Adhyaya 35

हिन्दी अर्थ

भोगों का परित्याग कर देते हैं। जो मत्यं आपका साक्षात्कार करके विशुद्ध होते हैं, वे अपने कमंफल के अनुसार दिव्य भोगों का उपभोग करते हैं ।!६६। आप अप्रमेय तत्त्व हैं। अपनी शक्ति से जसे हमने आपको समझा वसा ही आपके अपार माहात्म्य का कीर्तन किया। आप हमारे लिये सवंत्र कल्याण-कारक हों। आप जो हैं, वही हैं अर्थात् आप अज्ञेय और अप्राप्य हैं आपको नमस्कार है!

English

What is described as the root of the pericarp 1 is seventy thousand Yojanas beneath.

हिन्दी अर्थ

संपिबन्निव तो दृष्ट्वा सधुपिड्धायतेक्षण: । प्रहष्टवदनोउत्यर्थंभभवण्च स्थकीतेनात् १ उमायतिबिख्याक्षो दक्षयज्ञविनाशन: । पिनाकी खण्डपरशुभृतप्रान्तस्त्रिलोचनः

English

It is heard that a sphere of fortyeight thousand Yojanas encompassed by the lord of mountains is what is called Merumula (Root of Meru).

हिन्दी अर्थ

ततः स भगवान्देव: श्रुत्वा वाक्‍्यामृतं तयो: । जानन्नपि महाभागः प्रीतिपूर्व मथाब्रवीत् ॥ रे को भवन्तो महात्मानों परस्परहितषिणों । समेतावम्बुजाभाक्षो तस्मिन्धोरे जलप्लवे ४

English

In all the quarters, there are boundary mountains, the loftiest among thousands of mountains.

हिन्दी अर्थ

तयोस्तद्वचन श्रुत्वा ह्याभिनन्धयानुमान्य च। उबाच भगवान्देवों सधुरशुक्ष्णया गिरा ॥ भो भो हिरण्यगर्भ त्वां त्वां च कृष्ण वदास्यहम् का ा १६

English

They are beautified by hedges, caves, rivers and rivulets. They have many ridges like huge mansions shinmg with flowers. Their sides are beautified by minerals. Their flanks are decorated by clusters of flowers. Their peaks are golden brown. Many streams flow over them. All these mountains are richly decorated with gems; There are inimitable bowers with hundreds of birds resorting to them. Lions, tigers, Sarabhas (a mythological eight¬ footed animal)-, Camarl deer and elephants live there. They (boundary mountains) are bounded by mountain (ranges) of various shapes and colours.

हिन्दी अर्थ

मधुकेटभ की उत्पत्ति और विनाश

English

This is a continuation of the description of Mt. Meru. The author

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले--मधु की भांति पिड्जल और बड़ी बड़ी आँखों वाले विरूपाक्ष, दक्षयज्ञ विनाशक, पिनाकी, खण्डपरशु, भूतप्रान्त, जिलोचन, पहले तो इस प्रकार देखते थे मानो वे दोनों देवताओं) को पी जाय॑गे परन्तु पीछे अपनी स्तुति सुनकर उनको अपार हफष हुआ। उन देवों की सरस स्तुति-वाणी को सुनकर सब कुछ जानते हुये भी अनजान की भांति प्रेमपुवंक बोले--१-३॥ कमल के समान सुन्दर नेत्रों वाले आप दोनों

English

Each of the ten mountains is marked by the sun r and the black deer. They have three streams (?) flowing in and

हिन्दी अर्थ

महत्मा कौन हैं जो उस घोर प्रलय समुद्र में एक दूसरे की हिताकांक्षा से यहाँ प्रकट हुये हैं। यह सुनकर वे दोनों एक दूसरे की ओर देखकर बोले--भगवनु् ! विभो ! सब रहस्य को जानते हुये भी आप क्‍यों इस प्रकार पूछ रहे हैं? आपके बिना कहाँ पर हम अत्यन्त सुख की आशा कर सकते हैं ।४-५। उन दोनों की विनीत वाणी को सुनकर भगवान् शंकर ले उनका अभिननन्‍्दन किया और उनकी सराहना करते हुये मधुर

English

To the east of Meru are the two mountains Jathara 1 and

हिन्दी अर्थ

इृदमर्ध नास्ति क. पुस्तके ।

English

O excellent Brahmanas, now I shall tell you the diameter of Meru, the mountain of gold.

हिन्दी अर्थ

युवाभ्यां कि ददाम्यका चराणां वरशुससम् क्‍ द ७ वेबेशमुक्ते यचने ब्रह्माणं विष्णुरग्रवीत् । ब्रहि ब्रहि महाभाग वरो यस्‍्ते विवक्षित: . शाद प्रजाकामो स्म्यहूं विष्णो पुत्रसच्छामि धर्थहम् ततः स भगवास्त्रह्मा बरेष्सु: पुत्न॒लिप्सयया .

English

Meru has four great ranges (lees) in all the fx„-

हिन्दी अर्थ

अथ विष्णुरवाचेद प्रजाकामं प्रजापतिम् । वोरमप्रतिमं पुत्र यत्वमिच्छसि धवहम्.. १० बुअल्वेंनाभियुटःक्ष्व त्वं वेबदेव॑ महेश्वरम् । स तस्य वाक्य संपुज्य केशवस्य पितामहः ..

English

They have thickly grown smooth dark leaves, with large fruits and flowers. They cover the ground with shade. They are very lofty.

हिन्दी अर्थ

ईशान बरदं र्मभिवाद कृताऊुजलिः । उवाच पुत्रकासस्तु वाब्यानि सह विष्णुना १२ बदि से भगवान्प्रीतः पुत्र॒कासस्य नित्यश:ः । पुत्रों से भव विश्वात्मन्स्वतुल्यों वाईपि धवेहः..

English

Four great trees which are the land-marks of the conti¬ nent, have grown there. They are resorted to bySiddhas, Yaksas and Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

बहएदे वरमहं वज़े प्रीतें त्विय भहेश्वर ) तस्य तां प्रार्थनां भुत्वा भगवान्भगनेत्रहा

English

On the peak of mountain Mandara, there is a great tree Keturdf (the king of banners) with hanging branches. There is a Kandara tree also.

हिन्दी अर्थ

निष्याल्मघम माय व बाठमित्यंत्रवीद्रय: । यदा कार्यसमारम्भे कस्मिश्रित्तव सुन्नत १५ अभिष्पत्तो च कार्यस्न क्रोधस्त्वां समुपष्यति । आत्मंकादश ये रुद्रा विहिताः प्राणहेतव:... ७४१६

English

It is splendid with excessive fragrant, full-blown flowers as big as a pitcher, with filaments spread out. They bloom inall seasons.

हिन्दी अर्थ

लोइहमेकावशात्मा थे शूलहस्तः सहानुगः । ऋषिभित्रों महात्मा वे ललाटाज़ूबिता तदा.

English

Wafted by the gentle wind, the fragrance fills up the quarters to more than a thousand Yojanas around.

हिन्दी अर्थ

और मृद्ु वाणी से बोले--"दिरण्यगर्भ और कृष्ण ! सुनो, तुम दोनों को इस नित्य अक्षरों से युक्त भक्ति से परम . प्रसन्न छू । आप दोनों मेरे मान्य और पूज्य हैं, आप लोगों को मैं कोन सा उत्तम वर दूं

English

O Brahmanas, the continent Bhadrasva 1 is well- known as Varakelu. Here Visnu is directly worshipped by groups of Siddhas. Formerly Hari (Indra), the most excellent among Devas, riding a white horse and accompanied by a group of Rudras, travelled over the entire continent. O leaders of Brahmanas, the continent is, therefore called Bhadrasva.

हिन्दी अर्थ

द्विब की ऐसी बालें सुनकर विष्णु ब्रहा से कहा--महाभाग ! माँधो, जो वर तुमको अभीष्ठ हो उसको. माँगो। तदवन्धर वर चाहने वाले भगवान ब्ह्मा ने कहा--विष्णो ! मुझे पुत्र की इच्छा है, मैं ऐसा पुत्र चाहता हे जो मेरे आर को हल्का कर दे। विष्णु ने पुत्रेच्छ प्रजापति से कहा कि, यदि तुम अप्रतिम, वी” ओर धुरन्धर पुत्र को-चाहते हो तो देव-देव महेदबर को ही अपना पुत्र बनने के लिये कहो । उस पितामह ने केशव

English

There is a Jambu tree (Rose Apple) on the top of the southern mountain. It is resorted to by Devas. It ever blooms and bears fruits. It shines with garlands of flowers.

हिन्दी अर्थ

के उत बुझान को मान लिया और स्वयं ईशान, वरदाता, .रुद्र का अभिवादन कर हाथ जोड़कर पुत्रप्राप्ति की. इच्छा से-विष्णु के साथ कहा--भगवन् ! पुत्र की कामना करने वाले मुझ पर यदि आप प्रसन्न हैं तो विद्बात्मस अपने समन धुरन्धर कार्यक्षम पुत्र दें। महेश्वर ! आपके प्रसन्न हो जाने पर दूसरा वर मैं नहीं कहता !' ।+११-१३६। भग के नेत्र को फोड़ देने वाले भगवान् ने ब्रह्मा की उस प्राथंना को सुनकर

English

Its roots and branches are very extensive. Its branches are of pleasing colours. The tree is always bedecked with fresh flowers, fruits and branches.

हिन्दी अर्थ

स्पष्ट शब्दों में कहा--'ऐसा ही होगा । सुब्रत ! तुम जब किसी काये को आरम्भ करोगे और उस काम में मड़चन भा ज/ने पर जब तुमको क्रोध होगा तो उस समय सब प्राणियों के जीवन के कारण जों एकादश रूह कहे भये हैं, जो-भेरे ही रूप हैं. उनके रूप में शुलवाणि महात्मा और ऋषि एकादझ्ात्मा मैं तुम्हरे ललाट से-प्रकट़ होऊँगा ।१४-१७॥ पहले ब्रह्मा के ऊपर इस प्रकार अपनी अनृपम प्रसन्नता दिखाकर फिर विष्णु से बोले;

English

The sweet and soft fruits of huge size falling on the peak of the mountain are nectar-like in taste.

हिन्दी अर्थ

प्रसादमतुल कृत्वा ब्रह्मणस्तादृ्श पुरा । विष्णु पुनरवाचेदं ददासि च वरं तब... शश्द स होवाच महाभागो विष्णुभंवमिदं वचः । स्वमेतत्कृतं देवं परितुष्टोईइसि मे यदि॥

English

From the table-land on the top of this excellent mountain, flows the river Jambu with currents of honey.

हिन्दी अर्थ

एवमुक्तस्ततो देवः समभाषत केशवम् । विष्णों शुणु यथा देव प्रीतोहहूं तब शाश्वत २० प्रकाशं चाप्रकाशं च जहगमं स्थावरं च यत् । विश्वरूपसिदं सर्व रुद्रनारायणात्मकम् . ४२११ अहमग्निर्भवान्सोमों भवान्रात्रिरहं दिनम् । भवानृतमहं सत्यं भवान्क्रतुरहं फलम्

English

Gold known as Jarhbunada, with the lustre of burning fire, is formed here. It is the incomparable ornament of Devas and the destroyer of sins.

हिन्दी अर्थ

भवान्ज्ञानमहं ज्ञेयं यज्जपित्वा सदा जना: । मां विशन्ति त्वयि प्रीते जनाः सुकृतकारिण: ॥॥

English

Devas, Danavas, Gandharvas, Yaksas, Raksasas and Pannagas (serpents) drink the honey, the juice exuding from the Jambu tree which is as sweet as nectar.

हिन्दी अर्थ

आत्मानं प्रकृति विद्धि मां विद्धि पुरुष शिवम् । भवान्धंशरीरं मे त्वहूं तव तथेव च.

English

Bhadrasva is the Tarim-Hwango-Ho basin or North China (AGP 64, 65, 73). That eternal Jambu tree which is well-known in the world is the landmark in the southern continent. 1 The continent is called Jariibudvipa after its name.

हिन्दी अर्थ

वामपाश्व महन्महा' श्याम श्रीवत्सलक्षणम् । त्वं च बामेतरं पाश्वें त्वहं वे नलिलोहितः.

English

A great Asvattha tree grows oil the peak of the great western mountain Vipula. 2

हिन्दी अर्थ

त्वं च ते हृदयं विष्णो तब चाह हृदि स्थितः। भवास्सवंस्य कार्यस्य कर्ताउहइमधिदवतम्

English

It has hanging garlands, and golden platforms set with gems. Its trunk and branches are very lofty. It is the abode of many living beings. It abounds in good qualities. That tree is the landmark of the people of Ketumala. It is embellished with auspicious fruits growing in all seasons. They are of the size of big pots land very pleasing. The tree is resorted to by Devas and Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

तवेहि स्वस्ति ते वत्स गमिष्याम्यम्बुदप्रभ एवमुक्त्वा गतो विष्णोदेवोन्तर्धानमीश्वरः

English

How the continent came to be known as Ketumala, O great Bralunanas, hear. I shall tell you the etymology of the name.

हिन्दी अर्थ

ततः सो5न्तहिते देवे संप्रहृष्टस्तदा पुनः । अशेत शयने भुयः प्रविश्यान्तजले हरिः

English

After the churning of the milk ocean the Daityas were defeated; on being pressed in the tumult of the battle, when the trees shook, a garland wreathed by the thousand-eyed lord Indra was put round the trunk of that Asvattha tree (as a form of worship). It still retains its excessive fragrance. It never fades. It bestows all desires. That blessed garland is worshipped by Siddhas and Caranas.

हिन्दी अर्थ

तें पद्म पद्मगर्भाभ पदुसाक्ष: पद्ससंभव: । संप्रहुष्टमना ब्रह्मा भेजे ब्राह्न तदासनम् २६

English

Symbolised with the two names (Ketu and Mala) joined together, the continent is known as Ketumala. 2 It lies in

हिन्दी अर्थ

. आआछआछआछआआआआआआछआ आ आओ आ३ छखऊ ऋ फछ खा न नानणनयओनदी ७ न लित७८७थढ७घइ अबननननकनन-ननननकीन-नीनीय नी निननीनय-ी-नननननक-यीय-ननन-+- न ++3५८ न न+न-नीन-+।-ी तन +-ीीिनीनानानी न नीननीययाययनिनननीनान-निनानी नाक लय

English

A popular etymology. On the northern peak of the mountain great fig tree grows up with extensive branches, area of many Yojanas.

हिन्दी अर्थ

तुमको भी वर दूँगा ।” महाभाग विष्णु यह सुनकर शिव से बोले--दिव : यदि आप मेरे ऊपर प्रसन्न हैं तो आपने मेरे लिये सब कुछ कर दिया । मेघवाहन ! तुममें मेरी अचल भक्ति रहे ।' शद्भूर इन बातों को सुनकर फिर केशव से बोले--१5-१६ १। विष्णो ! देव ! शाइवत ! सुनो, मेरी जसी तुम्हारे ऊपर प्रीति है । प्रकाश भप्रकाश जख्म, स्थावर अथवा बहू सारा विद्व-रूप रुद्र और नारायणभय है।२०-२१। मैं अग्नि हूं तुम

English

This tree is the landmark of the northern Kuru country It shines with fruits full of honey. The fruits resemble the coral cup.

हिन्दी अर्थ

सोम हो, तुम रात्रि और मैं दिन हूँ । तुम ऋत हो मैं सत्य, तुम यज्ञ और मैं फल हु । तुम ज्ञान हो तो मैं ज्ञेय हें । सुकुत करने वाले जन तुम्हारा जपकर, तुमको प्रसन्न कर मुझमें भी प्रविष्ट हो जाते हैं। युगक्षय काल में हम दोनों को छोड़कर दूसरी कोई गति नहीं ।२२-२३। तुम अपने को प्रकृति समझो ओर मुझे पुरुष शिव । तुम जिस प्रक/र मेरे आधे शरीर हो, उसी प्रकार मैं भी तुम्हारा आधा शरीर हूं। तुम हमारे महान्

English

Seven mental sons of Brahma, the blessed younger brothers of Sanatkumara, stay there. They are known as Kurus. They attained (spiritual) knowledge in that region. They are characterised by piety and good qualities. They are of meritorious fame. This eternal, imperishable, great region has been actained by them.

हिन्दी अर्थ

और मैं तम्हारे हृदय में स्थिर हूँ। तुम सभी कार्यों के कर्ता और हम कार्याधिष्ठित देवता हैं

English

This continent has derived its name from those seven great souls. The northern Kurus 1 are famous here and in the heaven for ever.