Adhyaya 179

हिन्दी अर्थ

ष्छद वायुपुराणम् वसुदेववच:ः भ्रुत्वा रूपं संहृतवान्प्रभुः। अनुज्नातः पिता त्वेन॑ नन्‍्दगोपगृहं गतः ॥

English

Yugandhara was Bhuti's son. Thus the descendants of Bhuti, the Bhautyas have been recounted. Ppsni had two sons,

हिन्दी अर्थ

उग्रसेनमते तिष्ठन्यशोदाय तदा ददौ

English

Wherever the pious-souled great king Svaphalka stay¬ ed, no sickness or fear of drought oppressed the people.

हिन्दी अर्थ

तुल्यकालं तु गर्भिण्यौं यशोदा देवकी तथा। यशोदा नन्‍्दगोपस्य पत्नी सा नन्‍न्‍दगोपतेः. तें जात॑ रक्षमाणस्तु बसुदेवो महायशः। प्रादात्पुत्नं यशोदाये कन्यां तु जयूहे स्वयम् २०९

English

O excellent Brahmanas, once Indra did not shower rain in the realm of the lord, king of KasI, for three years.

हिन्दी अर्थ

अय॑ स गर्भो देवक्‍्या अस्मत्क्लेशास्हनिष्यति ..

English

He made the highly honoured Svaphalka stay there. Due to the presence of Svaphalka, Indra showered rain there.

हिन्दी अर्थ

उग्रसेनात्मजे तां च कन्यामानकदन्दुभिः । निवेदयामास तदा कन्येति शुभलक्षणा क्‍ + स्वसायां तनयां कंसो जातां नेवावधारयत् । अथ तामपि दुष्टात्मा हा त्ससर्ज मुदाइन्वितः

English

Svaphalka married the daughter of the king of KasI. She was a praise-worthy (uncensured) lady named Gandml. Everyday she gifted a cow to a Brahmana. 1

हिन्दी अर्थ

कला -3-५५-- -“ - “चरन७अममक+ का ५ पनना-न 3ल ६३ ० -र्रशवन-१- “त्नमननन-७+++»»न+ उन, नतपन ।प्नम्णा» मम» ५५५ ५)डनअक्घ०./० भर पमामाकरमु००००० मम यानमनगा वा -88»६५५३ ४०७० भवन ००००-०५. »...

English

It is said that she remained in the womb of her mother for many hundreds of years. She did not come out. The father said to her even as she was in the womb, "Be bom quickly. Welfare unto you. Wherefore do you stay there? Remaining in the womb itself the girl said, I shall be ben n if a cow is given everyday. O Father, do you desire it? me father said, "So be it" and fulfilled her desire.

हिन्दी अर्थ

निवेदन किया कि है प्रभो ! आप अपने इस रूप को समाप्त कीजिये। है तात ! मैं कंस से बहुत भीत हँ-- यही इतना निवेदन आप से कर रहा हूँ, मेरे ज्येष्ठ पुत्रों को जो देखने में अद्भुत सौन्दर्यशाली थे, उसने मार डाला है।२०२-२०१। वसुदेव की ऐसी बातें सुनकर महामहिमामय भगवान् ने अपने दिव्यस्वरूप को समेट लिया। पिता वसुदेव जी ने भगवान् की आज्ञा से उन्हें नश्दगोप के घर पहुँचाकर उग्रसेन कौ सम्मति से यश्योदा की गोद में दे दिया । उस समय संयोगतः देवकी और यशोदा--दोनों गभवंती थीं, यशोदा नन्‍्दगोप की पत्नी थी। जिस रात्रि को वृष्णिकुलोडारक भगवान् कृष्ण प्रादुर्भूत हुए थे उसी रात में यशोदा ने भी एक कश्या को जन्म दिया था । महान् यशस्वी वसुदेव जी पुत्र रूप भगवान को भली भाँति गोदी में छिपाकर यशोदा को दे आये ओर उनकी कश्या को अपने घर उठा लाये २ ०६-२०५।

English

Akrura is remembered as her son. He was munificent, a performer of Yajnas, learned, heroic and fond of guests. Svaphalka himself was very liberal in giving Daksina.

हिन्दी अर्थ

नन्‍्दगोप को भगवान् कृष्ण को समर्पित कर बसुदेव ने कहा कि आप मेरी रक्षा करें, तुम्हारा यह पुत्र सब का कल्याण करनेवाला है एवं यदुबंधियों का उद्धारक होगा, यह देवकी का वह चिरअभिलषित गर्भ है, जो हम लोगों के समस्त क्षलेशों को दूर करेगा।! इस प्रकार नन्दगोप के गृह से लौटकर आनकदुन्दुभि बसुदेव जी ने उम्रसेन के पुत्र कंस के हाथों में अपित करते हुए कहा कि यही शुभ लक्षण सम्पन्न कन्या उत्पन्न

English

Svaphalka had other sons also—Upamangu, Mangu, Mrdura, Arimejaya, Giriraksa, Yaksa, _ Sat ™g h " a > Arimardana, Dharmabhrt, Srstacaya, Vargamoca, Ava Prativaha. He had a beautiful daughter Vasudcva also.

हिन्दी अर्थ

हुई है। अपनी बहन देवकी में कन्या की उत्पत्ति सुनकर दुष्टात्मा कंस ने कुछ भी ध्यान नहीं दिया, और अत्यस्त प्रसन्‍न होकर उसे भी छोड़ दिया । वह मृढ़ यह कहने लगा कि यदि कभ्या ही उत्पन्न हुई है तो उसे मरी दी समझना चाहिए ।२०६-२१२१। इस प्रकार कंस द्वारा छोड़ दिये जाने पर वह कन्या वृष्णिगह में सत्कार पूव॑क पुशत्रवल्परिपाल्यान्तो देवा देवात्यथा तदा (? ) तामेव विधिनोत्पन्नामाहुः कन्या प्रजापतिमू

English

Akrura begot of UgrasenI two sons who delighted the family. They were Deva and Anupadcva. They were equal to

हिन्दी अर्थ

एकादशा तु जन्ञे वे रक्षार्थ केशवस्य ह्। तां वे सर्वे सुमनसः पुजयिष्यन्ति यादवाः ॥

English

A popular etymology of the name 'Gandim'.

हिन्दी अर्थ

देवदेयो दिव्यवपु: कृष्ण: संरक्षितोष्नया क्‍ २१५ शुणुध्व॑ वे यथा कंसः पुत्रानानकदुन्दुमेः । जाताञजाताड्शिशुन्सर्वाल्निष्पिपेष बुथामतिः

English

The daughter ( Samika and Balabharhis.

हिन्दी अर्थ

उक्त हि किल देवक्‍्या वसुदेवस्य धीमतः। सारथ्यं कृतवान्कंसो युवराजस्तदाध्भवत्

English

Vrsti was iS ' aK

हिन्दी अर्थ

ततो5न्तरिक्षे बागासोदि्व्या भूतस्य कस्यचित् । कंसो यथा सदा भीतः पुष्कला लोकसाक्षिणी यामेतां वहसे कंस रथेन परकारणात् । अस्या यः सप्तमों गर्भ: स ते मृत्युभेविष्यति १२२१

English

HU »« Vfdanodat.dundubhi.'

हिन्दी अर्थ

जीवन बिताते हुए दिनानुदिन बढ़ने लगी । पुत्र को भाँति उसकी पालना होने लगी । देवगण अपने में उसकी उत्पत्ति की चर्चा करने लगे । उन्होंने प्रजापति ब्रह्मा से उस कन्या के बारे में विस्तार पूर्वक सब बातें बतलायीं शोर यह कहा कि केशव की रक्षा के लिये यह भगवती एकादशा स्वयं प्रादुर्भूत हुई हैं, उसकी यादव गण प्रसन्न मन से पूजा करेंगे । दिव्यदेहधारी देवदेव भगवान् कृष्ण इसी भगवती एकादल्षा द्वारा सुरक्षित

English

(Partially defective) With his white-livened retinue the king who was like Ahuka, marched towards the eastern' direction displaying (accompanied by) one million and eighty youthful horses (cavalry). He surpassed Bhoja twentyiOne thousand elephants the ropes of which (elephants) were made of gold and silver (wires?). An equal number o

हिन्दी अर्थ

हैं ।२१३-२१५॥। द » द ऋषिवृन्द बोले--सृतजी ! भोजबंशीय राजा कंस ने किस कारण से वसुदेव के छोटे-छोटे पुत्रों का संहार किया--इसे विस्तार पृर्वंक हम लोगों से बतलाइये ।२१६॥। द सूत बोले--ऋषिव॒ुन्द ! जिस कारण से मूर्ख कंस आनकदुन्दुभि वसुदेव के उत्पन्न होनेवाले समस्त पुत्रों का तुरन्त संहार कर देता था ओर जिस भय के कारण महाबाहु भगवान् कृष्ण उत्पन्न होते ही दूसरी जगह पहुंचाये गये, और गोभों के बीच में जिस प्रकार पुरुषोत्तम गोविन्द का पालन पोषण हुआ उस सारी कथा को हम आप लोगों से बतला रहें हैं, सुनिये । ऐसा कहा जाता है कि जब कंस युवराज था, तय वसुहैव ओर देवकी का रथ हाँका करता था। एक बार जब कि वह रथ हाँक रहा था

English

AlHT, records 'Nandanodaka-dundubhi' as his name, According to the genealogy on of AlHT, Ahuka is the son o

हिन्दी अर्थ

आकाश से एक ऐसी देवी वाणी किसी भूत के मुख से सुनाई पड़ी, जिसके कारण कंस सदा भीत रहने लगा । वह दिव्य वाणी कठोर स्वर से सुनाई पड़ी थी, सभी लोगों ने उसे सुना था। वह देवी वाणी इस द प्रकार की थों, 'कंस ! जिसे प्रेम वश अथवा वसुदेव को प्रसन्न करने के लिये रथ पर चढ़ाकर घ॒माते

English

Ahuka gave his sisterAhuki toAhukandha. Adaughter and two sons were born to Ahukandha*.