Adhyaya 173

हिन्दी अर्थ

कुन्तेध ष्टसुतो जज्ञे पुरो धुष्ट: प्रतापवान् । धृष्टस्य पुत्रों धर्मात्मा निव् तिः परवीरहा ३६

English

I shall recount the race of the eldest (son of Yayati) Yadu, of excellent splendour. Listen and understand, even as I recount it in detail and in the proper order.

हिन्दी अर्थ

में स्थापित किया ।२३-२८। रुक्मेषु अपने पिता के राज्य का अधिकारी हुआ, प्रथुरुकम उसके अधीन था । उन सभी भाइयों ने मिलाकर ज्यामघ को निर्वासित कर दिया, जिससे उसने वन में अपना आश्रम बनाया । घोर वन्य प्रान्त में मुनिवृत्ति धारण करनेवाले ज्यामघ को एक ब्राह्मण ने प्रेरणा दी, जिससे प्रभावित होकर वह रथ पर चढ़ धनुष घारण कर मध्य देश को प्रस्थित हुआ वहाँ नमंदा के तटवर्ती प्रान्त में अकेले घूमते हुए, वह मेकल पवंत के छिखरों से ऋक्षवान् नासक पवेत पर पहुँचा ओर वहाँ से शुक्तिमतीो में प्रविष्ट हुआ ज्यामघ की पत्नी शंव्या परम शक्तिमती ओर साहसी थी। उससे कोई पुत्र यद्यपि नहीं था फिर भी राजा होकर उसने दूसरी स्त्री से ब्याह नहीं किया था ।३९-३२। एक युद्ध में राजा ज्यामघ की विजय हुई, जिसमें उसने एक कन्या प्राप्त की । नरपति ने उस कन्या को लाकर अपनी स्त्रीं से यह कहा कि यह

English

Yadu had five sons, all comparable to the sons of Devas. Sahasrajit was the eldest. (The others were) Krostu, Nila, Jita and Laghu.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारी पुत्र वध है ।” राजा के ऐसा कहने पर दोव्या ने कहा “यह किसकी पुत्रवध् होगी। राजा ने कहा "तुम्हें जो पुत्र उत्पन्न होगा यह कन्या उसीकी स्त्री होगी ।/ राजा के इस वचन से शंव्या ने कठोर तपस्या की, जिससे उसे एक पुत्र हुआ सुम्दरी, साध्वोन्शंव्या ने वृद्धावस्था में इस प्रकार विदर्भ नामक पुत्र को उत्पन्न किया था । उसकी पुत्रवध् में विदर्भ से क्र८ और कौशिक नामक दो राजपुत्र उत्पन्न हुए, जो परम

English

Sahasrajit's son was the glorious king named Satajit. Satajit had three sons who were well known as very virtuous.

हिन्दी अर्थ

विद्वान शुर-वीर और रणनिप्रण थे ।३३-२६। उन दोनों पुत्रों के पीछे राजा विदर्भ ने एक तीसरे परम धामिक लोमपाद मामक पुत्र को उत्पन्न किया । लोमपाद के पुत्र राजा वस्तु हुए, उनके पुत्र आहृति हुए। कौशिक के पुत्र चिदि हुए, जिस लिंदि से उत्पन्न होने वाले राजा लोग चंद्य नाम से विख्यात हुए। विदर्भराज के पुत्र जो क्रग थे, उनके आत्मज कुन्ति हुए । कुन्ति के पुत्र धुष्ठसुत हुए, जो परम प्रतापशाली राजा थे धृष्ट के दाता धर्मरतो नित्यं सत्यशीलपरायण: । तस्य पुत्री नवरथस्ततो दशरथः स्मृतः ॥४ २ तस्य चकादशरथः शकुनिस्तस्य चा55त्मजः । तस्मात्करम्भको धन्वी देवरातोउभवत्तत:ः ॥३४ ३ देवक्षत्रो5भवद्राजा देवरातिम हायशा: । देवक्षत्रसुतो जज्ञे देवन: क्षत्रनन्दनः (४४ देवनात्स मधुजेले यस्य मेघार्थंसम्भव:। मधोश्चापि महातेजा मनुरमंनुवशस्तथा ३४४५

English

They were Haihaya, Haya and the king Venuhaya. It is heard that Haihaya's successor was Dharmatattva.

हिन्दी अर्थ

जश्ने पुरुद्गतः पुत्रों भद्रवत्यां पुरुद्हः । ऐक्वाकों त्वभवद्धार्या सत्त्वस्तस्यामजायत ॥ सत्त्वात्सत्त्वगुणोपेतः सात्त्वतः कीतिवर्धनः

English

Dharmatattva's son was Kirti and his son was Samjneya. Samjfieya's successor was the king named Mahisman.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहापुराणे वायुप्रोक्ते ज्यामघवृत्तान्तकथन नाम पत्चनवतितमोअध्याय: पुत्र धर्मा,मा निवृ ति हुए, जो छ्षत्रुओं के वीरों को नष्ठ करने वाले थे । निबति के पुत्र महान् बलशाली एवं परम पराक्रमी राजा इश्चाहें हुए, दशाहे के पुत्र व्योमा हुए, व्योमा के बाद राजा जीमूत कहे जाते हैं

English

Mahisman's son was the valorous Bhadrasrenya who was the king of Varanasi and has already been mentioned.

हिन्दी अर्थ

जीमृत के पुत्र विक्ृति हुए, बिक्ृति के पुत्र राजा भीमरथ कहे जाते हैं, तदन्तर भीमरथ के पुत्र राजा रथवर प्रस्चिद्ध हुए जो सर्वदा सत्य वचन बोलनेवाले, शीलवान एवं दान कम में तत्पर रहते थे । उन राजा रथवर के पुत्र नवरथ हुए, जिनके बाद दशरथ कहे जाते हैं। उन राजा दशरथ के एकादशरथ नामक पुत्र हुए। उनके पुत्र राजा शकुति हुए। छाकुनि के बाद धनुषघारी राजा करम्भ हुए, जिनके पुत्र

English

A mountain in Nepal on the eastern bank of Gandak. Here was the hermitage of Bhygu. (De 34).

हिन्दी अर्थ

देवरात हुए देवरात का पुत्र महान् यशस्वी राजा देवक्षत्र हुआ । देवक्षत्र का पुत्र क्षत्रनन्‍्दन देवन उत्पन्न हुए देवन से मधु नामक पुत्र को उत्पत्ति हुई, जिसके पुत्र का नाम मेधार्थसम्भव था ।४२-४४१। उस सधु के महान् तेजस्वी मनु, मनुवंश, नन्दन और महानपुरुवश नामक पुत्र और हुए पुरुवशा का पृत्र पुरुष श्रेष्ठ पुरुद्वान हुआ पुरुद्वान का पुत्र पुरुद्दह भद्रवती नामक स्त्री से उत्पन्न हुआ। उसकी स्त्री इक्ष्वाकुवंश्ोत्पन्न थी, उसमें उसे सत्त्व नामक पुत्र की प्राप्ति हुई। उस सत्त्व से सत्वगुणसम्पन्न कीतिशाली सात््वत नामक पुत्र की उत्पत्ति हुईं। महात्मा ज्यामघ के बंश विस्तार की इस कथा को जानकर मनुष्य संतत्ियोंवाला होता है और परम बुद्धिमान् राजा चन्द्रमा का सायुज्य (सान्निष्य) प्राप्त करता है

English

This chapter describes the Haihaya line of Yadu in which the greatest ruler of the Narmada valley, Kartavirya Arjuna, was born. This chapter is captioned after that illustrious king. This chapter corresponds to Bd. 3.69 & verse-numbers in the notes refer to that chapter.

हिन्दी अर्थ

सात्वतोी रूपसंपन्ना कौशल्या सुषुबे सुतान्ू भजिनं भजमानं च दिव्यं देवाव्॒ध नृपम् हि अन्धकं च महाभोजं व॒ष्णि च यदुनन्‍्दनम् । तेषां हि सर्गाश्चित्वारः शुणुध्ब विस्तरेण व

English

The entire earth consisting of seven continents and many towns and surrounded by seven oceans, was conquered by him in a manner befitting a Ksatriya. 1 2

हिन्दी अर्थ

भजमानस्य शज्जय्यां बाह्मश्वोपरि बाह्यकः शूअजयस्य सुते दे तु वाह्यकस्ते उदावहत् ये बाह्यकायेशुअुजय्यां भजमानाद्विजज्ञिरे । भयुतायुतसाहल्रशतजिदथ वासकः

English

When he started fighting in a battle, banners and chariots befitting it and a thousand arms used to appear by means of the Maya of that intelligent one.

हिन्दी अर्थ

बाह्यकार्याभगिन्यां ये भजमानाद्विजज्षिरे । तेषां देवावधो राजा चचार परम तपः ६ पुत्र: सर्वगुणोपेतों मम भुयादिति सम ह्। संयोज्या5त्सानसेवं सा,सवर्णा जलमस्पृशत् ३७ सा चोपस्पशनात्तस्य चकार ऋषिमापगा । कल्याणं च नरपतेस्तस्य सा निम्नगोत्तमा ८

English

It is heard that without any difficulties ten thousand Yajiias had been performed by that intelligent king in all the seven continents.

हिन्दी अर्थ

विष्णु-बंश-वर्णन सूत बोले--ऋषिवृन्द ! रूपव॒ती सात्वत की स्त्री कशिल्या ने भजिन भजमान् राजा देवावध अन्धक, महाभोज तथा यदुनन्दु बुष्णि प्रभृति पुत्रों को उत्पन्त किया। इन सबों में चार वंशों का विवरण विस्तारपूृर्वकं: सुनिये। भजमान के श्ञ्जयी नामक पत्नी में धाह्य और उपरिवाह्य नामक दो पुत्र उत्पन्न हुए । शइज्जय की दो पुत्रियाँ थीं, जिन्हें वाह्मयक ने पत्नी रूप में स्वीकार किया उन दोनों बहिनों ने,

English

All the Yajnas performed by that mighty-armed king were profoundly splendid. All of them were provided with golden altars with golden sacrificial posts. All of thorp were graced by the presence of blessed Devas seated in aerial

हिन्दी अर्थ

वाह्यक की पत्नी होकर अनेक पुत्र उत्पन्न किए। जिनमें निमि, पणव, एवं शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले वृष्णि प्रमुख हुए--भजमान के पुत्र वाह्मक ने अपनी ज़्येष्ठ रानी में इन पुत्रों को उत्पन्न किया। इसी प्रकार कनिष्ठ रानी में अयुतायुत-जित् सहख्नजित् शतजित् और वामक नामक पुत्र उत्परत हुए। इन सबों में राजा देवावृध ने परम तपस्या की ।१-६। उन्होंने यह संकल्प करके तपस्था की थी कि "मुझे एक सर्बंगुणसम्पन्त

English

Bd. 3.69. reads: ability to prevent one from evil the moment he plans it.

हिन्दी अर्थ

पुत्र प्राप्त हो ।' इस प्रकार संकल्प कर राजा ने तपस्या करते समय योगबल से पर्णाश्षा नामक नदी के जल का स्पर्श किया । स्पष्टों करते ही नदी ने राजा की, कल्याण चिसम्ता को नदियों में उत्तम पर्णाशा ने चिस्ता भवेत्सवंगुणोपेतो राज्ञो देववृधस्य हि। तस्मादस्य स्वयं चाह भवाम्यद्य सहव्ता ॥॥

English

Verses 14-37 describe the exploits, munificence, righteousness and glory of Kartavirya. The Gathas sung by Narada about him (vv. 20-22) record in a nutshell Arjuna's achievements. Generally these Gathas are quotations from ancient traditional verses. After observing the conduct and the grandeur of that saintly king, Narada and Gandharvas sang the following verse(s) of glory of that king.

हिन्दी अर्थ

अथ भुत्वा कुमारी तु सावित्री परम वचः । चिन्तयामास राजानं तामियेष स पाथिवः ३११ तस्यामाधत्त गर्भ स तेजस्विनमुदारधीः । अथ सा नवसे मासि सुधुर्व सरितां बरा ११२ पुत्र सबंगुणोपेत॑ यथा वेबावृ्धेष्सितः तत्र बंशे पुराणज्ञा गाथां गायच्ति वे द्विजाः

English

"Certainly no man can emulate (none can attain) the goal or status of Kartavlrya by means of Yajnas, Danas, penances, exploits and learning.