिन वर्ण के पुत्र ज्ीध्र नाम से विख्यात हुए, शौध्रक के बुत्र मनु कहे जाते हैं । मनु योग मार्ग का अवलम्ब करके कलाप नामक ग्राम में निवास करते थे, परम ऐश्वर्य-

English

Hari&jandra's son was Rohita, the powerful. Harita, wasRohita's son. Cancu is called Harita (son of Harita).

हिन्दी अर्थ

शाली ये मनु उन्नीसवें युग में क्षत्रिय धर्म के पुनः प्रवरतंक रूप में प्रसिद्ध हुए ।३२०८-२१०। मनु के पुत्र प्रधुश्रत थे उनके पुत्र सुसधि हुए । सुसंधि के मषे नामक पुत्र हुए, जिनका दुसरा नाम सहस्वान भी था। सहस्वान के पुत्र राजा विश्वुतवान् के नाम से प्रसिद्ध हुए । उन राजा विश्वुतवान् के पृत्र राजा वृहद्दल हुए । इक्ष्वाकु के वंश में उत्पन्न होनेवाले प्रायः यही राजागण स्मरण किये जाते हैं, जो इस वंश के प्रमुख राजा थे, उनका वर्णन

English

Vijaya and Sudeva were the sons of Cancu. Since he was the conqueror of all Ksatriyas, he is remembered as Vijaya.

हिन्दी अर्थ

प्रधान रूप से कर दिया गया है। भदिति के पुत्र विवस्वान् की इस सृष्ठि विवरण का जो भली भाँति पाठ करता है, वह सन्‍्तति वाला होता है तथा विवस्वान् के पुत्र मनु का सान्निध्य प्राप्त करता है। प्रजाओं की पुष्टि देनेवाले श्राद्धों में पुजनीय पितरगण एवं देवगण का वह वृत्तान्त जो पढ़ता है, वह पाप विहीन, रजोगुण' रहित, अविनाशशील एबं दीर्घायु वाला होता है । यदि: अपुत्री है तो उसे पूत्र की प्राप्ति होती है, दीर्घायु मिलती है, और अन्त में परम गति प्राप्ति होती है ।२११-२१५। क्‍

English

Ruruka was his son. He was a king, a great expert in matters pertaining to religion and wealth. Hrtaka (or Dhrtaka) was the son of Ruruka and Bahu was born of him.

हिन्दी अर्थ

-नास्त्यधंमिद क. ग. घ. छह. पुस्तकेषु ।

English

The king (viz. Bahu) who was addicted to vice was

हिन्दी अर्थ

लेअस्पव्वस्तम्नन्यव्य॑ ध्वव्की से ्वस्न् अनुजस्य विकुक्षेस्तु निमेबंशं निबोधत । योडइसो निवेशयामास परं देवपुरोपसम् १ जप्रन्तमिति विख्यातं गौतमस्याइश्रमाभितः । यस्यान्ववाये जज्ञे व जनकादषिसत्तमात् २ नेमिर्नाम सुधर्मात्मा सर्वसत्वनमस्कृतः । आसीत्पुत्रों महाराज्ञ इक्ष्वाकोभूरितेजसः:

English

Even in that righteous Satyayuga that king was not very virtuous. Sagara was born as the son of Bahu. He was bom with a body containing poison in the hermitage of Bhrgu. He was saved by Turva (Aurva).

हिन्दी अर्थ

अरण्पां मथ्यमानायां प्रादुभतो महायशा: नामना सिथिरितिख्यातों जननाज्जनको5भवत् ५

English

After obtaining the missile pertaining to Fire-god from Bhargava, the king Sagara went over the whole of the earth and killed Talajanghas along with Haihayas.

हिन्दी अर्थ

+ मिथिर्नाम महाबोरयों येनासों सिथिला3भवत् । राजासो जनको नाम जनकाच्चाप्युदावसु: बेवस्वत मनु के बंश का वर्णन

English

The unerring king repudiated the Dharma (code of

हिन्दी अर्थ

सूत बोले--ऋषिव॒न्द तदनन्तर विकुक्षि के अनुज राजा निमि के वंश का वर्णन सुनिये । इन॑ राजा निमि ने गौतम के आश्रम के चारों ओर जयन्त नामक परम सुन्दर एक पुर की स्थापना की थी, जो देवपुर के समान मनोहर एवं रम्य था । उन्हीं निमि के वंश में ऋषि सत्तम जनक से नेमि नामक परम धर्मात्मा राजा उत्पन्न हुआ, जो सभी द्वारा नमस्करणीय था । ।१-२२। परम तेजस्वी महाराज इक्ष्वाकु से जो पुत्र उत्पन्न

English

Plow was the king Sagara (Sa-gara) born with poison (inside)? Why did the infuriated unerring.king repudi¬ ate the traditional holy rites of those powerful Ksatriyas such as the Sakas and others?

हिन्दी अर्थ

हुआ, वह मह॒षि वसिष्ठ के शाप से विदेह (शरीर रहित) हो गया । विदेह के अरणी के तीन पर्बों के मंधन करने द से महान् तेजस्वी मिथि नामक पुत्र हुये, मिथि नाम से ही उनकी खुयाति हुई, इस प्रकार के जनन (उत्पत्ति) होने के कारण उनका जनक नाम भी प्रसिद्ध हुआ वे मिथि परम बलवान् राजा थे, उन्हीं के नाम पर मिथिला- पुरी की ख्याति हुई इसी राजा जनक से राजा उदावसु की उत्पत्ति हुई ।३-६। उदावसु से धर्मात्मा राजा नन्दि ८०२ वायुपुराणमभ्

English

These five clans, viz. Yavanas, Paradas, Kambojas, Pahlavas, (and Sakas) attacked him.

हिन्दी अर्थ

सुकेतो रपि धर्मात्मा देवरातों महाबलः। देवरातस्य धर्मात्मा बृहदुत्थ इति श्रुति: ८

English

His kingdom was plundered and taken by these powerful leading Ksatriyas. King Bahu whose realm was seized, renounced the world. Accompanied by his wife the righteous- souled king entered the forest and performed penance. After some time the king once went to fetch water. Due to advancing years and weakness he died midway.

हिन्दी अर्थ

सुधृतेरपि धर्मात्मा धुष्टकेतु: परंतपः। धुष्टकेतुसुतश्राषि हय॑श्वों नाम विश्वुतः १० हयश्वस्य सरुः पुत्नो मरोः पुत्र: प्रतित्वकः । प्रतित्वकस्य धर्मात्मा राजा कीतिरथः सुतः पुत्र: कीतिरथस्यापि देवमोढ इति श्रुतः। देवभीढस्य विबुधो विद्युधस्थ सुतो धृतिः

English

His wife Yadavl who was pregnant then, followed him. Poison had been administered to her by her co-wife with a desire to kill the foetus.