Adhyaya 175

हिन्दी अर्थ

त॑ प्रसेनजिते दिव्यं मणिरत्नं स्थमन्तकस् । ददो श्रात्रे नरपतिः प्रेम्णा शक़जिदुत्तमम् (३० + स्थमन्तको नाम मणियंस्य राष्ट्रे स्थितों भवेत् । कालवर्षो च पर्जन्यो न च व्याधिभयं तदा ॥३ १ लिप्सां चक प्रसेनात्त मणिरत्न स्थमन्तकम् । गोबिन्दो न च त॑ लेभे शक्तोषपि न जहार च

English

(Defective verse) Proudly he went to Lanka. With his bow and five hundred arrows he overpowered Ravana along with his army. He defeated and brought him to Mahismatl and imprisoned him there.

हिन्दी अर्थ

कदाचिन्मृगयां यातः प्रसेनस्तेन भूषितः । स्थभन्तककृते सिहाद्वधं प्राप्त: सुदारुणम् 0३ ३ तत्कर्म कृष्णस्प ततो वुष्ण्यन्धकमहत्तरा: । सणो गुध्नुं तु मन्‍्वानास्तसेव विशशद्धिरे

English

(Sage) Pulastya himself went to Arjuna and propitiat¬ ed him. The king released Paulastya (Ravana) at the request of Pulastya.

हिन्दी अर्थ

मिथ्याभिशस्त तेभ्यस्तां बलवानरिसुदनः । अम्ृष्यम्ाणो भगवान्वनं स विचचार ह

English

The sound produced by the twang of the bowstrings by his thousand arms was like the thunder at the time of the close of the Yugas, when the trees* of the clouds of dissolution seem to burst.

हिन्दी अर्थ

स तु प्रसेनो मृगयासचरतत्र चाप्यथ । प्रसेनस्य पर गृह्य पुरुषेराप्तकारिभिः ३३७ अपने पुर में प्रवेश किया । लोग यह समझकर उसके पीछे-पीछे दौड़ने लगे कि यह सूर्य जा रहे हैं।” इस प्रकार नगर निवासियों को तथा अन्तः पुर को उस मणिद्वारा विस्मय विमुग्ध कर राजा शक्रजित ने दिव्य मणि को अपने भाई प्रसेनजित को प्रेमपुर्वक प्रदान कर दिया ।२७-३०। उस स्यथमन्तक भणि के विषय में यह प्रसिद्धि है कि वह जिस राष्ट्र में रहता है, वहाँ सेघ समय समय पर वष्टि करते हैं, और वहाँ व्याधियों का भय नहीं

English

Sad indeed that his thousand powerful arms were cut off by Bhargava (Parasurama) in battle, as though they were gol¬ den palm trees.

हिन्दी अर्थ

रहता । गोविन्द के मत में उस स्थमस्तक मणि को प्रसेतजित से ले लेने की इच्छा हुई, किश्तु सामथ्य रखते हुए भी उन्होंने उसे प्रसेतजित से छीना नहीं । एक बार कभी उस सुरदर मणि से विभूषित होकर प्रसेनजित शिकार के लिये वन को गये, वहाँ उसी स्यमन्तक के कारण एक सिंह ने उनको मार डाला । रीछराज जाम्बवान ने उस सिह को मार डाला, भौर स्यमन्तक को लेकर अपने बिल में प्रवेश किया। महान् वृष्णि,

English

Once upon a time, the thirsty Sun-god begged alms of him.. The Lord of the people bestowed on the Sun-god the seven continents as alms.

हिन्दी अर्थ

अन्धकों के वंशजों ने इस हत्या कर्म की शंका कृष्ण के ऊपर की, उसी मणि की लालच से कृष्ण ने ऐसा किया! इस प्रकार की आशंकाएं सबों के मत में हुईं । शत्रुम॒दंत बलवान भगवान् कृष्ण इस सिंथ्या अपवाद को उन लोगों द्वारा सुनकर सहन न कर सक्रे और तुरन्त वन को प्रस्थित हुए ।११-३६। प्रसेनजित जिस स्थान पर शिकार खेलने के लिये गये थे, उसी स्थान को प्रसेन के पदचिन्हों को जानकर लोगों से पता लगाकर अनुसरण करते हुए कृष्ण चले। और इस प्रकार ऋक्षवान् गिरिवर और पव॑तश्रेष्ठ विन्ध्याचल में घूमतै-घूमते वे बहुत परेशान हो गये । वहाँ पर महामनस्वी कृष्ण ने घोड़े समेत प्रसेन को मरा हुआ पाया पर मणि को

English

With a desire to consume (everything), the Sun-god blazed at the tips of his arrows and burnt cities, cowherd colonies, villages and all the towns.

हिन्दी अर्थ

+ एतदर्धस्थान इमे अर्धे --'स्यमन्तकर्माण रत्न धृष्यकं॑ स्व॑ निवेशने! इति ख. पृस्तके 'स्यमम्तकेमर्णि रत्न दुश्यकस्त न्रिवेशने' इति घ. पुस्तके ।

English

Thanks to the prowess of that chief of men (Arjuna) the (Sun-god) of great fame burnt the mountains and forests of Kartavirya.

हिन्दी अर्थ

प्ध्र वायुपु राणम् साश्व॑ हतं प्रसेन॑ तं नाविन्दत्तत्र वे मणिम् । अथ सिंहः प्रसेनस्थ शरोरस्थाविदृरतः

English

The Sun-god in the company of Haihaya (Kartavirya) burnt everything including continents along with forests. He burnt the empty hermitage of Varuna's son completely.

हिन्दी अर्थ

प्रसेनमवर्धीत्सिह: सिहो जाम्बता हतः सुकुमारक मा रोदीस्तव होष स्यमन्‍्तकः

English

Varuna had obtained this glorious and excellent son formerly. He was famous by the name of sage Vasistha other- wise known as Apava.

हिन्दी अर्थ

व्यक्तोकृतं च शब्द त॑ तुर्णं सोडषपि ययौ बिलम्। अपश्यच्च बिलाम्यासे प्रसेनमवदारितम् ॥४ ३ प्रविश्य चापि भगवांस्तदक्षबिलमञ्जसा । ददर्श ऋक्षराजानं जाम्बवन्तमुदारधीः ४४ पुयु्े वासुदेवस्तु बिले जाम्बब॒ता सह । बाहुश्यामेव गोविन्दों दिवसानेर्कावशतिम् प्रविष्टे च बिल कृष्णे वासुदेवपुरः सराः । पुनर्हारवतामेत्य हतं कृष्णं स्यवेदयन्

English

Out of anger the powerful Apava cursed Arjuna then, 1 O Haihaya, since you have not spared this forest of mine another man will set aside even this difficult task achieved by you. He will be Kuntl's son named Arjuna. 2 He will not be a king.

हिन्दी अर्थ

वासुदेवस्तु निजित्य जाम्बवन्तं महाबलम् । लेभे जाम्बबतीं कन्यामक्षराजस्थ संमताम् (३४७ भगवत्तेजसा ग्रस्तो जाम्बवान्प्रसभं मणिम् । सुतां जाम्बवती माशु विष्वक्सेनाय दत्तवान् ४८

English

O Arjuna, the extremely powerful Rama, the fore¬ most among those who strike with weapons, will cut off and shatter your thousand arms. The powerful. Brahmana and Sage of great strength will kill you." Then, as a result of the curse of that intelligent (sage), Rama became the cause of his death.

हिन्दी अर्थ

नहीं पाया । उसी प्रसेन के शव से थोड़ी दूर सिह को भी मरा हुआ पाया, वहाँ पर रीछ के पद चिद्नों से यह स्पष्ट पता चल रहा था कि रीछ ने सिंह को मारा। तदनस्तर यादव श्रौक्ृष्ण जी ने रीछ के उन्हीं पद चिन्हों से रीछ की गुफा का पता लगाया । उन्होंने उसकी विशाल बिल में स्त्री की आवाज सुनौ द्विजगण ! जाम्बवान की बिल में उसके लड़के को धाय प्रेमपूर्वक स्ममस्तक मणि को दिखलाकर यह कह रही थी कि 'बेटा मत रोओ' इसके अतिरिक्त वह इस प्रकार की बातें भो कह रही थी

English

Such a boon had been chosen by the king himself for¬ merly (from Datta). He had a hundred sons, five of whom were great warriors..

हिन्दी अर्थ

घाय बोली--प्रसेनेजित को सिंह ने मारा, सिंह को जाम्बवान् ने मारा, मेरे सुकुमार बेटे ! तुम मत रोओ । यह स्यमन्‍्तक मणि तुम्हारा है।! धाय की यह वाणी सुनते ही कृष्ण शीक्षतापूर्वक उस बिल में प्रविष्ट हो गये, बिल के समीप ही वे प्रसेनजित् को मारा हुआ देख चुके थे। बिल में शौघ्रतापूर्वक प्रविष्ट होकर परम तेजस्वी उदारबुद्धि भगवान् क्रष्ण ने रीछराज जाम्बवान् कों देखा । और उसी बिल में ही

English

They were Surasena, Vrstyadya, Vr?a and Jaya- dhvaja. All of them were well-trained in the use of miraculous weapons. They were heroic, strong, pious-souled and re-

हिन्दी अर्थ

जाम्बवान् के साथ वासुदेव का युद्ध प्रारम्भ हो गया, बाहुद्वारा ही गोविन्द ने इक्कीस दिनों तक युद्ध क्रिया । उधर कृष्ण के बिल में प्रविष्ट हो जाने पर जब देरी होने लगी तो उनके साथियों ने द्वारकापुरी में लौटकर यह बात बतलाई कि कृष्ण तो मारे गये। इधर वासुदेव ने महाबलक्षाली रीछराज जाम्बवान को पराजित कर उसकी सम्मति से जाम्बवती नामक सुल्दरी कन्या को प्राप्त किया तेजोबल से अभिभूत होकर जाम्बवान् ने जबरदस्ती अपनी कन्या जाम्बंवती को और स्थमन्‍्तकमणि को

English

The curse motif and that of boon were very popular with Puraria- writers to explain an unlikely or miraculous, event. Here both are used to explain Kartavirya's death at the hands of Parasurama. Kartavirya is stated to have sought such a boon from Datta (supra v. 13) and received a curse from Apava Vasistha (w. 46-47) for destroying (i.c. helping the Sun-god to destroy) his hermitage.

हिन्दी अर्थ

बशंस्व्सुभ्यों भार्यास्यः शत्रुजित्त: शर्त सुताः। स्यातिमन्तस्त्रयस्तेषां भज्ञकारस्तु पुव॑ज: ३४३

English

Apava's curse was of a twofold nature. Kartavirya Arjuna will meet physical death at the hands of Parasurama and he will be superseded in reputation by another Arjuna (Kunti's son) for a similar act (viz. burn¬ ing of Kharujava forest).

हिन्दी अर्थ

अथ द्वारवती नाम भड्कारस्य सुप्रजा:। सुषवे सा कुमारीस्तु तिल्नो रूपगुणान्विताः ३५४ भव्रकारं ततो हत्वा शतधन्वा महाबलः। रात्रौ तं मणिमादाय ततोक्कलूराय दत्तवान् ४८

English

That king had the boon of never losing his wealth.

हिन्दी अर्थ

विष्वकसेन भगवान् कृष्ण को समपित कर दिया। भगवान् कृष्ण ने अपने ऊपर फैले हुए अपवादों की शुद्धि के लिये स्यमन्तकमणि को ऋक्षराज जमबवान् से ले लिया और उससे फिर अनुनय विनय कर बिल से बाहर आये इस प्रकार स्यमन्तक मणि को प्राप्त कर उन्होंने अपने पुरुषाथं से अपना अपयश्ञ दूर किया और ले जाकर समस्त सात्वत वंक्षियों के समक्ष श््कोजित को समपित किया । तदनन्तर भगवान् मधुसूदन कृष्ण ने जाम्बवती

English

Why was the world (hermitage) of the noble-souied Apava burnt by Kartavirya forcibly? 1 Please explain it to us who ask.

हिन्दी अर्थ

से अपना विवाह किया। इस प्रकार उस मिथ्या अपवाद से जनादंन भगवान् क्रृष्ण की मुक्ति हुई भगवान् कृष्ण के ऊपर फेलायी गयी इस् मिथ्या अपक्षीति को दूर करने का वृत्तान्त जो ध्यक्ति जानता है उसे कभी किसी प्रकार से इस प्रकार की मिथ्या अपकीर्ति का भाजन नहीं होना पड़ता। शत्रुजित से उसको दस पत्नियों में जो सब की सब संगी बहिन थीं, एक सौ पुत्र उत्तन्न हुए, उनमें तीन ख्यात हुए, उनमें सब से बड़ा पुत्र भूज़कार था । अन्य दो पुत्रों के नाम बलवान् ब्रतपति तथा सुप्रिय अपस्वान्त थे भृज्धकार को

English

We have heard that the saintly king was a protector of his subjects. Being a guardian, therefore, why did he destroy that hermitage? Aditya (the Sun-god) desirous of satisfaction (of hunger) approached Kartavirya in the guise of a Brahmana (and said), "Please give me food. Undoubtedly I am Adilya."

हिन्दी अर्थ

स्‍त्री द्वारवती सुन्दर सन्‍्ततियों वाली थी, उसने तीन सर्वगुणसम्पन्न कन्याओं को उत्पन्न किया था । जिनमें स्त्रियों में परम सुन्दर सत्यभामा परम दृढ़ब्रतपरायण, तथा तपस्विनी थी। पिता ने उसे क्रृष्ण को समपित करने की बात की थी, क्ृष्ण ने जिस स्थमन्तक नामक वहुसूल्य मणि को शक्रजित् को दिया था, उसे बच्च ने धारण किया था । भोज वंशीय शतधन्वा ने उससे उस मणि को छीनकर अक्रूर को दे दिया

English

Verses 1-13 explain in details again why the hermitage of Apava Vasi?tha was burnt by Kartavirya. As these verses deal with the curse of Apava, they should have formed a part of the last chapter after v. 39. Vv. 1-13 hereof are unrelated to the present chapter (Race of Kro?tii)