Book 5 - Adhyaya 20

हिन्दी अर्थ

सैकड़ों सरोवर तथा अनेकों महलोंसे सुशोभित थी

English

HILE thus going along the hígh road, Krjshna saw a young girl, who was crooked, carrying a pot of unguent. Krislma addressed her in sweet words and said — " For whom

हिन्दी अर्थ

निवासियोंको द्वारकामें ले आये और फिर स्वयं मथुरा

English

are you carrying that unguent ? Tell me, lovely maiden, tell me truly." Being thus addressed by him through affec- tion, Kubjá being attracted by his affection and well dis- posed towards Hari, replied to hiin also mirthfully :— "*Do you not know, my lord, that my name is Tribakra, I am the servant of Kansa and appointed to prepare his perfumes. Kansa does not like perfumes prepared by any other female and for this he loves me greatly and shows me favour." Krishna said:— "0 thou having a lovely countenance, give us suffkieut ungueut used by the king, to rub upon our bodies." " Take it," Kubja said and she gave them as much of the unguent as was required for their persons and they rubbed it on various parts of their bodies and faces, till they looked Hke two clouds, one white and one black, decorated by the many-tinted bow of Indra. Then Krishna skilled in the curative art, took hold of her under the chin, with the thumb and two fingers and lifted up her head, whilst with his feet he pressed down lier feet and in this way he made her straight. Beíng thus rendered straight, she became the most beautiful of damsels. Then filled with affection, she took Govinda by the gfffrnent and said " Come to my house." Hari, smiling, replied — " I shall come to your house somé time after." Having thus dismissed her and cast his looks towards Rama, he laughed aloud.

हिन्दी अर्थ

जब कालयवनकी सेनाने मथुराको घेर निकल आये तब यवनराज कालयवनने उन्हें देखा

English

Dressed then iri blue and yellow raiment and aonointed wijtb fragrant unguents and adorned with beautiful garlaods, Kéjtava and Rama went to the hall of arms. They then

हिन्दी अर्थ

हाथ देखकर वह उनके पीछे दौड़ा

English

inquired of thé warder which excéllent bow tliey woulri take. Being informed, Krishna at onre took tip a bow and bent it ; then dtawing it wrtli violence he snapped it in two and all Mathura resounded wtth the noise made by its fracture. Abused by tlie guards f»r breaking the bow, Krishna and Rima retorted and defied them and left the hall.

हिन्दी अर्थ

महा गुहामें घुस गये जिसमें महावीर्यशाली राजा मुचुकुन्द स हि देवासुरे युद्धे गतो हत्वा महासुरान्। वसुदेवस्थ तनयो यदोर्वशसमुद्धव: ॥ २४ देवासुरमहायुद्धे. हैत्यसैन्यमहाभटा:

English

When Kansa came to know that Akrura had returned and Krishna toad snapped the bow, he then said to Chanura and Mushtika : — "Tow cow-herd boys have arrived— You mustkHl them both before nie in a trial of strength, for they always try Jlo kill me. When you two, gifted with great strength, shall destroy these two cow-herd boys — I shall give you what- ever you will desire. These two boys are my enemies; by means, whether foul or fair, you must kill them both. They killed, the kingdom sliall be ours in common." Having thus commanded the two wrestlers, he sent for his elephant-driver and said to him loudly : — "You must place my great elephant Kuvalayðpida who is as huge as a cloud charged with rain, near the gate of the arena and drive him upon the two boys wlten they shail attempt to enter." Having given these orders, he ascertáined that tlie plalforms were aíl ready and waiteö ifor the rising sun, not conscious of his impending

हिन्दी अर्थ

उस दुर्मति यवनने भी उस गुफामें जाकर सोये हुए राजाकों कृष्ण समझकर लात मारी

English

'In the morning the citizens assembled on the platforms set apatt for them, and the princes with the ministers and courtiers occupied the royal seats. Kansa made all those sit in front who were judges of the games whilst he himself sat apart, close ,by, upon a lofty throne. Separate ^alatfonns were alao set up fdr the ladies of the palace ana^ney sat there. Nanda and.cow-Irerds had places set apart for them at the'cnd of which sat Akruraand Vasudeva. Amongst the wives of the citizens was Devaki, mourning for her son, wbose lovely countenance she desired to see even in the hour of destruction. Thereafter the bugles were sounded and Ctónura sprang forth and Mushtika clapped.his arms defiantly

हिन्दी अर्थ

उसके लात मारनेसे उठकर राजा मुचुकुन्दने उस यवनराजको देखा। है मैत्रेय ! उनके देखते ही वह यवन उसकी क्रोधाग्निसे जलकर भस्मीभूत हो गया॥ २०-२१॥ पूर्वकालमें राजा मुचुकुन्द देवताओंकी ओरसे

English

and people cried aloud " Alas." Covered with tlte tempora! juice and blood of the elephant, whom they had killed when driv-en against them by the driver, Balabhadra and Janarddana confidently entered the arena, like two Konsjamidst a herd of deer, with proud looks towards all. There arose exclama- tions of pity and expressions of surprise from áll the arena and people said "ThÍ3 is Krishna i This is Balabhadralt This is that Krishna by whom the she-demon PutanS was killed. This is that Krishna by whom the waggon was upset. This is that Krishna who uprooted the two trees. This is that Krishna — the boy who danced upon the hcod- ed fangs of the serpent Kaliya and who for seven days upheld the mountain Govardhana. Behold, this is tliat Krishna, who easily destroyed the demons Arislha, Dhenuka and Kesin. This is that Achyuta. There is his elder brother Balabhadra, before him, having long arms. He is young, sportively affording delight to the minds and eyes of the damsels. It has been foretold by the wise, skilled ín the sense of PurJnas that he shall, as a cow-herd, exalt the de- pressed Yadu race. This is a portion of the all-existing, all- generating Vishnu descended upon earth, who will assuredly lighten her load." The ckizens having thus described Rama and Krishna, Devaki's heart was filíed with compassion and milk oozed out of her breast out of affection. And on beholding the faces of his son, Vasudeva forgot hís in- firmities and felt himself young again. The women of the palace, and the females of the city beheld Krishna with eyes wide opwj. "Look friends" said they to their companions " look W the face of Krishna; his eyes are reddened by his conflict with the elephant and the drops of perspiration stand upon his cheek outweighing a full-blown lotus ín autumn studded with glittering dew. Make your birth blessed and the faculty of vision fruitful, by beholding the breast of the boy, the seat of spiendour and marked with the mystic sign Sribatsa ; and s.ee his arms menacing destruction to the

हिन्दी अर्थ

उस समय देवताओंने कहा था कि तुम्हारे शयन करनेपर तुम्हें जो कोई जगावेगा

English

enemies. Do you not see Balabhadra coroing with hiro, clad irt a' bfue raiment, having his countenance fair as the jasmine,' as the raoon and as the fibres of the lotus stem ? See, how he gently smiles at the gestures of Mushtika and Chanura ás they spring up. And see Hari is advancing to meet ChSnúra. Is there no elder present here who will judge righlly ? How can the delicate form of Hari, just in his youth, match the huge and adamantine form of the great demon Chanuraf Two youths of delicate and beautiful forms aré on the one' side and the athletic fiends headed by Chánura on the otheí. Isthis fair? This is a great sin in the umpires to allow a contest between boys and strong men.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार पापी कालयवनको दग्ध कर चुकनेपर राजा मुचुकुन्दने श्रीमधुसूदनकों देखकर पूछा--'आप यदुकुलमें वसुदेवजीके पुत्ररूपसे उत्पन्न हुआ हूँ/”

English

Parasara said :— The women of the cky having thus conversed with one another, Hari tightened his girdle and danced in the fing shaking the ground on which he trod. Balabhadra too, slapping his arms defiantly, danced— and wonder it is that the earth was not riven asunder by his troddtng. The highly powerful Krishna engaged with Chánura and the deroon Mushtika, well-versed in wrestling, began to figbt with Balabhadra. Mutuaily entwining and pushtng and pulling and beating each other with fists, arms ánd elbows and pressing each other with their knees, inter- lacing fheir arms, kicking with their feet, pressing with their whole weight upon another, fought Hari and Chánura. And at the time of this national festival, dreadful was the encounter, though without weapons, displaying strength and heroismv And as long as the contest continued, Chánura was gradually losing something of his original vigour and the wreath upon) his head trembled from his fury and distress, wfcilst the World-comprehending Krishna wrestled with him but sport- ively. Seeing Chanura losing and Krishna, gainingstrength— Kansa, worked up with ire, ordered the music to cease. And as soon as music was stopped by Kansa countless celestial bugles were sounded in the welkin. And the celestials, greatly delighlecl and invisible, said :— "Krishna [ be thou

हिन्दी अर्थ

श्रीहरिको प्रणाम करके कहा--'' है परमेश्वर ! मैंने आपको हैं॥ २५-२६॥ पूर्वकालमें गार्ग्य मुनिने कहा था कि

English

crowned with success; Kesava, do thou slay that demon Chanura." Thereupon sporting (or a long time with Chanura, Krishna, the slayer of Madliu, at last lifted him up and whirled him with the intention of slaying him. Having whirled Cbanura round a hundred times until his breath wa> expended in the sky, he dashed his body on the 'ground. As soon as it fell it was sundercd into a hundred pieces and tlie earth was strewn with a hundred pools of gory mire. Whilst this happened, the powerful Baladeva was engaged likewise with tlie demon bruser Mushtika. Striking him on the head with his fists and on the breast with his knees, he stretched him on the ground, and pummelled him there till he was dead. Again, Krishna ercountered the royd bruiser Tomalaka, and felled him to the earth with a blow of his left hand. When the other athletæ saw Chánura, Mushtika, and Tomalaka killed, they fied from the field ; and Krishna and Sankarsliana danced victorious on the arena, dragging along with theni by force the cowherds of their own age. Kansa, his eyes reddening with wrath, called aloud to the surround- ]ng people, "Drive those two cow-boys out of the assembly: seize the villain Nanda, and secure him with chains of iron : put Vasudeva to death with tortures intolerable to his years : and lay hands upon the cattle, and whatever else belongs to those cowherds who are tlie associates of Krislma."

हिन्दी अर्थ

अंश हैं और मनुष्योंक उपकारके लिये ही अवतीर्ण हुए हैं तथापि में आपके महान् तेजकों सहन करनेमें समर्थ

English

Upon hearing these orders, the destroyer of Madhu iaughed.at Kansa, and springing up to the place where he was seated, laid hold of hiin by the hair of his head, and struck his tiara to the ground : then casting him down upon the eartfi, Govinda threw himself upon him. Crushed by tlie weight of the upholder of the universe, the son of Ugrasena, Kansa the king, gave up the ghost. Krishna then dragged the dead body, by the hair of the head, into the centre of the arena, and a deep furrow was made by the vast and heavy ckrcass of Kansa, when it was dragged along the ground by Krjshna, as if a torrent of water had run through it. Seeing

हिन्दी अर्थ

हे भगवन्! आपका शब्द सजल मेघकी घोर गर्जनाके समान अति गम्भीर है तथा आपके चरणोंसे पीडिता होकर पृथिवी झुकी हुई है

English

Katisa thus treated, his brother Sumalin came to his succour ; but he was encountered, and easily killed, by Balabhadra. Then arose a general cry of grief froin the surrounding circle, as they beheld the king of Mathura thus slain, and treated vvith such contumely, by Krishna. Krishna, accompanied by Balabhadra, etnbraced the feet of Vasudeva and of Devaki ; but Vasudeva raised him up ; and he and Devaki recalling to recollection what he had said to them at his birth, they bowed to Janárddana, and the former thus addressed him : " Have compassion upon mortals, god, benefactor and lord of dejties : it is by thy favour to us two, that thou hast become the (present) upholder of the world. That for the punish- ment of the rebellious, thou hast descended upon earth in my house, having been propitiated by my prayers, sanctifies our race. Thou art the heart of all creatures ; thou abidest in all creatures, and all that has been, or will be, proceeds from thee, universal spirit l Thou, Achyuta, who comprehendest all the gods, art eternally worshipped with sacrifices : tbou art sacrifice itself, and the offerer of sacrifices. The affection that inspires my heart and the heart of Devaki towards thee as if thou wast our child, is indeed but error, and a great delusion. How shall the tongue of a mortal such as I am call the creator of all things who is without beginning or end, son ? It is reasonable, that the lord of the world from whom the world proceeds should be born of me, except through illusion ? How should he, in whom all mobile and immobile beings exist, be conceived in the womb and born of a mortal being ? Have pity on me, therefore, Supreme lord, and being incarnate do thou protect the universe. O god, thou art not my son : thou comprisest the whole universe from Brahma to a tree. Therefore, great soul, why dost thou beguile me? Blinded by illusion I considered thee, as my son and hence I was afraid of Kansa. And therefore I did carry thee to Gokula where thou hast grown up ; but I no longer consider thee as mine own son. Thou Vishnu

हिन्दी अर्थ

महासंग्राममें हैत्य-सेनाके बड़े-बड़े योद्धागण भी मेरा तेज नहीं सह सके थे और में आपका तेज सहन नहीं कर

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

संसारमें पतित जीवोंके एकमात्र आप ही परम आश्रय हैं। है शरणागतोंका दुःख दूर करनेवाले! आप प्रसन्‍न होइये और मेरे अमंगलोंको नष्ट कीजिये

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

आप ही समुद्र हैं, आप ही पर्वत हैं, आप ही नदियाँ हैं और आप ही वन हैं तथा आप ही पृथिवी, आकाश, वायु, जल, अग्नि और मन हैं

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

हैं; तथा पुरुषसे भी परे जो व्यापक और जन्म तथा विकारसे शून्य तत्त्व है वह भी आप हीं हैं

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

शब्दादिसे रहित, अजर, अमेय, अक्षय और नाश तथा

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

परिणामे तदेवेश तापात्मकमभून्मम ॥ ४९ देवलोकगतिं प्राप्तो नाथ देवगणो5पि हि। ततो निजक्रियासूति नरकेष्वतिदारुणम्। संसारभ्रमपरितापतप्तचेता

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

हे भगवन्! तापत्रयसे अभिभूत होकर सर्वदा इस संसार-चक्रमें भ्रमण करते हुए मुझे कभी शान्ति

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

हे नाथ! जलकी आशासे मृगतृष्णाके समान मैंने दुःखोंकों ही सुख समझकर ग्रहण किया था; परन्तु वे मेरे सन्‍्तापके ही कारण हुए

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

स्‍त्री तथा सेवक आदि और शब्दादि विषय इन सबको मैंने अविनाशी तथा सुख-बुद्धिसे ही अपनाया था; किन्तु है ईश! परिणाममें वे ही दुःखरूप सिद्ध हुए॥ ४०-४१॥ है नाथ! जब देवलोक प्राप्त करके

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

आपकी आराधना किये बिना कौन शाश्वत शान्ति प्राप्त कर सकता है ?

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

हे प्रभो! आपकी मायासे मूढ हुए पुरुष जन्म, मृत्यु और जरा आदि सन्तापोंको भोगते हुए अन्तमें यमराजका दर्शन करते हैं

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

आपके स्वरूपको न जाननेवाले पुरुष नरकोंमें पड़कर अपने कमोके फलस्वरूप नाना प्रकारके दारुण क्लेश

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

और आपकी मायासे मोहित होकर ममत्वाभिमानके गड्ढडेमें भटकता रहा हूँ

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

और अप्रमेय परमपदरूप आप परमेश्वरकी शरणमें आया हूँ जिससे भिन्‍न दूसरा कुछ भी नहीं है और संसारभ्रमणके खेदसे खिनन्‍न-चित्त होकर मैं निरतिशय तेजोमय निर्वाणस्वरूप आपका ही अभिलाषी हूँ''

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

सौभाग्यमानमधिकं करोति क्षणसौहद: ॥ १३ श्रीपराशरजी बोले--परम बुद्धिमान् राजा अनादिनिधन भगवान् हरि बोले

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवानने कहा--हे नरेश्वर! तुम अपने अभिमत दिव्य लोकोंको जाओ; मेरी कृपासे तुम्हें

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

दिव्य भोगोंको भोगकर तुम अन्तमें एक महान् कुलमें स्मरण रहेगा और फिर मेरी कृपासे तुम मोक्षपद

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--भगवान्के इस प्रकार कहनेपर और गुफासे निकलकर देखा कि लोग बहुत छोटे-

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

उस समय कलियुगको वर्तमान समझकर राजा तपस्या करनेके लिये श्रीनरनारायणके

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

आ उसको हाथी, घोड़े और रथादिसे सुशोभित सेनाको अपने वशीभूत किया और उसे द्वारकामें लाकर राजा उग्रसेनको अर्पण कर दिया। तबसे यदुवंश शत्रुओंके दमनसे निःशंक हो गया॥ ६-७॥

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

वहाँ पहुँचकर शत्रुजित् बलभद्रजीने गोप और गोपियोंका पहलेहीकी भाँति अति आदर और प्रेमके साथ अभिवादन किया

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

उनका आलिंगन किया और किसीको उन्होंने गले लगाया तथा किन्हीं गोप और गोपियोंके साथ उन्होंने

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

गोपोंने बलरामजीसे अनेकों प्रिय वचन कहे तथा गोपियोंमेंसे कोई प्रणयकुपित होकर बोलीं और किन्हींने उपालम्भयुक्त बातें की

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

करना ही जिनका स्वभाव है, वे नगर-नारियोंके प्राणाधार कृष्ण तो आनन्दमें हैं न?

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

महिलाओंके सौभाग्यका मान नहीं बढ़ाया करते 2

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

किं तदालापै: देखनके लिये यहाँ आवेंगे 2

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

हमें ऐसा प्रतीत होता हैं कि दामोदर श्रीपराशर उवाच दुर्लभ ही जान पड़ता है

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

हर लिया है, वे गोपियाँ बलरामजीको कृष्ण और दामोदर

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

तब बलभद्रजीने कृष्णचन््रका अति मनोहर और

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

तथा गोपोंके साथ हास्य करते हुए श्च पृ : परिहासमनोहरा:। उन्होंने पहलेकी भाँति बहुत-सी मनोहर बातें कीं और

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

बलभद्रजीका ब्रज-विहार तथा यमुनाकर्षण श्रीपपशर उवाच श्रीपराशरजी बोले--अपने कार्योंसे पृथिवीको कहा--॥ १-२॥ “हे मदिरे! जिन महाबलशाली

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

तब मनोहर मुखवाले बलदेवजीको वनमें विचरते हुए मदिराकी अति उत्तम गन्ध सूँघनेसे उसे पीनेकी इच्छा

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

हे मैत्रेय! उसी समय कदम्बसे मद्यकी धारा गिरती देख हलधारी बलरामजी बड़े प्रसन्‍न हुए

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

तथा गाने-बजानेमें कुशल गोप और गोपियोंके मधुर स्वरसे

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

मोतियोंसे सुशोभित मदोन्मत्त बलरामजीने विहल होकर कहा--''यमुने ! आ, मैं स्नान करना चाहता हूँ/'

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

कुछ भी ध्यान न दिया और वह वहाँ न आयी। इसपर हलधरने क्रोधित होकर अपना हल उठाया

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

मदसे विह्ल होकर यमुनाको हलकी नोकसे पकड़कर खींचते हुए कहा--“'अरी पापिनि! तू नहीं आती थी!

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

'” इस प्रकार बलरामजीके खींचनेपर वनमें बलरामजी खड़े थे उसे आप्लावित कर दिया

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

तब वह शरीर धारणकर बलरामजीके पास आयी और भयवश डबडबाती आँखोंसे कहने लगी-- “'हे मुसलायुध !

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

उन मधुर वचनोंको सुनकर हलायुध बलभद्रजीने कहा-- “' अरी नदि! क्या तू मेरे बल-वीर्यकी अवज्ञा करती है? देख, इस हलसे में अभी तेरे हजारों टुकड़े कर डालूँगा'”

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

श्रीपरपाशरजी बोले--बलरामजीद्वारा इस प्रकार कही जानेसे भयभीत हुई यमुनाके उस भू-भागमें बहने लगनेपर उन्होंने प्रसन्‍न होकर उसे छोड़ दिया

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

सुन्दर कर्णफूल, एक कुण्डल, एक वरुणकी भेजी हुई कभी न कुम्हलानेवाले कमल-पुष्पोंकी माला और दो मालाको धारणकर श्रीबलरामजी अतिशय कान्तियुक्त हो

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार विभूषित होकर श्रीबलभद्रजीने ब्रजमें अनेकों लीलाएँ कों और फिर दो मास पश्चात् द्वारकापुरीको चले आये

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

बलदेवजीने राजा रैवतकी पुत्री रेवतीसे विवाह किया; उससे उनके निशठ और उल्मुक नामक दो पुत्र हुए

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

नामक नगरमें भीष्मक नामक एक राजा थे। उनके रुक्मी नामक पुत्र और रुक्मिणी नामकी एक सुमुखी

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णने रुक्मिणीकी और चारुहासिनी कारण रुक्‍मीने उन्हें रुक्मिणी न दी

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

शिशुपालको रुक्मिणी देनेका निश्चय किया

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

शिशुपालके हितेषी जरासन्ध आदि सम्पूर्ण राजागण विवाहमें सम्मिलित होनेके लिये भीष्मकके नगरमें

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

इधर बलभद्र आदि यदुवंशियोंके सहित

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर विवाहका एक दिन रहनेपर अपने विपक्षियोंका भार बलभद्र आदि बन्धुओंको सौंपकर श्रीहरिने उस कनन्‍्याका हरण कर लिया

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

और शाल्व आदि राजाओंने क्रोधित होकर श्रीहरिको मारनेका महान् उद्योग किया, किन्तु वे सब बलराम आदि मारे बिना कुण्डिनपुरमें प्रवेश न करूँगा' कृष्णको मारनेके लिये उनका पीछा किया

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

किन्तु श्रीकृष्णने लीलासे ही हाथी, घोड़े, रथ और पदातियोंसे युक्त उसकी सेनाको नष्ट करके उसे जीत लिया और पृथिवीमें गिरा दिया

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

ममैष हन्तेति मुने हतवान्कालशम्बर:॥ ३ कल्लोलजनितावर्त्ते सुघधोरे मकरालये॥ ४ कारयामास सूदानामाधिपत्यमनिन्दिता॥ ७ को5यं कथमयं मत्स्यजठरे प्रविवेशित:।

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

पहले उसने हरण किया था उसीने पीछे उसे किस

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--हे मुने! कालके समान दिन “यह मेरा मारनेवाला है” ऐसा जानकर सूतिकागृहसे

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

उसको हरण करके शम्बरासुरने लवणसमुद्रमें डाल दिया, जो तरंगमालाजनित आवर्तोसे पूर्ण और बड़े भयानक मकरोंका घर है

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

फेंके हुए उस बालकको एक मत्स्यने निगल लिया, किन्तु वह उसकी जठराग्निसि जलकर भी न मरा

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

कालान्तरमें कुछ मछेरोंने उसे अन्य मछलियोंके साथ अपने जालमें फँसाया और असुरश्रेष्ठ शम्बरको

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

उसकी नाममात्रकी पत्नी मायावती सम्पूर्ण सूदों (रसोइयों )-का आधिपत्य करती थी

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

उस मछलीका पेट चीरते ही उसमें एक अति सुन्दर बालक दिखायी दिया जो दग्ध हुए कामवृक्षका प्रथम

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

'तब यह कौन है और किस प्रकार इस मछलीके पेटमें डाला गया' इस प्रकार अत्यन्त

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

“'हे सुन्दर भृकुटिवाली! यह सम्पूर्ण है; इसे शम्बरासुरने सूतिकागृहसे चुराकर समुद्रमें फेंक दिया था। वहाँ इसे यह मत्स्य निगल गया और अब इसीके द्वारा यह तेरे घर आ गया है। तू इस

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

हे महामते! जिस समय वह नवयौवनके समागमसे सुशोभित हुआ तब वह गजगामिनी उसके प्रति कामनायुक्त अनुराग प्रकट करने लगी

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

तया जघान तं॑ हैत्यं मायया कालशम्बरम् । सभाग्या जननी वत्स सा त्वया का विभूषिता॥ २३ कर चुकी थी उस मायावतीने अनुरागसे अन्धी होकर उसे सब प्रकारकी माया सिखा दी

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

कहा--'' आज तुम मातृभावको छोड़कर यह अन्य प्रकारका भाव क्‍यों प्रकट करती हो ?””

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

कहा--' तुम मेरे पुत्र नहीं हो, तुम भगवान् विष्णुके तनय हो तुम्हें कालशम्बरने हरकर समुद्रमें फेंक दिया था; तुम मुझे एक मत्स्यके उदरमें मिले हो। है कान्त! आपकी श्रीपराशरजी बोले---मायावतीके इस प्रकार कहनेपर

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

और उसकी सात मायाओंको जीतकर स्वयं आठवीं मायाका

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

उस मायासे उन्होंने हैत्यराज कालशम्बरको मार डाला और मायावतीके साथ विमानद्वारा उड़कर आकाशमार्गसे अपने पिताके नगरमें आ गये

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

रानियोंने उन्हें देखकर कृष्ण ही समझा

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

वे कहने लगीं--'' अवश्य ही यह नवयौवनको प्राप्त हुआ किसी बड़भागिनीका पुत्र है

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

जीवित होगा तो उसकी भी यही आयु होगी। है वत्स! तू ठीक-ठीक बता तूने किस भाग्यवती जननीको विभूषित

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

हो रहा है और जैसा तेरा स्वरूप है, उससे मुझे ऐसा भी प्रतीत होता है कि तू श्रीहरिका ही पुत्र है''

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

साथ वहाँ नारदजी आ गये। उन्होंने अन्त:पुरनिवासिनी देवी रुक्मिणीको आनन्दित करते हुए कहा--

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

सुभ्ु! यह तेरा ही पुत्र है। यह शम्बरासुरको मारकर आ रहा है, जिसने कि इसे बाल्यावस्थामें सूतिकागृहसे

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

यह सती मायावती भी तेरे पुत्रकी

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें कामदेवके भस्म हो मायामयरूपसे शम्बरासुरको मोहित किया था

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

ततो हर्षसमाविष्टो रुक्मिणीकेशवौ तदा। यह मत्तविलोचना उस हैत्यको विहारादि उपभोगोंके

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

कामदेवने ही तेरे पुत्ररूपसे जन्म लिया है और यह सुन्दरी उसकी प्रिया रति ही है। हे शोभने! यह तेरी पुत्रवधू है, इसमें तू किसी प्रकारकी विपरीत शंका न कर”'

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर रुक्मिणी और कृष्णको अतिशय आनन्द हुआ तथा समस्त द्वारकापुरी भी 'साधु-साधु'

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao

हिन्दी अर्थ

उस समय चिरकालसे खोये हुए पुत्रके साथ रुक्मिणीका समागम हुआ देख द्वारकापुरीके

English

*he supreme lord of all, whose actions Rudra, Uie Maruts, ttie Aswins, Indra and the cejestials cannot equal although they behold thera ; thou, who hast descended amongst us for the behoof of the universe, art recognized, and de.lusjon is ao