Book 5 - Adhyaya 19

हिन्दी अर्थ

बलदेवशए्च बलवाउिजत्वा वैवस्वतं यमम्॥ ३० जिसके शब्दसे हैत्योंका बल नष्ट हो जाता है, देवताओंका तेज बढ़ता है और अधर्मका क्षय होता

English

Jl ARASARA said :— « Having thus praised Vishnu, standing in the stream that descendant of the Yadu race worshipped the lord of all wtth flowers, incense and all otber beautiful afticles. Having withdrawn his thind from every thing else and

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उस पांचजन्य शंखको बजाते हुए और सूर्यपुत्र यमको जीतकर यमयातना भोगते हुए उस बालकको पूर्ववत् शरीरयुक्तकर उसके पिताको परिपालित मथुरापुरीमें, जहाँके स्त्री-पुरुष उनके

English

devoted it to Vislmu.he engaged, for some time, in the medita- tion, "I am Brahman" and theu desi6ted from his abstraction. Then considering himself as blessed, the high-minded Akrura got up from the watcrs of the Yamuna and came to the char- iot. Like before, he again savv stationed on the car, Rama and Krishna. Seeing Akrura thus amazed, Krishna said — . "Forsooth, Akrura, your eyes are expanded with surprise. Methinks you have seen something vvonderful in the waters of the Yamuna."

हिन्दी अर्थ

युयुधाते सम॑ तस्य बलिनौ बलिसैनिकेै: ॥ आयुधानां पुराणानामादाने मुनिसत्तम॥ आकाशादागतौ विप्र तथा कौमोदकी गदा॥ श्रीपराशरजी बोले--हे मैत्रेय! महाबली कंसने

English

AkrurA said :— "0 Achyuta, the wonder I saw in tlie waters, I behold here, before me in a bodily shape ; I am unit- ed with thee, Krishna, the marvel I have seen and tvhose wonderous form is the universe. No more of this, let us go to Mathura, Slayer of Madhu— I am afraid of Kansa. Oh ! fie on them who eat t'ie bread of another." Saying this he urged on the quick steeds and they arrived, after sunset, at Mathura. When they came in sight of the city, Akrura said to Krishnaand Ráma "You must now go on foot, whilstl proceed alone in the car ; and you must not go to the house of Vasudeva for the elder has been banished by Kansa on your account."

हिन्दी अर्थ

तब महाबली राम और जनार्दन थोड़ी-सी सेनाके साथ नगरसे निकलकर जरासन्धके प्रबल सैनिकोंसे

English

PARASARA said: — Having said this Akrura alone entered the city of Mathura, Ráma and Krisbna proceeded thereto follow- ing the public road. All the females and males of Mathura espied the two brothers with delight. And they went along sportively looking like two young elephants. As they roamed about, they saw a washerman colouring clothes and, with smiling countenances, they went and wanted of him some of his fine linen. He was a washerman of Kansa and was made insolent by his master's favour, so he remonstrated hard with Rama and Kesava. Thereupon Krishna, in rage, struck down the head of that vicious-souled (washerman) on earth. Having thus killed him and taken yellow and blue raiment Krishna and Rama, delightedly cameto a flower- seller's shop. Seeing them, having expansive eyes, the flower-

हिन्दी अर्थ

हे विप्र! हरिके स्मरण करते ही कौमोदकी नामकी गदा आकाशसे आकर उपस्थित

English

seller was astonislied and thouglit, Maitreya, wbo could they be or whence could they have come. Beholding two youths so lovely, dressed in yellow and blue garments, he took them to be divinities descended upon earth. Being asked for some flowers, by them, having mouths budding like lotuses he placed his hands upon the ground and touched it with his head, saying — ' My lords have shown me great kindness, by coming to my house, fortunate that l am ; I will pay them homage." Having said this, the flower-seller, with a smil- ing face, gave them whatever choice flowers tbey selected, to gain their favour. Prostrating himself again and again before them, he presented them again and again with flowers heautiful, fragrant and fresh. Being much pleased with him, Krishna gave him the blessing — " Fortune, O good friend, who depends on me, shall never forsake thee. Thou slialt never lose strength or wealth and thy family shall never be extinct. Enjoying many things, thou shalt, in the end, remembering me, attain to the region of the celestials. good friend, thy mind shall always be in virtue and those, who shail be born in thy race, shall be long-hved. great one, as long as the sun shall exist, none, in thy race, shall be disturbed with famine or other troubles."

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! बलभद्रजीके पास भी उनका

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर दोनों वीर राम और कृष्ण सेनाके सहित मगधराजको युद्धमें हराकर मथुरापुरीमें चले

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

हे महामुने! दुराचारी जरासन्धको जीत लेनेपर भी उसके जीवित चले जानेके कारण कृष्णचद्रने अपनेको अपराजित नहीं समझा

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यधर्मशीलस्य लीला सा जगतीपते:। मनसेव जगत्सृष्टिं संहारं च करोति यः। करोति दण्डपातं च क्वचिदेव पलायनम्॥ १७ हे द्विजोत्तम! जरासन्ध फिर उतनी ही सेना

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

जरासन्धने राम और कृष्ण आदि यादवोंसे अट्टारह

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

इन सभी युद्धोंमें अधिक सैन्यशाली जरासन्ध थोड़ी-सी सेनावाले यदुवंशियोंसे

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

यादवोंकी थोड़ी-सी सेना भी जो उसकी अनेक बड़ी सेनाओंसे पराजित न सन्निधिका ही माहात्म्य था

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

जगत्पतिकी यह लीला ही है जो कि ये अपने

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

संहार कर देते हैं, उन्हें अपने शत्नुपक्षका नाश करनेके लिये भला उद्योग फैलानेकी कितनी आवश्यकता

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

तथापि वे बलवानोंसे सन्धि और बलहीनोंसे युद्ध करके मानव-धर्मोका अनुवर्तन कर रहे थे

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

वे कहीं साम, कहीं दान और कहीं भेदनीतिका व्यवहार करते थे तथा कहीं दण्ड देते और कहींसे स्वयं

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

ततः कोपपरीतात्मा दक्षिणापथमेत्य सः। श्रीपराशरजी बोले--हे द्विज! एक बार महर्षि गार्ग्यसे उनके सालेने यादवोंकी गोष्ठीमें नपुंसक कह

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

यादवसेनाको भयभीत करनेवाले पुत्रकी प्राप्तिके लिये

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने श्रीमहादेवजीकी उपासना करते हुए केवल लोहचूर्ण भक्षण किया तब भगवान् शंकरने

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

४ इनके एक भौरेके समान कृष्णवर्ण बालक हुआ

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

त॑ कालयवनं नाम राज्ये स्वे यवनेश्वर: मागधस्य बलं॑ क्षीणं स कालयवनो बली। हन्तेतदेवमायातं यदूनां व्यसन द्विधा॥ १० यादवाभिभवं दुष्टा मा कुर्वन्तवरयोडधिका: ॥ १२

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

कि पृथिवीपर बलवान् राजा कौन-कौनसे हैं? इसपर नारदजीने उसे यादवोंको ही सबसे अधिक बलशाली

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर कालयवनने हजारों हाथी, घोड़े और रथोंके सहित सहस्रों करोड़ म्लेच्छसेनाको साथ ले बड़ी भारी तेयारी की

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

और याददवोंके प्रति क्रुद्ध होकर वह प्रतिदिन हाथी, घोड़े आदिके थक जानेपर उन वाहनोंका त्याग करता हुआ अन्य वाहनोंपर चढ़कर अविच्छिन्न-गतिसे मथुरापुरीपर चढ़ आया

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

एक ओर जरासन्धका आक्रमण और दूसरी ओर “यवनोंके साथ युद्ध करनेसे क्षीण हुई यादव-सेना अवश्य ही मगधनरेशसे पराजित हो जायगी

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

मगधनरेशसे लड़ते हैं तो उससे क्षीण हुई यादवसेनाको बलवान् कालयवन नष्ट कर देगा हाय ! इस प्रकार यादवोंपर एक ही साथ यह दो तरहकी आपत्ति आ पहुँची है

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

अत: मैं यादवोंके लिये एक ऐसा दुर्जय दुर्ग तैयार कराता है, स्त्रियाँ भी युद्ध कर सकें

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

उस दुर्गमें रहनेपर यदि में मत्त, प्रमत्त (असावधान), सोया अथवा कहाँ बाहर भी गया होऊँ तब भी, अधिक-से-अधिक दुष्ट शत्रुगण भी यादवोंको पराभूत न कर सकें '!

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.

हिन्दी अर्थ

ऐसा विचारकर श्रीगोविन्दने समुद्रसे बारह योजन भूमि माँगी और उसमें द्वारकापुरी निर्माण की

English

Parasara said : — Having said this and been worshipped by the flower-seller, foremost of Munis, Krishna in the company of Balarama, issued out of his house.