Adhyaya 160

हिन्दी अर्थ

कुशस्य कोशला राज्य पुरो बाइपि कुशस्थली। रम्या निवेशिता तेन विन्ध्यपर्वंतसानुषु

English

Vasistha the knower of Dharmas does not wish to repeat the hantras. So Vasistha was inwardly angry with Satyavrata* (?)

हिन्दी अर्थ

उत्तराकोशले राज्यं लवस्य च महात्मन: । श्रावस्ती लोकविख्याता कुशवंश निबोधत ६२०० कुशस्य पुत्रों धर्मात्मा ह्मतिथि: सुश्रिययतिथिं: । अतिथेरपि विख्यातो निषधो नाम पाथिच: क्षेमधन्वसुतो राजा देवानीकः प्रतापवान् । आसीदहीनपुर्नाम देवानीकात्मज: प्रभुः २०३

English

It was because of being fully mindful of his position as preceptor that Vasistha did so then. Nor did Satyavrata understand the secret vow of (the sage).

हिन्दी अर्थ

औड़ूुते नाम स् धर्मात्मा बलपुत्रो बभूव ह। व्जनाभसुतस्तस्य शब्भूनस्तस्थ चाउचत्मज:.

English

(Defective verses) When the father of lofty mind passed away, Indra did not shower for twelve years. Thereby all the people on the earth became weak. All these years the son was having Dikfa (i.e. performing holy rites in accordance with his fathers' injunction). Vasistha thought that the people would be saved if he was crowned again. So he restrained Satyavrata from keeping out of the kingdom further.

हिन्दी अर्थ

शडद्भुनस्य सुतो विद्वान्ध्युषिताश्व इति श्रुतः। ध्युषिताश्वसुत ख्रपि राजा विश्वलहः किल के कुल को आनन्दित करनेवाले राम परिवार समेत रावण का विनाश कर इसी प्रकार स्वर्ग को चले गये ।१६४-१६७। श्रीराम के पुत्र जो उत्पन्न हुए वे कुश नाम से विख्यात हुए, लब॒ नामक महा बलवान एक पुत्र और था, उन दोनों के देशों को सुनिये । कुश का राज्य कोशला नाम से विख्यात था, उसकी राजघानी कुशस्थली नामक पुरी थी, करुश ने विन्ध्याचल के मनोहर पंत शिखर पर उसकी स्थापना की थीं। महाउलवान्

English

The powerful (younger king) performed the holy rites for twelve years. When there was no meat avail¬ able, the son of the king saw the cow of the noble-souled Vasi¬ stha, Kamadugha (i.e. the yielder of desired objects). Out of spite, due to delusion and exhaustion and because he was hungry, the foremost among powerful persons who had adopted the practice ofDasyus (robbers and Candalas), killed the cow. He himself ate the meat and fed the sons of Visvamitra also. On hearing it Vasistha abandoned him then. The holy lord Vasistha spoke also thus to the son of the king (i.e. Satyavrata):

हिन्दी अर्थ

लव का राज्य उत्तर कोशला के नाम से विख्यात था । उसकी परम विख्यात श्रावस्ती पुरी राजधानी थी । कुझ के बंश को सुनिये ।8६८5-२००।,कुश के पुत्र परम घर्मात्मा अतिथि थे, वे अतिथियों का विशेष सम्मान करते थे । अतिथि के पुत्र परम विख्यात राजा निषध हुए निषध के पुत्र नल और नल के पुत्र नभ हुए । नभ के पुत्र पृण्डरीक हुए, पुण्डरीक के बाद उनके पुत्र क्षेमधव्वा का स्मरण किया जाता है। क्षेमधन्वा के पुत्र परम बलवान

English

"O base one among men, had it not been for the fact that you have already three Sahkus (sins), O cruel one, I would have let this iron Sahku (rod) fall on you.

हिन्दी अर्थ

राजा देवानीक हुए, देवानोक के पुत्र परम प्रभावशाली राजा अहीनगु हुए । अहीनगु के उत्तराधिकारी उनके पुत्र महान् यशस्वी राजा पारिपात्र हुए, उनके पुत्र दल ओर दल के पुत्र राजा बल उत्पन्न हुए। बल के पुत्र परम धर्मात्मा राजा औौद्धू हुए, उन ओड्ू के पुत्र बत्अनाम हुए जिनके पुत्र शद्धेन हुए । शर््धन के परम विद्वान घ्युषिताइव नामक पुत्र सुने जाते हैं । ऐसी प्रसिद्धि है कि राजा ध्युषिताश्व के पुत्र राजा विश्वसह हुए! राजा राजा विश्वसह के पुत्र हिरण्य नाभ कौदाल्य के नाम से विख्यात हुए । उनके पुत्र वह्षिष्ठ हुए। वे ज॑मिनि के पौत्र के शिष्य रूप में प्रसिद्धि हैं, सभी माँगलिक कार्यों में उनकी सिद्धहस्तता प्रसिद्ध थी २०१-२०७। इन्होंने पाँच

English

Your transgression (commission of sins) is of three forms: One because of the dissatisfaction of your father, the other due to the slaughter of the preceptor's cow and (finally) due to the partaking of unsanctified (flesh)

हिन्दी अर्थ

कुशस्य कोशलाराज्यं लवस्य च महात्मन इत्यर्थ घ. पुस्तके ।

English

To Vasistha who was watching, it was very surprising.

हिन्दी अर्थ

एकोनविशभप्रयुगे क्षत्रप्रावतंकः प्रभु: २१० आसोत्सहस्वतः पुत्रो राजा विश्वुतवानिति । तस्याष्सोद्विभ्ुतवतः पुत्रो राजा बृहद्वलः २१२ एते इक्ष्वाकुदायादा राजानः प्रायशः स्मृता: । वंशे प्रधाना ये तेइस्मिन्प्राधान्येन तु कीतिताः

English

By the favour of Visvamitra, Tnsanku shines in heaven with great brilliance in the company of Devas. It is the result of the blessing of that intelligent one. A beautiful woman bedecked by the moon in the season Hemanta proceeds slowly. She is embellished by the three Bhavas and adorned by the heavenly body—a planet (called) TriSanku. Satyarata hailing from the Kekaya family was his wife. She gave birth to a son, HariScandra, the sinless.

हिन्दी अर्थ

श्राद्धदेवस्थ देवस्य प्रजानां पुष्टिदस्य च्। विपाप्मा विरजश्नेव आयुष्मान्भवते5च्युत: ॥।

English

That king Hariscmdra was well known as Traisankava (son of Trisanku). He was renowned as an emperor and a performer of Rajasuya sacrifice.