Adhyaya 178

हिन्दी अर्थ

दूसरा नहीं था। उस पुरुषरत्न वसुदेव की कीति चन्द्रमा को चाँदनो की भाँति लोकमनोरजनी तथा विशद थी। वासुदेव के उपरान्त शूर के देव भाग नामक पुत्र उत्पन्न हुए थे। उनके-बाद देवश्रवा नामक पुत्र का जन्म हुआ था। इनके अतिरिक्त अनादृष्टि, कड, नन्‍्दन, भृज्जिन, श्याम, शमीक, और गण्ड्घ नामक पुत्र थे। चार सुन्दरी कन्याएं थीं।१४३-१४८। जिनके नाम पृथा, श्रुतवेदा, श्रवकीति और

English

Govinda (Kra'a) desire, it Though he was

हिन्दी अर्थ

श्रतश्रवा थे, इनके अतिरिक्त राजाधिदेवी नामक कन्या भी थी ये पाँचों कन्याएं वीद पुत्रों को माताएं थीं । कुन्ति ने पृथा को अपनी कन्या बनाया था, ओर उसका पणिग्रहण पाण्डु ने किया था। निस्संतान राजा कुन्तिभोज को पिता ने प्रथा को दे दिया था कुन्तिभोज की पोषित पुत्री होने के कारण वह कुन ती नाम से विख्यात हुई कुरुवंशियों में वीर पाण्डू ने कुन्ती को स्त्री रूप में वरण किया था। पृथा ने उन पाण्डु के संयोग से अग्नि के समान परम तेजस्वी तीन पुत्रों को उत्पन्त किया था । उन तीन पुत्रों की बराबरी करनेवाला कोई महारथी पृथ्वी में नहीं था, वे इन्द्र के समान महान् पराक्रमशाली एवं वीर थे । पृथा ने धर्म के अंश से युधिष्ठिर नामक पुत्र को, मारत के अंश से बुकोदर (भीम) नामक पुत्र को तथा इस्द्र के अंश से घनञ्जय (अर्जुन) नामक पुत्र को उत्पन्न किया था। अश्विनीकुमारों के अंश से माद्रवती में तकुल और सहदेव

English

Jambavan, the king or bears.

हिन्दी अर्थ

माद्रवत्पां तु जनितवाश्विनाविति विश्ुतम् । नकुलः सहदेवश्व रूपसत्त्वगुणान्वितौ

English

He heard the voice of a young woman deep inside the great cave. O Brahmanas, the nurse had been playing with the infant son of Jambavan along with the jewel. The words "Ma rodih " (Do not cry) were uttered by her.

हिन्दी अर्थ

जज्ञे च श्रुतदेवायां तनयो बुद्धशशरमंण: । करूषाधिपतिर्वीरों दनन्‍्तवक़ो महाबलः 0१५४ कंकेय्यां श्रतकीर्त्या तु जज्ञे संतर्दनः पुन: । चेकितानबृहत्क्षत्रो तथवान्यों महाबलो पटुश्रवानुजस्तस्य रुजकन्यानुजस्तथा । पत्न्यस्तु वसुदेवस्थ त्रयोदश वराज्भूना: १५६ पौरबी रोहिणी चेव मदिरा चापरा तथा । तथव भव्रा वेशाखी देवकी सप्तमी तथा

English

The lion killed Prasena. The lion was killed by Jamba* van. O tender child, do not cry. This Svamantaka is for you.

हिन्दी अर्थ

धुगन्धिवंनराजी च॒ दे 'चान्ये परिचारिके । रोहिणी पोरबी चव वाल्मीकस्या5४त्समजाइभवत्

English

(The words were clearly audible.) As soon as every¬ thing was made clear by those words, he entered the cave. He had already seen Prasena (lying dead) torn to pieces very near that cave.

हिन्दी अर्थ

दुदंभ दमन शुश्र॑ पिण्डारककुशीतकों । चित्रां नाम कुमारी च रोहिण्यष्टो व्यजायत ॥१६रे पौत्रो रामस्य जज्ञाते विज्ञाता निशितोत्सुकी । पाश्वी च पाश्वेनन्‍्दी च शिशु: सत्यधुतिस्तथा सन्दवाह्योईथ रामाणगिरिको गिर एवं च्। शुक्लगुल्मेति गुल्मश्व दरिद्रान्तक एवं च १६५

English

Quickly entering the cave of the bear, the liberal- minded lord saw Jambavan, the king of bears.

हिन्दी अर्थ

नामक दो पुत्र रत्मों की उत्पत्ति हुई ये दोनों पुत्र परम स्वरूपवान् एवं सत्त्वगूणशाली थे /४६-१५४। वद्धशर्मा में श्रतदेवा में करूष देश के अधिपति वीर महाबलश्ञाली दन्तवक्र को उत्पन्न किया । केकयदेश की राजमहिषी श्रतकीर्ति में सन्‍्तदंन नामक पुत्र की उत्पत्ति हुई, उसके अतिरिक्त चेकितान ओर बूह॒र्त्कत्र नामक दो अन्य महाबलशाली पुत्र भी उसके उत्पन्न हुए ! अवन्ति देश के अधीश्वर विन्द और अनुविन्द--ये दोनों भाई भी उसी

English

Vasudeva fought with Jambavan in his cave. For twentyone days Govinda had a hand to hand fight (with him).

हिन्दी अर्थ

के पत्र थे । श्रुतश्र॒बा से चेदि देश का स्वामी शिशुपाल का जन्म हुआ ।१५५-१५७। बह शिशुपाल राज्षि दर्ंघोष का पुत्र था, उसके पोरुष की पर्याप्त प्रसिद्धि थी। वह पूर्व जन्म में शत्रुमदंन दक्षग्रीव रावण केबूप में उत्पन्त हुआ था पटुश्रवाँ अनुज और रुजकन्या अनुजा थी। वसुदेव की तेरह परम सुन्दरी स्त्रियाँ थीं उनके नाम थे, पौरबी, रोहिणी, अपरा, मदिरा, भद्रा, वेशाखी और देवकी । ये सात पटरानियाँ थीं। सुगन्धि और वनराजी ये दो परिचारिकाएँ थीं। रोहिणी ओर पोरवी--थरे दोनों वाल्मीक की कन्याएँ थीं। सब से बड़ी पत्नी रोहिणी महाभाग्यशालिनी आनकदुन्दुि वंसुदेव की परम प्रिया थीं, उनके संयोग से सबसे बड़े पुत्र बलराम को तथा अन्य सारण, निषव, दुदंम, दमन, शुभ्र, पिण्डारक, कुछीतक तामक आठ पुत्रों को एवं चित्रा मामक एक कुमारी को उत्पन्न किया ।१५८-१६३। बलराम के दो निशित ओर उत्सुक नामक विख्यात पुत्र

English

When Krsna entered the cave, the attendants of Vasu¬ deva returned to Dvaravati and reported (to others) that Krsna (also) was killed.

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न हुए, जो वसुदेव के पोत्र थे इनके अतिरिक्त पाश्वीं, पाइवेनन्दी, शिशु, सत्यधृति, मन्दवाह्मय, रामाण, गिरिंक, गिर, शुल्कगुल्म, गुल्मदरिद्वान्तक नामक पुत्र भी बलराम के थे। इनसे बड़ी पाँच कुमारियाँ भी थी,

English

After defeating the powerful Jambavan, Vasudeva won the hand of his daughter Jambavatl with the permission of the king of bears.

हिन्दी अर्थ

भद्रबाहुभंद्ररथों भद्रकल्पस्तथव च। सुपाश्चकः कीतिसांश्व रोहिताश्वश्व भव्वजः १६८ चित्रोपचित्रे कस्ये च स्थित: पुष्टिरथापरः । मदिरायाः सुता छोते सुदेवो5थ बिजज्षिरे (१७०

English

It was to clear himself that the lord took the Syaman- taka jewel. Consoling the king of bears, he came out of the

हिन्दी अर्थ

वेशार्यां समदाच्छौरिः पुत्रं कौशिकमुत्तमम् । देवकयां जज्ञिरे शौरिः सुषणः कोतिसानपि

English

Madhusudana (Krsna) thereafter duly married the <rirl Jambavati. Janardana got himself acquitted of the false

हिन्दी अर्थ

तदयो भद्गसेनश्र यज़ुदायश्र पत्चमः । षष्ठो भव्रविदेकस्य कंसः सर्वाञज्जघान तान् अथ तस्पामवस्थायामायुष्सान्संबभुव हू। लोकनाथः परुनविष्णुः पुर्वकृष्ण: प्रजापति

English

Therefore <he uy Whv

हिन्दी अर्थ

अनुजाता5भवत्कृष्णा सुभद्रा भव्रभाषिणी । कृष्णा सुभद्वेति पुनव्यस्याता वृष्णिनंदिनी

English

AkraapiP 8 not be

हिन्दी अर्थ

सुभद्रायां रथी पार्थादभिमन्युरजायत । वसुदेवस्य भार्यासु महाभागासु सप्तसु ॥। उनके नाम सुनिये । अचिष्मती, सुनर्वा, सुरसा, सुवचा और शतबला उतके नाम थे। ये पाँचों परम

English

Should you be attacked b) Jv ~ my...

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमानू सारण की पुत्रियाँ थीं। भद्गाब्व, भद्रगुष्ति, भद्वविद्य, भव्बाहु, भद्वरथ, भद्गकल्प, सुपाद्यक, कीतिमान् रोहिताश्व, भद्रज, दुर्मद ओर अभिभूत--ये रोहिणी से उत्पन्न होनेवाले पुत्र पोनत्रादिकों के नाम कहे गये हैं। ननन्‍्द, उपनन्द; मित्र, कुक्षिमित्र, चल, पुष्टि और सुदेव ये पुत्रगण तथा चित्रा और उपचित्रा नामक दो कन्याएँ--मदिरा की सन्ततियाँ कही गयी हैं ।!६४-१७०। उपबिम्ब, बिम्ब, सह्तवदन्त

English

After offering (obsequies such as) the water libations

हिन्दी अर्थ

भर महौजा--ये चार महाबलशाली एवं विख्यात पुत्र भद्रा के थे । वसुदेव ने वेशाखी में परम घोग्य कौशिक नामक पुत्र को उत्पन्न किया। देवकी में सुषेण, कौतिमानू, तदय, भद्बसेन, यजुदाय ओर भद्वविद् नामक छ पुत्रों को उत्पन्न किया था, इन सब को कंस ने मार डाला। ऐसो स्थिति में प्रजापति लोकनायक भगवान् विष्णु आयुध्मान् कृष्ण के रूप में सातवीं बार उत्बन्न हुए, उनके पदचात् सुन्दर बोलनेवाली सुभद्रा उत्पन्न हुई, इन्हीं वृष्णिनन्दिनी सुभद्रा का नाम बाद में कृष्णा विख्यात हुआ । कुंष्णा के गर्भ से अर्जुन ने महान् घोर अभिमन्यु को उत्पन्न किया । वसुदेव की महाभाग्यशालिनी सातों स्त्रियों में अन्य जो शूर पुत्र हुए, उनके नाम सुनिये ।३७१-१७६। सहदेवा में वसुदेब के संयोग से परमवीर भयासख नामक पुत्र की उत्पत्ति हुई ।

English

Hastening back to Dvaraka, the glorious slayer of Madhu spoke these words to his elder brother Balarama ( Haliti — one armed with ploughshare).

हिन्दी अर्थ

अतोषस्प सहदेवायां श्रो जज्ञे मयासखः । शाइगंदेबाजनत्तम्बुं शोरी जज्ने कुलोह्हम्

English

"Prasena was killed by the lion, Satrajit was killed by Satadhanvan (all for the sake of the jewel, Syamantaka). I seek that Syamantaka (as the legal owner). O Lord, strike him.;

हिन्दी अर्थ

उपसडूगं बसुं चापि तनयौ देवरक्षितो । एवं दश सुतास्तस्य कंसस्तानप्यघातयत् १७८ विजयं रोचनं चेव वर्धभान तथेव च। एतान्‍्सर्वान्महाभागानृपदेवा व्यजायत . + स्वगाहव महात्मानं वृकदेवी त्वजायत । आगाही च स्वसा चेव सुरूपा शिशिरायिणी

English

Then a tumultuous fight ensued between Bhoja and Krsna. Satadhanva (i.c. Bhoja) could not sec Akrura anywhere round.

हिन्दी अर्थ

सप्तमं देवकोपुत्र सुनासा सुघुवे भुवम् । गवेषणं सहाभागं सह्ग्रामे चित्रयोधिनम् १८१ श्राढदेवं पुरा येन वन विरचितं द्विजा सेव्यायामददाच्छोरिः पुत्र कोशिकमव्ययम् १८२ सुगन्धीव (न्धव) नराजी च शौरेरास्तां परिग्रहः । पुण्डुश्व कपिलेश्वेव वसुदेवात्मजो हि तो ॥ तयोराजा5भवत्पुण्डः कपिलस्तु वर्न ययौ

English

Hence (Bhoja) became frightened and thought of running away. Bhoja's mare was a divine one named Vijnata- hfdaya (that which understood the heart or mental feeling of the rider). She had a speed of a hundred Yojanas. It was seated on this mare that he fought with Kr§na. On his speedy mare Bhoja went a hundred Yojanas away. On seeing the quick motion of the chariot, Krsna harassed Satadhanvan. Then the mare became extremely exhausted. O Brahmanas, the vital airs

हिन्दी अर्थ

तस्थां समभवद्वीरों वसुदेवात्मजों बली। राजा नाम निषादोउसो प्रथमः स धनु्धेरः विल्यातो देवरातस्य महाभागः सुतोषभवत् । पण्डितानां मं प्राहुदेंबभवसमुखडू वम्

English

"O mighty-armed one, stay here. The defects of the horses (mares) have been observed by me. I shall go on foot and bring away the excellent jewel Syamanlaka".

हिन्दी अर्थ

अस्मकयां लभले पुश्रमनादृष्टि यशस्विनम् । निवतें: शक्रशत्रुध्न श्राद्धवदेव सहाबलम् ॥ै१८६

English

Going on foot alone, Acyuta, the knower of great mira¬ culous weapons, killed Satadhanvan, the king of Mithila.

हिन्दी अर्थ

शाड़' देवा के गर्भ से तम्बु नामक पुत्र की उत्पत्ति हुई। शौरी ने कुलोद्रह कौ उत्पन्न किया। उपसज्भ, वसु, देव, रक्षित, विजय, रोचन और वर्धमान नामक महाभाग्यशाली पुत्रों को उपदेवा ने उत्पन्न किया । वसुदेव के इन दस पुत्रों को भी कंस ने मारा डाला था। बुकदेवी ने महात्मा स्वगाहव को उत्पन्त किया। इसी बंकदेवी का नामान्तर आगाही, स्वसा, सुरुपा और शिक्षिरायणी भी था ।१७७-१८०। सुन्दर नासिकावाली देवको ते महाभाग्यशाली, संग्राम भूमि में विचित्र युद्ध करनेवाले गवेषण नामक पुत्र को उत्पत्न किया, जो उनके सातवें पुत्र ख्वात हुए । द्विजव॒न्द ! इम्हीं गवेषण ने पूृवकाल में वनप्रान्त में श्राउदेव को रचना की थी। वसुदेव ते संब्या नामक अपनी एक अन्य पत्ती में कौशिक नामक परम पराक्रमशाली पुत्र को उत्पस्व किया था सुगन्‍्धी और बनराजी नामक जों दो अन्य स्त्रियाँ वसुदेव की थीं उनसे पुण्ड और कपिल नामक दो पुत्रों की

English

He could not see the Syamantaka (on his person) even after killing the mighty Bhoja. When Krsna returned, the bearer of ploughshare (i.e. Rama) asked him, "Give me the jewel".

हिन्दी अर्थ

उत्पत्ति हुई । वसुदेव के इन दोनों पुत्रों में पुण्ड् राजा हुए और कपिल वन को चले गये ॥१८१-१८३। वसुदेव का एक परम बलवान् निषाद नामक पुत्र और था, जो धनुर्धारियों में अभ्रगण्य एवं परम पुरुषार्थी राजा था। देवरात का पुत्र परम यशस्वी एवं महाभाग्यशाली था। पण्डित लोग उसे देवश्रवा के नाम से जानते हैं। निवर्त ने अस्मकी से परमयशस्वी अनादुष्टि नामक पुत्र को उत्पन्न किया। इसी प्रकार महाबलवान् श्राद्धदेव और शक्र-

English

"I don't have it", said Krsna. Then the infuriated Rama repeatedly cried "Fie upon you", and spoke to Janar-

हिन्दी अर्थ

दत्र॒घ्त भामक दो पुत्र ओर हुए । यही श्राद्धदेव निषध जाति के मूल पुरुष थे और यही निषादों द्वारा पोषित आजायत श्राद्धदेवों निषधादियंतः श्रुतः । एकलव्यों महावीयों निषाद: परिवर्धितः १८७ गण्ड्यायानपत्याय कृष्णस्तुष्टोददात्सुतो । चारदेष्णं च साम्बं च कृतास्त्रौ शस्तलक्षणोी

English

"I tolerate it (and excuse you) as you are my brother. Welfare unto you. I am going. I have nothing to do with Dvaraka nor with you nor with the Vrsnis."

हिन्दी अर्थ

तन्तिजस्तन्तिमालश्र स्वपुत्नी फनकस्य तु । वस्तावनेस्त्वपुत्राय बसुदेवः प्रतापवान् ॥

English

Then Rama, the suppressor of enemies, entered Mithila. With all desirable presents, the king of Mithila himself wel¬

हिन्दी अर्थ

तपाश्य कोधनुश्रेव विरजा: श्यामसज्जिमों । अनपत्योडभवच्छामः श्यामकस्तु वन ययो ॥ देवदेवो महातेजा: पूर्व कृष्ण: प्रजापति: । बिहारार्थ मनुष्येषु जज्ने नारायणः प्रभुः १६२ देवक्यां वसुदेवेन तपसा पुष्करेक्षण: । चतुर्बाहुस्तु संजज्ञे विव्यरूपः क्षियाइन्वितः .

English

In the meantime Babhru (Akrura), the foremost among the intelligent ones, performed unimpededly different kinds of Yajnas.

हिन्दी अर्थ

प्रकाशों भगवान्योगी क़ष्णो मानुषमागतः । अव्यक्तो व्यक्तलिद्भस्थः स एवं भगवान्पध्रभुः

English

In the performance of these Yajnas (which continued)

हिन्दी अर्थ

नारायणो यतश्नक्र प्रभवं चाव्ययों हि सः। देवो नारायणोभूत्वा हरिरासीत्सनातनः १६४ महावलशाली एकलव्य के नाम से भी विस्यात हुए। भगवान् कृष्ण ने प्रसन्‍त होकर सब्ततिहीन प्रण्डूष को चारदेष्ण और साम्ब मामक दो पुत्र प्रदान किये थे, जो शस्त्रास्त्रवेत्ता और प्रसंशनीय गरुणोंवाले थे। कनक के तन्तिज और तन्तिमाल नामक दो पुत्र थे, प्रतापशाली वसुदेव ने इन दोनों पुत्रों को पुत्रविहीन वास्तावल्ि के हाथों समर्पित किया, सौति ने वीरपुत्र शौरि और कौशिक को उसे समपित किया था ।(८४-१८९। उसी वंश में

English

These Yajnas of that noble-souled (King) became famous by the name "Akrura Yajha". Much food and wealth was given as Daksina. All of them fulfilled the cherished

हिन्दी अर्थ

तपा, क्रोघनु विरजा, एयाम भर सृड्जिम नामक पुत्र उत्पन्त हुए थे, इनमें से इ्याम को कोई सन्तान नहीं थी, जिससे वह वन को चला गश्ा था। वह भोजत्व की निन्‍दा करता था, उसे राजषि की उपाधि प्राप्त हुई थी । जो ब्राह्मण नियमपुवंक भगवान् कृष्ण के इस जन्मवत्तान्त को दूसरे को सुताता है अथवा पढ़ता है, वह महान सुख की प्राप्ति करता है। प्रजापति, महान् तेजस्वी देवदेव त्रभु भगवान् नारायण विहार

English

When (Akrura), the lord (the most prominent) of

हिन्दी अर्थ

करने के लिये मनुष्य योनि में कष्ण के रूप में अवतरित होते हैं। वे कमलनेत्र, दिव्यस्वरूप चतुर्भुज भगवान् अपनी समस्त कान्ति से समन्वित होकर वसुदेव की परम तपस्या के फलस्वरूप देवकी के गर्भ में उत्पन्न होते हैं ।(६०-१६३। वे परम प्रकाशमान भगवान् ही योगेश्वर कृष्ण रूप में प्रादुर्भूत होते हैं, वे परम प्रभु भगवान अव्यक्त स्वरूपवाले निराधार एवं व्यक्त स्वरूपवाले साकार“-दोनों ही हैं । वे नारायण भगवान् कृष्ण अव्ययात्मा एवं समह्त चराचर सृष्टि के विधायक हैं। वे ही नारायण रूप में

English

After knowing by means of his Yogic power that the

हिन्दी अर्थ

वस्तावनेरिति संग्रदानार्थं घष्ठों । +नायथं इलोको घ. पुस्तके ।

English

<c O honourable Lord, please hand over to me the jewel which has come into your possession. Please do nothing ignoble unto me.

हिन्दी अर्थ

देवो विष्णुरिति ख्यातः शक्लादवरजो5भवत् १९६ प्रसादजं यस्य विभोरदित्या: पुत्रकारणम्। वधार्थ सुरशत्रूणां देत्यदानवरक्षसाम् १६७ ययातिवंशजस्थाथ वसुदेवस्य धीमतः । कुल पुण्य यतः कर्म भेजे नारायणः प्रभुः १६८ सागराः समकम्पन्त चेलुश्व धरणीधरा: । जज्वलुश्चाग्निहोत्राणि जायमाने जनादंने शिवाश्च प्रववर्वाता: प्रशान्‍्तमभवद्रजः । ज्योतीष्यभ्यधिक रेजुर्जायमाने जनादंने ॥

English

The anger raging in my heart for the last sixty years has become great and deep-rooted. A long time has elapsed by now." Then at the instance of Krsna, Babhru, the highly in-* telligent one, handed over the jewel without any demur in the assembly of all the Sattvatas.

हिन्दी अर्थ

(सवंदा एक रूप) सर्वेशक्तिसम्पन्न हरि हैं। जो सृष्टि के आदिम काल में आदिपुरुष प्रजापति ब्रह्मा की सृष्टि करते हैं। वे यादवनन्दन कूष्ण ही अदिति के पुत्र रूप में प्रादर्भूत होकर देवदेव विष्णु एवं इन्द्र के छोटे भाई उपेन्द्र के नाम से भी विल्यात होते हैं। वे ही सर्वक्षक्तिमान् अपने अनुग्रह से देवताओं के शत्र देत्यों-दानवों और रफ्षसों के विताश के लिये अदिति के पुत्र के रूप में प्रादुर्भूत होते

English

The suppressor of enemies (Krsna) obtained the jewel from Babhru in a straightforward manner. With a delighted mind, he gave it back to Babhru again.

हिन्दी अर्थ

हैं ।(६४-१६७। शाजधि वयाति के वंश में समुत्पन्न परम बुद्धिमान् वसुदेव का कुल परम पवित्र हुआ जिसमें भगवान् नारायण स्वयं प्रादर्भत होकर लौकिक कर्मों के. अनुष्ठान में प्रवत्त हुए । जिस समय वे भगवान जनाद॑न उत्पन्न हुए, उस समय सागर काँपने लगे, पर्वत हिलने लगे, अग्निहोत्र स्वयमेव प्रज्बलित हो उठे मजुलकारी शीतल मन्द सुगंध वायु बहने लगी, धूल का उड़ना शान्त हो गया, इसी प्रकार भगवान् जनाद॑न के उत्पन्न होनेपर सूर्य चन्द्रमा ग्रह नक्षत्रादि ज्योतिष्पुझ्जों का प्रताप अकिक निश्नचर उठा जिस शुभ वेला में भगवान् जनादंन उत्पन्न हुए उस समय अभिजित् नामक नक्षत्र था, जयन्ती नामक रात्रि थी भर विजय नामक मुह्॒तें था ।१६८-२०१। अव्यक्त, शाइवत, प्रभु, नारावत, भगवान् हरि अपने सुन्दर नेत्रों से प्रजाओं को मोहित करते हुए जिस समय प्रादर्भूत हुए उस समय इन्द्र ने आकाश से पुष्प की बृष्टि की

English

The son of GandinI (i.e. Akrura) obtained Syamantaka, the excellent jewel handed over by Krsna. Wearing it (round his neck) he shone like the Sun. He who knows this story of the false accusation and the subsequent excellent clearance of the Lord will by no means become a victim of false accusation.

हिन्दी अर्थ

और सहल्नों की संख्या में एकत्र हो होकर गन्धवों और मह्षियों ने मांगलिक गानों से मधुसुदन की स्तुति की । वसुदेव ने रात्रि के समय श्रीवत्स चिह्न से विभषित्, अन्यान्य दिव्य लक्षणों से अलंकृत अधोक्षज (जिनके स्वरूप का साक्षात्कार इन्द्रियों से नहीं होता) भगवान् को पुत्र रूप में समृत्पन्त देखा ओर

English

From the youngest son Animitra (? Anamitra) of Vr?ni Sini was born. His son was Satyaka who was truthful in speech and endowed with truthful temperament. The son of Satyaka (Satyaki) was Yuyudhana and his son was Bhuti.