Adhyaya 33

हिन्दी अर्थ

महादेव महायोगं भुतानां वरदं प्रभु । प्रणवात्मानमासाद्य नमस्कृत्वा( त्य )जगदुगुरुम् ॥॥

English

In all the Manvantaras of the past and future, equallv identical persons, all of the same names and forms, are born. *

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा ततः स गरुडध्वज: । अतीतेश्व भविष्येश्व वर्तमानस्तथब च ॥॥

English

The creation of great sages has been narrated. Now ow an understand the family of Svayambhuva Manu being

हिन्दी अर्थ

नमस्तुभ्यं भगवते सुन्रतेउनन्ततेजसे । नमः क्षेत्राधिपतये बीजिने शुलिने नमः ॥६ १ अमेढ्ायोध्वमेद्ाय नमो वेकुष्ठरेतसे । नमो ज्येष्ठाय श्रेष्ठाय ह्पुर्वप्रथमाय च (६२ नमो ह॒व्याय पृज्याय सद्योजाताय वे नमः (गद्धराय धनेशाय हैमचीराम्बराय च॒.

English

This w r L g descendants or Priyavrata.

हिन्दी अर्थ

(नम... ५३५-५8+.५मवंधनावानाहनीननननन' "न नमंमआशाननमा ता" कि "रमन मग-..-..3०43/- “४:४4 कानीक मीन -किल-प००ंननन- “कथन पान मन 3-००. तन “मी 3-०५... सन मन नमन न-+-म न पल ननीन +नानननवनानानी न न + “नमन आन ++५७++-"+-+ “७ अमान नानी नील न -निनानना -तानननीनीनन +4 ++ननीनाननननन नागिन ना पान ++ मम आम आनन न +- ना“ ननानन नया न ननननन-+-+.

English

w'hBdl m WhICh K?aUriyaS got established.

हिन्दी अर्थ

मार्ग की ओर उन्‍्मुख होते देखकर आप शंकर की माया के प्रभाव से मोहित हो गये। अनघ इसी प्रकार प्रत्येक कल्प में आपकी चेतना शक्ति लुप्त हो जाती है। कल्प के बीत जाने पर सब पार्थिव पदार्थ सूक्ष्म रूप में स्थित रहते हैं ।८४-८५। यही इस संसार ईश्वरीय माया कही जाती है । यह मेरु पंत ही देवलोंक कहा जाता है। यह सब कुछ आपका ही माहात्म्य है। अब आप स्वयं अपनी महत्ता को पहचाने, ईश्वर की स्थित,

English

Priyavrata crowned seven of them with due religious rites as kings over the seven continents. 1

हिन्दी अर्थ

कमलनयन मुझको, ( विष्णु को ) महादेव महायोग, प्राणियों के वरद ता प्रभु, प्रणवात्मा महादेव को भली भाँति जानकर इस जगद््गुरु का नमस्कार कीजिये । नहीं तो ऋद्ध होकर ये महादेव एक ही साँस में हम दोनों को जला देंगे। महाबल ! इस रहस्य को जान ऋर अब आप उठिये, मैं आपको आगे करके अग्नि के समान तेजस्वी झंकर की स्तुति करूँगा

English

He made Agnldhra the powerful lord over Jambudvipa and he made Medhatithi king of Plaksa Dvlpa.

हिन्दी अर्थ

सूत बोले-- इस प्रकार ब्रह्य को आगे कर गरुड़ध्वज विष्णु ने अतीत, भविष्य और वतंमान के नामों तथा विविध वैदिक ऋचाओों द्वारा इस स्तोत्र को कहा ।६०। “आप भगवान् सुत्रत और अनन्त तेज- वाले हैं आपको नमस्कार है। आप क्षेत्राधिपति बीजी और शुलधारी हैं, आपको नमस्कार है। आप लिज्- रहित, ऊर्ड बलिज्ज, और वैकुण्टरेता हैं, आपको नमस्कार है। आप ज्येष्ठ, श्रेष्ठ, अपूवे और प्रथम हैं भाप

English

In the Salmali continent, he crowned Vapusmat as the king. He made Jyotismat ruler over Kusa Dvlpa.

हिन्दी अर्थ

को नमस्कार है ।६१-९२। आप हृव्य, पुज्य और सद्योजात हैं, आपको नमस्कार है। आप गह्र ( शद्धुर )

English

He granted Dyutiman the kingdom of Kraunca Dvlpa. He made Havya lord over Saka Dvlpa.

हिन्दी अर्थ

घनुश्चिह्वान्तर्गतग्रन्थो ग. पुस्तके नास्ति।

English

He made Savana the overlord of Puskara. In Puskara Dvipa, Savana had two sons Mahavlta and Dhataki. These two sons were excellent among persons endowed with sons.

हिन्दी अर्थ

नमस्ते ह्ास्मदादीनां भुतानां प्रभवाय व । वेदकर्मावदातानां द्रब्याणां प्रभवे नमः

English

In honour of the name of the noble soul, that continent (sub-Varsa) [is known] as Mahavlta. The subcontinent Dhataki Khanda is called after the name Dhataki. 2

हिन्दी अर्थ

नमश्रोषधिप्रभवे वक्षाणां प्रभवे नमः । धर्माध्यक्षाय धर्माय स्थितीनां प्रभवे नमः

English

King Havya begot (seven) sons as the rulers of Saka- dvipa. They were Jalada, Kumara, Sukumara, Manicaka, Vasu- moda, Sumodaka and the seventh son Mahadruma. 3 4 5 6 7 8 9 10

हिन्दी अर्थ

निर्मेषप्र भवे चव काए्ठानां प्रभवे नमः । अहो राज्ाधंमासानां मासानां प्रभवे नमः ११००

English

The first sub-continent or country of ( = governed by) Jalada is called Jalada; the second of (= ruled by) Kumara is glorified as Kaumara.

हिन्दी अर्थ

नमः पुराणप्रभवे युगस्य प्रभवे नमः चतुविधस्य सर्गेस्य प्रभवेषनन्तचक्ष षे

English

The third sub-continent of Sukumara is known as Sukumara and the fourth of Manicaka is called Manicaka.

हिन्दी अर्थ

कल्पोदयनिबद्धानां वर्तानां प्रभवे नमः । नमो विश्वस्य प्रभवे ब्रह्मादिप्रभवे नमः

English

The division of the earth among the sons of Priyavrata is as follows:

हिन्दी अर्थ

धनेश और स्वर्ण चीराम्बरधारी हैं, आपको नमस्कार है। आप हम क्रूतों के प्रभभ ओर वेदकर्मा के समान शुभ द्रब्यों के प्रभु हैं, आपको नमस्कार है ' आप ग्रहों और ताराओं के प्रभु हैं, आपको नमस्कार है। आप योग के प्रभु, सांख्य के प्र; एवं धभ्रूव और निशीथ आदि ऋषियों के पति हैं, आपको नमस्कार है।€३-६५॥ आप विद्युत्. वज् मेघ और गजन के जनक हैं, आपको नमस्कार है। आप समुद्र और हीपों के प्रभु हैं,

English

Agnldhra Vapusmat

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। आप पव॑त और वर्षा के प्रभव हैं, आपको नमस्कार है। आप नद और नदी के उत्पत्ति- स्थान हैं, आपकों नमस्कार है। आप औषधि और वक्षों के उत्पादक है, आपको नमस्कार है। आप रस और सम्पूर्ण रत्नों के उत्पादक हैं, आपको नमस्कार है ! आप धर्माध्यक्ष ध्मं और स्थिति के प्रभु हैं, आपको नमस्कार है ।:६-६८०३। आप क्षण कला, निमेष, काष्ठा, भहोरात्र, अर्द्धमास और मास के, प्रभव हैं, आप-

English

Medhatithi

हिन्दी अर्थ

को नमस्कार है। आप ऋतु और परा-परार्द्ध आदि संख्या के सृष्टिकर्ता हैं, अःपको नमस्कार है, आप पुराण, युग और चतुविधि सगे के जनक हैं, आप अनन्तचक्ष हैं, आपको नमस्कार है। आप कल्पादि से संबद्ध घटनाओं के कारण हैं, आप विश्व और ब्रह्मादि के भी जनक हैं, आपको नमस्कार है। आप विद्या के आदि कारण और विद्या के पति हैं, भापकोी नमस्कार है। आप ब्रतों और मन्सत्रों के पति हैं, आपको नमस्कार

English

Jyotismat Dyutimat

हिन्दी अर्थ

+ इदमर्ख क. ख. ग. पुस्तकेष नाध्ति । धनुर्चिल्लान्तगंतग्रन्थो ड.. पुस्तके नास्ति ।

English

The Sub-Divisions of Puskara Dvipa.

हिन्दी अर्थ

पितुणां पतये चव पशूनां पतये नमः । वाग्वुषाय नमस्तुभ्यं पुराणवुषभाय च॑

English

Verses 16-20 enumerate the Sub-Divisions of Saka Dvipa, each named after the seven sons of Hawa. The fifth Varsa of Vasumoda is called Vasumodaka and the sixth of Modaka, is glorified as Modaka.

हिन्दी अर्थ

सुचारुचारुकेशाय ऊध्वेचक्षु:शिराय च। नमः पशुनां पतये गोवुषेन्द्रध्वजाय च ११०६

English

The seventh of Mahadruma is named Mahadruma. All the seven countries were thus named after them.

हिन्दी अर्थ

गोकर्णाय च॒ गोष्ठाय शडकुकर्णाय वे नमः । वराहायाप्रमेवाय रक्षोधिपतये नमः १०६९

English

The splendid regions situated in Kraunca Dvipa were called after the names of these (sons). The land* of XJsna is remembered as Usna and that of Pi vara, Pivara. Andhakaraka's land was called Andhakara, that of Muni was Muni and that of Dundubhi, Dundubhi. These seven flourishing lands were situated in Kraunca Dvipa.

हिन्दी अर्थ

दोर्धशूडगेकशूडुगाय वृषभाय ककुद्भिने । नमः स्थेर्याय वपुषे तेजसे सुप्रभाय च

English

These seven sons of great strength were born to Jyotismat in Kus'a Dvipa. These were Udbhida, Venumat, Svairatha, Lavana, Dhrti, the sixth son Prabhakara and the seventh Kapila. 2

हिन्दी अर्थ

भूताय च् भविष्याय वतंमानाय वे नमः । सुवर्चेसेषय वीराय शूराय हातिगाय च

English

The first country was called after Udbhida, the second after Venumandala, the third after Svairathakara, the lourth after Lavana, the fifth • after Dhrtimat, the sixth after Prabhakara and the seventh Varsa of Kapila is well-known as Kapila. Thus the countries in the Kusa Dvipa were known after their names. The subjects therein followed the conducts be¬ fitting the stages oflife.

हिन्दी अर्थ

सर्वाय मह॒तेडजाय नमः सर्वगताय च । जनाय च नमस्तुभ्यं तपसे वरदाय च ॥

English

The mlers of the Salmali continent were the seven

हिन्दी अर्थ

नमो वन्द्याय सोक्षाय जनाय नरकाय च॑

English

Sveta was the land of Sveta, Rohita, of Rohita. imuta, o Jimuta, Harita, of Harita, Vaidyuta, of Vaidyuta, anasa, of Manasa and Suprabha, of Suprabha. All these seven were the rulers of the lands. I shall describe the seven countries after Jambudvipa.

हिन्दी अर्थ

है। आप पितृपति और पशुपति हैं, आपको नमस्कार है। आप वाग्वुष और पुराण वृषभ हैं, आपको नमस्कार है ।६६-१०५। आप सुचारु सुन्दर केशवाले, ऊद् वचक्षु, ऊद'व शिखावाले पशुपति और बृषभध्वज हैं, ओपको नमस्कार है। आप प्रजापतियों के पति, सिद्धों के पति, दंत्य-दानव और राक्षसों के पति हैं, आपको नमस्कार है। आप गन्धवेपति, यक्षपति एवं गरुड़, सप॑ और पक्षियों के पति हैं, आपको नमस्कार है

English

The subjects in the Plaksa-dvipa were made to follow the conduct of life according to their respective castes and stages of life by the sons of Medhatithi residing in their respec¬ tive seven countries.

हिन्दी अर्थ

।(०६-१०८5। आप गोकर्ण, गोष्ठ, शडःकुकर्ण बराह अप्रभेय और रक्षोधिपति हैं, आपको नमस्कार है। आप अप्सराओं के पति, गणों के पत्ति तथा जल और तेज के पति हैं, आपको नमस्कार है ॥!०€-११०। आप लक्ष्मीपत्ति, शोभा सम्पन्न और. लज्जावान् हैं, आपको नभसस्‍्कार है। आप बलाबल समूह अक्षोम्यक्षोभण, दीघेशू डर कशृज़, वृषभ और ककुद ( वृषभ स्कन्ध ) वाले हैं, आपको नमस्कार है। आप स्थिर रहने वाले

English

In the five continents beginning with Plaksa and ending with Saka the sacred rite was known in accordance with the division of castes [Varnas) and stages of life (Airamas ). Happiness, longevity, forms (beauty), strength and Dharma were all common to everyone in the five Dvipas (continents) perpetually. Understand that the Jambudvipa is surrounded by the seven Dvipas. Priyavrata crowned the eldest son (the son of) Kamya 2, Agnidhra of great valour as the king of Jambudvipa.

हिन्दी अर्थ

वपुधारी और भ्षति प्रभाशाली हैं, आपको नमस्कार है। आप भूत, भविष्यत् और वर्तमान हैं, आप तेजस्वी शूर, वीर ओर अनतिक्रमणीय हैं, आपको नमस्कार है।१११-११३॥। आप वरद, (श्रेष्ठ ) बरेण्य और सर्वंगत हैं, आपको नमस्कार है। आप भूत, भव्य, भव और महान् हैं, आपको नमस्कार है। आप सर्व, महान, भज और स्वंगत हैं, आपको नमस्कार है। आप जन, तपः और वरद हैं, आपको नमस्कार है। आप

English

He had nine sons equal in valour and strength to Prajapati. The eldest was known as Nabhi; his younger brother was Kirhpurusa; Harivarsa was the third; Ilavrta was the fourth; Ramya was the fifth; Harinmat was the sixth; Kuru was the seventh; Bhadrasva was the eighth; Ketumala was the ninth. Undestand their lands. 3

हिन्दी अर्थ

वन्दनीय, मोक्ष जन और नरक हैं, आपको नमस्कार है ।११४-११५॥ आप भव, भजमान, दृष्ट याजक,

English

The father gave Nabhi the southern Varsa (sub¬ continent) called Hima. He gave to Kimpurusa the Var$a known as Hemakuta; to Harivarsa the Varsa remembered as Naisadha; to Ilavrta the central part of Sumeru. He (the father) gave to Ramya Nila-varsa; Sveta, which lay to the north of it, was given by the father to Harinmat. He gave to Kuru the Verses 32-34 enumerate the seven sub-continents of Plaksa-dvipa each of which was named after its ruler, the son of Medhatithi.

हिन्दी अर्थ

घनुश्चिह्नातगंतग्रन्थो क. पुस्तके नास्ति ।

English

Kanyd in the text is a misprint.

हिन्दी अर्थ

भवाय भजमानाय इष्टाय याजकाय व । अभ्युदीर्णाय दीप्ताय तत्त्वाय निर्गुणाय च १११६

English

Verses 38-45 enumerate the nine sub-division of India as understood by the author of the Va. P. For locations of mountains mentioned here vide Suptd p. ll t fn. 2. The righteous Agnldhra crowned his sons in these countries in due order and then engaged himself in penance.

हिन्दी अर्थ

सदस्याय नमश्चेव दक्षिणावभूथाय च । अहिसायाथ लोकानां पशुमन्त्रवधाय च १११६ नमस्तुष्टिप्रदानाय व्यम्बकाय सुगन्धिने । नमो5स्त्विन्द्रियपतये परिहाराय स्रग्विण १२०

English

Thus, the seven continents were established by the seven sons of Priyavrata, the grandsons of Svayarhbhuva (Manu).

हिन्दी अर्थ

नमो ह॒ृव्याय कव्याय हृव्यकव्याय वे नमः । समः सिद्धाय सेध्याय चेष्टाय त्वव्ययाय च १२२ सुवीराय सुथोराय ह्वक्षोम्यक्षोभणाय च् । सुमेधसे सुप्रजाय दीप्ताय भास्कराय च १२३ नमो नमः सुपर्णाय तपनीयनिभाय च्। विखूयाक्षाय ध्यक्षाय पिड्गलाय महौजसे ३१२४ दृष्टिध्नाय नमश्चेव नमः सोम्येक्षणाय व । नसो धुम्राय श्वेताय कृष्णाय लोहिताय च

English

The eight countries beginning with Kirhpurusa are very auspicious. There perfection is natural, wholly consisting of pleasure and without effort. There is no calamity or misfortune, no tear of old age and death. They have neither righteousness nor unrighteousness. There are neither high born nor low born nor middling. In all those areas there are no yuga cycles (with their classification, duties etc.).

हिन्दी अर्थ

अग्निष्टोम यज्ञ के ऋतिज, ऋतु, सत्य, भूताधिपति, सदस्य दक्षिणावभूथ, लोकों की अहिसा ओर पशुओं के लिये मन्त्रौषधि हैं, आपको नमस्कार है।११६-११६। आप तुष्टि के दाता, व्यम्बक, सुगन्धि, इन्द्रियपति परिहार (? )और मालाधारी हैं, आपको नमस्कार है। आप विश्व, विध्वरूप, विश्वतोजिमुख, सबंत्र

English

I shall now describe the lineage of Nabhi in the Hima Varsa. Nabhi of great lustre begot of MerudevI a son (named) Rsabha, 1 the best among all kings and the ancestor of all Ksattriyas.

हिन्दी अर्थ

क्षोभण, सुमेधा, दीप्त, भास्कर, सुप्रज, सुपणं और तपनीय बस्तु तुल्य हैं, आपको नमस्कार है ।१२०-१२१ दे! आव विश्पाक्ष, व्यक्ष, पिड्जल, ओजस्वी, दृष्टिनाशक, और शुभदशत वाले हैं, आवको नमस्कार है। आप धुम्न, ब्वेत, कृष्ण, लोहित, पिशित, पीत और निषज्धी हैं, आपको नमस्कार है। आप सविशेष, निविशेष, इज्य, पूज्य, उपजीव्य, क्षेम्य, वृद्ध और वत्सल हैं, आप कृत, सत्य, सत्यासत्य हैं आपको नमस्कार है

English

The heroic Bharata was born of R?abha. He was the eldest of his hundred sons. After crowning his son Bharata, Rsa¬ bha renounced the world. He entrusted the southern Varsa called Hima to Bharata. Hence learned people know it by the name Bharata Varsa. 2

हिन्दी अर्थ

पद्मवर्ण, मृत्युन्न, मृत्यु, श्याम, गौर, कट, रोहित, कान्‍्त सन्ध्या, मेघवर्ण, बहुरूपी, कपालहस्त, दिग्वल्न,

English

Bharata's son was the scholarly and righteous Sumati. After transferring his kingdom, the royal splendour and glory to the son, Bharata entered the forest.

हिन्दी अर्थ

+ इदमर्धघ ख. ग घ. ड. पुस्तकेषु नास्ति।. ः+अस्मिन्नधेस्थाने इदमर्ध दृश्यते ख. घ. ड. पुस्तकेषु ।

English

He is the first Tirthankara of Jairs. He is mentioned in Bh. P.V. Chs. 4 & 5 and in VP. II. 1.28. Brahmancial Puranas regard him as their own, an incarnation ofVisnu. Jain tradition supports this Purariic belief. But countries are named after the major tribes that settled in that particular lande.g. Malwa, Gujarat, England. Thus the country in which the tribe called Bharatas settled was the original Bharata.

हिन्दी अर्थ

( « नमः कान्ताय सन्ध्याश्रवर्णाप वायुरूपिण ।) नमः कपालहस्ताय दिग्वद्नाय कपदिने

English

His son, Tejasasa lord of the subjects and con¬ queror of enemies. Indradyumna, the son of Taijasa, was well- known as a scholar.

हिन्दी अर्थ

पिनाकिने प्रसिद्धाय स्फीताय प्रसुताय च। सुमेधसे5क्षमालाय दिग्वासाय शिखण्डिने .

English

His son was Paramesthin. After his death Sobhana born in the family of Pratiharas 1 2 and related to him (ascended his throne). A son known as Pratihartr was born to him. Unnctr was the son of Pratihartr. Bhuva was his son. His son was Udgltha. Pratavi was his son.

हिन्दी अर्थ

नम: क्षान्ताय शान्ताय वज्शसंहननाय च। रक्षोघ्नाय मखध्नाय शितिकष्ठोध्वंरेतसे

English

Vibhu was the son of Pratavi. His son was Prthu. Nakta was Prthu's son and Gaya was Nakta's son.

हिन्दी अर्थ

प्रणवप्रणवेशाय भक्तानां शरमंदाय च् मृगव्याधाय दक्षाय दक्षयज्ञहराय च

English

Nara was the son of Gaya. Virat was Nara's son. Virat's son was Mahavlrya and Dhlmat was his son. Mahat was the son of Dhlmat. Bhauvana was Mahat's son. Tvastr was Bhauvana's son and Arija was his son.

हिन्दी अर्थ

पृष्णो दन्‍्तविनाशाय भगनेत्रान्तकाय च । कणादाय वरिष्ठाय कामाज्गदहनायथ च १३८ रबेः करालवक़ाय नागेद्ददसनाय च। देत्यानामन्तकायाथो दिव्याक्रन्दकराय च॒

English

Rajas was Arija's son. Satajit was the son of Rajas. He had a hundred sons and all of them were kings.

हिन्दी अर्थ

प्रहीणशोक॑विविधे भूत: परिष्दुताय च। नरनारीशरौराय देब्याः प्रियकराय च

English

Out of them Visvajyoti was the chief. It is through them that these subjects flourished. They made this Bharata as consisting of seven Khanqlas. The country Bharata was enjoyed by those born of their race, for seventyone sets of ages consisting ofKrta, Treta etc.

हिन्दी अर्थ

क्दी, अप्रमेय, झ्रर्व, अवध्य, वर, पुरोभाग या प्ृरष्ठ भाग से विश्रान्त क्ृष्णनु, महादुर्ग, रोध, कपिल, सूर्य की प्रभा की तरह शरीर वाले, बली, वेगवास, पिनाकी, प्रसिद्ध, स्फीत, प्रसृत, ( विस्तृत ) सुमेधा, अक्षमाली, दिग्वल्न, शिखण्डी, चित्रवर्ण विभिन्न, धर, चेकितान, तुष्ट और अनिहित हैं आपको नमस्कार है ।!२५-१३३। आप क्षान्त, शान्त, वज्प्रहारी, राक्षसविनाशी, यज्ञविनाशी, शितिकण्ठ, ऊध्वरेता,

English

Along with those ages {yagas) which have gone, the kings of their race were hundreds and thousands in the Svayam- bhuva Manvantara.

हिन्दी अर्थ

शत्रनाशी, कृतान्त, तीक्ष्ण आयुधधारी, संमोव, प्रमोद और दूरिण्य (शून्य ) हैं, आपको नमस्कार है

English

This is the creation of Svayambhuva (Manu) by which this universe has been filled along with sages, deities, Pitrs, Gandharvas, Raksasas, Yaksas, Bhutas, Pis'acas, human beings, animals and birds. Their creation in the world revolves in cycles along with the Yugas. Reading in A accepted as 'Tejasas tu sulah' in the text contradicts

हिन्दी अर्थ

अधिक पराक्रमी, पुर हैत्य को मारने वाले, शानन्‍्त सुगन्ध, वराभिलाषी, पूषा के दाँत को तोड़नेवाले, सूर्य के नेत्न को फोड़नेवाले, कणाद, वरिष्ठ, मदन-दहन, सूर्य के कराल नामक चक्र, नागेन्द्रदमनकर्ता, देत्यों के विनाशी, दिव्य घोष करनेवाले, श्मशान में नित्य रमण करने वाले और निनेत्र हैं, आपको नमस्कार है ।7३६-१३६३। आप प्राण पालक, घवलमालाधारी शोकविहीन विविध जीवों से स्तुत, नरनारी उभय शरीर

English

Bd. P. (v. 65-66) states that Pratihara is the name of the son of