Book 5 - Adhyaya 26

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले---हे विप्र ! एक बार बाणासुरको स्वयं भी अपने पतिके साथ रमण करनेकी इच्छा की

English

>HISHM*KA was king of Vidarbha, residing at Kundina. He had a son named Rukmin, and a beautiíul daughter term- ed Rukmini. Krishna fell in love with the latter, and solicited her in marriage : but her brother who hated Krishna, would not assent to the espousals. At the suggestion of Jarasandha, and with the concurrence of his son, the powerful sovereígn Bhishmaka affianced Rukmini to Sisupala. In order to cele- brate the nuptials, JarSsandha and other princes, the friends of SisupSla, assembled in the capital of Vidharba ; and Krishna, attended by Balabhadra and many other YádavaS, also went to Kundina to witness the wedding. When there, Hari contrived on the eve of the nuptials, to carry off the princess, leaving Ráma and his kinsmen to siistain the weight of his enemies. Paundraka, the illustrious Dantavakra, Viduratha, Sisup5la, Jarásandha, Salya, and other kings, in- dignant at the insult, exerted themselves to kill Krishna, but were repelled by Balaráma and the Yadavas. Rukmin, vowing that he would neverenter Kundina again until he had slain Kesava in fight, persued and overtook him. In the combat that ensued, Krishna destroyed with his discus, as if >n sportthe host of Rukmin, with all itshorses, and elephants, and foot, and chariots, and pverthrew him, and hurled him on

हिन्दी अर्थ

“'तू अधिक सन्तप्त मत हो, यथासमय तू भी अपने पतिके

English

Í VrSHNUttJRAl'Mlto.

हिन्दी अर्थ

पार्वतीजीके ऐसा कहनेपर उषाने मन-ही-मन यह सोचकर कि 'न जाने ऐसा कब होगा ? और मेरा पति भी कौन होगा ?' इस सम्बन्धमें पार्वतीजीसे पूछा, तब पार्वतीजीने उससे फिर कहा--

English

tlie ground, and wouJd have put him tö death, but was with'. held by the entreaties of RukmioÍAij^He is my only brother," she exclaimed, "andl musti not bejn|M$" thee : restrain your wratl), divitve Lord, and gjve >VO[k< brother in charity". Thus addressed by her, Krishna, l í\W v 'no acts affect, spared Rukmin ; and he (i* pursuance of hft'Vow) fourided the city Bhojakáta, and ever afterwards- dwelt therein. After the defeat of Rukmhi, Krishna married Rukmini in due form, having first made her his own by the Rakhasa ritual. Slie bore him the gaHant Pradyumna, a portion of the deity of love. The tlemoa Sambara carried him* offý but he slew

हिन्दी अर्थ

सम्भोग करेगा वही तेरा पति होगा

English

tlie ground, and wouJd have put him tö death, but was with'. held by the entreaties of RukmioÍAij^He is my only brother," she exclaimed, "andl musti not bejn|M$" thee : restrain your wratl), divitve Lord, and gjve >VO[k< brother in charity". Thus addressed by her, Krishna, l í\W v 'no acts affect, spared Rukmin ; and he (i* pursuance of hft'Vow) fourided the city Bhojakáta, and ever afterwards- dwelt therein. After the defeat of Rukmhi, Krishna married Rukmini in due form, having first made her his own by the Rakhasa ritual. Slie bore him the gaHant Pradyumna, a portion of the deity of love. The tlemoa Sambara carried him* offý but he slew

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--तदनन्तर उसी तिथिको उषाकी स्वपावस्थामें किसी पुरुषने उससे, जैसा उसका भी उसमें अनुराग हो गया

English

tlie ground, and wouJd have put him tö death, but was with'. held by the entreaties of RukmioÍAij^He is my only brother," she exclaimed, "andl musti not bejn|M$" thee : restrain your wratl), divitve Lord, and gjve >VO[k< brother in charity". Thus addressed by her, Krishna, l í\W v 'no acts affect, spared Rukmin ; and he (i* pursuance of hft'Vow) fourided the city Bhojakáta, and ever afterwards- dwelt therein. After the defeat of Rukmhi, Krishna married Rukmini in due form, having first made her his own by the Rakhasa ritual. Slie bore him the gaHant Pradyumna, a portion of the deity of love. The tlemoa Sambara carried him* offý but he slew

हिन्दी अर्थ

उसके बाद स्वप्ससे जगनेपर जब उसने उस पुरुषको न देखा तो वह उसे देखनेके लिये अत्यन्त उत्सुक कहने लगी--''हे नाथ! आप कहाँ चले गये ?”'

English

tlie ground, and wouJd have put him tö death, but was with'. held by the entreaties of RukmioÍAij^He is my only brother," she exclaimed, "andl musti not bejn|M$" thee : restrain your wratl), divitve Lord, and gjve >VO[k< brother in charity". Thus addressed by her, Krishna, l í\W v 'no acts affect, spared Rukmin ; and he (i* pursuance of hft'Vow) fourided the city Bhojakáta, and ever afterwards- dwelt therein. After the defeat of Rukmhi, Krishna married Rukmini in due form, having first made her his own by the Rakhasa ritual. Slie bore him the gaHant Pradyumna, a portion of the deity of love. The tlemoa Sambara carried him* offý but he slew

हिन्दी अर्थ

नामकौी पुत्री थी, वह उषाकी सखी थी, उषाका यह प्रलाप सुनकर उसने पूछा--'' यह तुम किसके विषयमें कह रही

English

tlie ground, and wouJd have put him tö death, but was with'. held by the entreaties of RukmioÍAij^He is my only brother," she exclaimed, "andl musti not bejn|M$" thee : restrain your wratl), divitve Lord, and gjve >VO[k< brother in charity". Thus addressed by her, Krishna, l í\W v 'no acts affect, spared Rukmin ; and he (i* pursuance of hft'Vow) fourided the city Bhojakáta, and ever afterwards- dwelt therein. After the defeat of Rukmhi, Krishna married Rukmini in due form, having first made her his own by the Rakhasa ritual. Slie bore him the gaHant Pradyumna, a portion of the deity of love. The tlemoa Sambara carried him* offý but he slew

हिन्दी अर्थ

किन्तु जब लज्जावश उषाने उसे कुछ भी न बतलाया तब चित्रलेखाने सब बात गुप्त रखनेका विश्वास दिलाकर उषासे सब वृत्तान्त कहला लिया

English

tlie ground, and wouJd have put him tö death, but was with'. held by the entreaties of RukmioÍAij^He is my only brother," she exclaimed, "andl musti not bejn|M$" thee : restrain your wratl), divitve Lord, and gjve >VO[k< brother in charity". Thus addressed by her, Krishna, l í\W v 'no acts affect, spared Rukmin ; and he (i* pursuance of hft'Vow) fourided the city Bhojakáta, and ever afterwards- dwelt therein. After the defeat of Rukmhi, Krishna married Rukmini in due form, having first made her his own by the Rakhasa ritual. Slie bore him the gaHant Pradyumna, a portion of the deity of love. The tlemoa Sambara carried him* offý but he slew

हिन्दी अर्थ

चित्रलेखाके सब बात जान लेनेपर उषाने जो कुछ श्रीपार्वतवीजीने कहा था, वह भी उसे सुना दिया और कहा कि अब जिस प्रकार उसका पुन: समागम हो

English

tlie ground, and wouJd have put him tö death, but was with'. held by the entreaties of RukmioÍAij^He is my only brother," she exclaimed, "andl musti not bejn|M$" thee : restrain your wratl), divitve Lord, and gjve >VO[k< brother in charity". Thus addressed by her, Krishna, l í\W v 'no acts affect, spared Rukmin ; and he (i* pursuance of hft'Vow) fourided the city Bhojakáta, and ever afterwards- dwelt therein. After the defeat of Rukmhi, Krishna married Rukmini in due form, having first made her his own by the Rakhasa ritual. Slie bore him the gaHant Pradyumna, a portion of the deity of love. The tlemoa Sambara carried him* offý but he slew

हिन्दी अर्थ

चित्रलेखाने कहा--हे प्रिये! तुमने जिस पुरुषको देखा है उसे तो जानना भी बहुत कठिन है फिर उसे बतलाना या पाना कैसे हो सकता है? तथापि मैं तुम्हारा कुछ-न-कुछ उपकार तो करूँगी ही

English

tlie ground, and wouJd have put him tö death, but was with'. held by the entreaties of RukmioÍAij^He is my only brother," she exclaimed, "andl musti not bejn|M$" thee : restrain your wratl), divitve Lord, and gjve >VO[k< brother in charity". Thus addressed by her, Krishna, l í\W v 'no acts affect, spared Rukmin ; and he (i* pursuance of hft'Vow) fourided the city Bhojakáta, and ever afterwards- dwelt therein. After the defeat of Rukmhi, Krishna married Rukmini in due form, having first made her his own by the Rakhasa ritual. Slie bore him the gaHant Pradyumna, a portion of the deity of love. The tlemoa Sambara carried him* offý but he slew

हिन्दी अर्थ

सात या आठ दिनतक मेरी प्रतीक्षा करना--ऐसा कहकर वह अपने घरके भीतर गयी और उस पुरुषको ढूँढनेका

English

tlie ground, and wouJd have put him tö death, but was with'. held by the entreaties of RukmioÍAij^He is my only brother," she exclaimed, "andl musti not bejn|M$" thee : restrain your wratl), divitve Lord, and gjve >VO[k< brother in charity". Thus addressed by her, Krishna, l í\W v 'no acts affect, spared Rukmin ; and he (i* pursuance of hft'Vow) fourided the city Bhojakáta, and ever afterwards- dwelt therein. After the defeat of Rukmhi, Krishna married Rukmini in due form, having first made her his own by the Rakhasa ritual. Slie bore him the gaHant Pradyumna, a portion of the deity of love. The tlemoa Sambara carried him* offý but he slew

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--तदनन्तर सात-आठ दिन

English

tlie ground, and wouJd have put him tö death, but was with'. held by the entreaties of RukmioÍAij^He is my only brother," she exclaimed, "andl musti not bejn|M$" thee : restrain your wratl), divitve Lord, and gjve >VO[k< brother in charity". Thus addressed by her, Krishna, l í\W v 'no acts affect, spared Rukmin ; and he (i* pursuance of hft'Vow) fourided the city Bhojakáta, and ever afterwards- dwelt therein. After the defeat of Rukmhi, Krishna married Rukmini in due form, having first made her his own by the Rakhasa ritual. Slie bore him the gaHant Pradyumna, a portion of the deity of love. The tlemoa Sambara carried him* offý but he slew