Adhyaya 36

हिन्दी अर्थ

वत्स ! जलदाभ ! तुम्हारा बल्याण हो । मैं अब जाता हु। यह कहकर देवाधिदेव महादेव अन्‍्तर्द्धान हो गये । महादेव जी के चले जाने पर प्रसन्न होकर विष्णु भगवान् फिर शयन करने के लिये जल में घुस गये ।२७ २८। तब पद्माक्ष, १द्मजन्मा बहा भी प्रसन्न होकर उस पद्मगर्भ की झाभातराले उपयुक्त पद्मासन पर

English

The place abounds in Sarikas (the bird Turdus Salica ), pea¬ cocks, inebriated Cakoras, parrots, kingly bees and leopards all round.

हिन्दी अर्थ

अथ दीर्घेण कालेन तत्राप्यप्रतिमावुभा । महाबलौ महासत्त्वों आतरो मधुकेटभी.+“ +8० (+तत्पद्मं॑ तरुणार्काभ दीप्ताओ तमशालिनों । फम्पपामासतुर्वोरी हसनन्‍्ताबिव निर्भया / «पड.

English

The spots are everywhere charming with the melodious sounds of the Jivarfijivaka(Cakora) birds, the sounds of Hemakas (?), the cooing notes of inebriated cuckoos and the bleating sounds

हिन्दी अर्थ

दारणं तु तयोर्भाव॑ ज्ञात्वा पुष्करसंभवः । माहात्म्यं चाघत्मनो बुद्ध्वा विज्ञातुमुपचक़्से.. ॥हे हैः कणिकाघटन भूयों नाभ्यजानाग्दा गतिम्॥। ततः स पद्मनालेन अवतीयय रसातलमू॥ 7४०7 +

English

The forest regions appear to be singing with the sweet humming sounds of the excessively lazy and intoxicated bees. They are resorted to by Kinnaras in some places.

हिन्दी अर्थ

स च त॑ बोधयामास विबुद्धं चेदमब्रवीत् । भृतेभ्पों मे भय देव त्रायस्वोत्तिष्ठ शं कुरे. 5

English

The trees, shaken by the gentle winds, rain flowers there. They shine with their charming tender sprouts.

हिन्दी अर्थ

ततः स भगवान्विष्ण:ः सप्रहासमरिदमः । न भेतव्यं न भेतव्यमित्युबाच सुनिः स्वयमू 7? ॥रैेह

English

They are equipped with bunches and clusters of flowers and copper-coloured tender sprouts swinging gently due to the mild wind.

हिन्दी अर्थ

भर्भुवः स्वस्ततो देव॑ विविशुस्तमयो निजम् । तत:ः प्रदक्षिणं कृत्वा तमेवाउप्सीनमोगतम् 7 ॥रेछ: गते तस्मिस्तुतो5ननन्‍त उद्गीये भ्रातरों मुखात् । विष्णुं विष्णुं च प्रोवाच ब्रह्माणमभिरक्षताम् ॥

English

O excellent Brahmanas, hundreds of shining pebbles and diverse minerals get mixed with the barks of trees and rinds of fruits scattered splendidly.

हिन्दी अर्थ

जा बैठे । इसके बहुत दिन बाद वहाँ मधुकैटम नाक दो अतुलनीय बलशाली ज्ाताओं ने तरुण सूे की तरह चमकनेवाले एस पद्म को हिलाना प्रारम्भ कर दिश ।२९-२१। उन दोनों की आँखें अन्धेकार में चमक रही थीं और वे दोनों ही वीर हँस-हंस कर निर्भगभाव से पद्मपत्रों को तोड़ रहे थे। उन दोनों ने ब्रह्मा से कहा -“तुम हमारे भक्ष्य बनो ” यह कह कर वे अन्तर्द्धान हो गये ।३२। पद्मयोनि ब्रहा ने उनके कंठोण

English

There are four divine play-grounds. They are splen¬ did and charming. They arc resorted to by Devas, Danavas, Gandharvas, Yaksas, Raksasas, Nagas, Siddhas and Apsaras-s. Listen to their names.

हिन्दी अर्थ

भाव को और अपने पराक्रम को जानकर तात्कालिक रहस्य जानना चाहा; किन्तु वे तब तक उनकी गंति: विधि या पद्मपत्रों का तोड़ा जाना नहीं समझ सके । वे उस कमलनाल के सहारे रसातले॑ में उंतेर गये। बहाँ जल के भीतर उन्होंने इष्णाजिन और उत्तरीयधारी विष्णु) देखा । उन्होंने विष्णु को जंगाया और उनके जागने पर कहा - "देव ! हमें भूतों से भय हो रहा है. उठिये हपे बचाइये हमारा कल्याणें कौणियें ।/

English

On the eastern side is the forest named Gaitraratha, on the southern (mountain), the forest Nandana, on the western (mountain), the forest Vaibhraja and on the northern mountain, the forest of Savitr (the Sun-god). In these great forests (parks) charming adjuncts are fitted in due order. Here birds chirp melodiously.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्ण हँसते हुये बोले--कुछ चिन्ता नहीं । डरने की कि हमें भूतों से भय हो रहा है; इसलिये उन देत्यों और स्वलोंक प्रदक्षिणा करके बंठे

English

Extensive holy centres and great sanctifying gardens are the residences of great Nagas and those are resorted to by noble souls.

हिन्दी अर्थ

कोई बात नहीं है। जिसलिये पहले पहल आपने कहा का भूतादि वाक्य से आप ही विनाश करेंगे। अनस्तर भूलोंक, भुदर्लो हुये ब्रह्म में प्रवेश कर गये । उनके चले जाने पर अनन्त भगवात् ने विष्णु और जिष्णु नामक दो

English

Sweet and pure waters are auspicious and very pleasing. They are drunk by Siddhas, Devas and Asuras. There are four great lakes shining with lotuses and lilies, with huge leaves, charming, fragrant' and full-blown. Ihese are umbrella-like in appearance and size. I shall mention their names.

हिन्दी अर्थ

+घनुश्चिह्वान्तगंतग्रन्थ: क. पुस्तके नास्ति ।

English

On the east is the lake Arunoda; 1 in the south is the

हिन्दी अर्थ

ततस्तों फ्रोचांहुडेट्यों ख्मा्णं दारुणं बच: । अस्माक युध्यमानानां मध्ये वे प्राश्निको भव कड१

English

The mountains to the east of Arunoda are being narrated by me in detail. Please hear. On the east of Mandara are the mountains Sitanta, 1 Kumunja, the excellent mountain Suvlra, Vikahka, Manisila, Vi sabha the best of mountains, Malianlla, Rucaka, Sabindu Mandara, Venuman, Sumedha, Nisadha, Deva-Saila and others. They are the abodes of Siddhas.

हिन्दी अर्थ

कक्‍शकी जलमाविश्य संस्तम्यापः स्वमायया चक्नतुस्तुम्ुुल युद्धं यस्य येनेप्सितं तदा पड

English

Understand that these great mountains lie on the south side of the Manasa lake. Listen to their names as narrated by me.

हिन्दी अर्थ

केक तु पुध्यमान्ानां दिव्य वर्ग शलं गतम् । न च युद्धमदोत्सेको ह्म्योन्यं संन्यवतंत ३ जरतबहयसंस्थाभ्ाद्रफ्कम्तो स्थितेज्धितों । सादश्यादव्याकुलमना ब्रह्मा ध्यानसुपायमत् .. बडड४

English

Theexcellent mountains Trisikhara, Sisira,Kalinga, Patanga, Rucaka, Sanuman, Tamrabha, Visakha, Svetodara, Samula, Visadhara, mount Ratnadhara, Ekasfhga, Mahamula, Gajasaila, PiSacaka, Pancasaila, Kailasa and the excellent mountain Himavat lie on the southern side of Meru of divine splendour. These are excellent mountains of godly nature. O excellent Brahmanas, I shall mention in due order, those excellent great mountains which lie on the western side of lake Sitoda.

हिन्दी अर्थ

बषःभोवाच ता कन्यां ब्रह्मा मधुरया गिरा । काउत्र त्वमवगन्तव्या ब्ृहि सत्यमनिन्दिते

English

Suvaksas, 2 Sikhisaila, Kala, Vaidurya, Kapila, Pingala, Rudra, Surasa, Mahacala, Kumuda, Madhuman, Anjanlmukuta, Krsna, Pandara, Sahasrasikhara, Pariyatra and Trisrnga. These are the leading mountains in the western region.

हिन्दी अर्थ

लकमा शेंब्स्य सा कप्या ब्रह्मा प्राउजलिस्तदा । मोहिनीं विद्धि मां मायां विष्णो: संदेशकारिणीम् ॥ हक संकीत्य॑मश्नाएहँ अहन्याप्ता त्वरायुता। अस्याः प्रीतमना ब्रह्मा गोणं नाम चकार हू .

English

I shall name in due order, as before, the mountains on the north of the glorious lake Mahabhadra. 3 The Kashghar range, the last longitudinal range of the Pamir region. It is a climatic barrier separating the cold plateau on its west. Hence its name Sitanta. Kumunja is an offshoot of the Tien Shan. Mt. Vikahka (Kungur), Manisila <Mustagh range)—these mountains are associated in a way to the river Sita (Kizil-Su).

हिन्दी अर्थ

को मुख्ध से उत्पन्त कर कहा--तुम दोतों ब्रह्मा की रक्षा करो ।३६-३९। इधर मधु-कीटभ नें विष्णु-जिष्णु सी ब्याययत दार्ताजानकर विष्ण-जिष्ण की ही तरह अपना रूप बना लिया और उसी रूप में श्रह्मा के कामुक “उप्क्षित होकर उन दोनों ( देत्यों ) ने ब्रह्मा से कठोर स्वर में कहा--हम दोनों परस्पर युद्ध करते हैं; .दीच में शुक्र निर्णायक बनो”” 4४०-४१। इसके बाद उन दोनों ने जल में प्रवेश कर अपनी माया से जल

English

In this list, Trisrnga is a cluster of three peaks, viz. Vashan Tagh, Khan Thag and Chimtarga, all within a radius a radius of three miles. Ahjani corresponds to the spurs of the Hissar range. (AG ).

हिन्दी अर्थ

करे: स्काब्क- कर दिया । इसके बाद वे दोनों विष्णु जिष्ण से अभिलषित रूप से युद्ध करने लगे। उनके युद्ध करके; हुरे- दिव्य सौ वर्ष बीत सये, किल्तु रणमद से मत्त उनमें से कोई भी युद्ध से विरत नहीं हुआ

English

C. of the list of mauntains, north of the lake Mahabhadra (lake SonKul) cae following mountains are identifiable: Vrsabha, Satasrhga etc. (Ghatkal Range), Nila (Tien-Shan). Naga (Saila) is the Farghana Sankukuta, Mahasaila, Vrsabha, Harhsa, Naga Kapila, IndraSaila, Sanuman, Nila, Kanakasrnga, Satasrriga Puspaka, Meghasaila, the excellent mountain Viraja and the* leading mount Jarudhi. These are the mountains on the north

हिन्दी अर्थ

उनका अधकाश अकार ओऔद संत्यानादि एक प्रकार का था एवं गति स्थिति भी उनकी समान ही थी तथा सतत दोकीं :का कम रूप भी एक प्रकार का ही था, इससे ब्रह्मा व्याकुल हो ध्यान करने लगे। ब्रह्मा ने तब दिफय कृष्टि के उनके रहस्य -को समझा ओर कमल-केसर के बने सूक्ष्म कवच द्वारा उन दोनों के ( विष्णु खिक्कूल्के ) नाश से उल्नर के शरीर को बाँधकर मन्‍्त्रों का पाठ करने लगे ।४४-४५। मन्त्र जपते हुये ब्रह्मा

English

Understand the valleys and canyons and lakes in the inter-spaces of these chief mountains.