Book 5 - Adhyaya 27

हिन्दी अर्थ

तब उषाने गन्धर्व, नाग, देवता और हैत्य आदिको छोड़कर केवल मनुष्योंपर और उनमें भी

English

Laitreya said:— How, Muni.'happened it that thehew Pradyumna was carried away by SambaraPAnd in what manner was the mighty Sambara killed by Pradyumna ?

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! राम और कृष्णके चित्र देखकर वह देखकर उसने लज्जावश अपनी दृष्टि हटा ली

English

PaRasaka said :— When Pradyumna wa» but six days- old, be was stolen from the lying-in chamber by Sambara, terrible as deatb ; for the demon forefcnew that Pradyumna, if he lived, would be his destroyer. Taking away the boy, Sambara cast bim into the ocean, swarrning with monsters, into whirlpool of roaring waves, the hatmt of the hug* creatures of the deep. A large fish swaHowed tbe child, but he died not, ánd was bor» anew frorn it$ belly : for tbat foh> with others, was caught by the fisbermen, and delivered by them td the gieat Asura Sambm.. Hi» wtle Mlyidevi, tbe

हिन्दी अर्थ

उस अत्यन्त विलासिनीकी लज्जा मानो कहीं चली

English

ttttftWuftAftÁtf. 3*$

हिन्दी अर्थ

वह बोल उठी--“वह यही है, वह यही है।' उसके इस प्रकार कहनेपर योगगामिनी चित्रलेखाने उस बाणासुरकी कन्यासे कहा--

English

mistréss of the household, lorded over the cooks. And she espied, wben the fish wiPmcut open, beautiíul child looking

हिन्दी अर्थ

चित्रलेखा बोली--देवीने प्रसन्‍न होकर यह कृष्णका पौत्र ही तेरा पति निश्चित किया है; इसका

English

with curiosity she wtja^Kng 'who is thischild? How has it come into the*|g|^3of the fish ?' Narada carae and utd to her : — "This is tl^on of Krishna who creates and destroys the universe. He was stolen away from the nursery room by Saravara. He was devoured by thte fish whenl thrown ioto the ocean ; now he has come tínder thy controt ; do thou, O beautiful damsel, teaderly rear this jewel of

हिन्दी अर्थ

यदि तुझको यह पति मिल गया तब तो तूने द्वारकापुरीमें पहले प्रवेश ही करना कठिन है

English

PARASARA said.—Thus addressed by Narada, she took charge of the child and brought it up from boyhood being attracted by the beauty of his person. great saint, wheit the boy attained to youth, MaySvati, moving like a she- elephent, began to cherish desire for him. And fixing her inind artd eyes upon the high-minded Pradyumna, Mayavati, blinded with lust, gave unto him all her magic powers. Behoding that íotas-eyed damsel thus passionately attach- ed onto him, Krishna's sort said to her :— "Why dost thou indulge in feelings which do not becom'e a mother f " She! said to him : — "Thou art not my son ; thou art the son of the íllustrious Vishnu ; Kála Samvara stole thee and threw into the ocean ; thou wast swallowed by a fish but rescued by me from its belly cut open. O lord thy loving mother is still weeping for thee."

हिन्दी अर्थ

तथापि है सखि! किसी उपायसे मैं तेरे पतिको लाऊँगी ही, तू इस गुप्त रहस्यको किसीसे भी न कहना

English

PARASAmA said: — Heáring those words Pradyutrtna in- ♦ited Samvara for battle. And worked up with ire that highly powerful one fought with him. (n the battle the sort of Macííiava killed the entire host of Samvara. Having seven times baffied the delusions and m'astered them irt the eighth be destroyed that derhon Samvara. And having got a p into the welkin with her he proceeded to his father*s house. And beholding him descend into the iriner apartment ' ••* Mayivati, KrisbnYs wives coniidered him u Krwima

हिन्दी अर्थ

मैं शीघ्र ही आऊँगी, इतनी देर तू मेरे वियोगको सहन कर। अपनी सखी उषाको इस प्रकार ढाढस बँधाकर

English

kiraself. The highly beautiful Rukmini with her eyes full of tears lovingly said : — "Blessed Æ^he woman who has got such a son in the bloom of [tíftsiK, Had he been alive my son Pradyumna would have beelvi^ D ^s age. Who is the fortunate mother adorned by t]j$fi! ív rom the affection I feel for thee and from thy appeark.i^j^ne-thinka thou art as- suredly the son of Hari."

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्ण और बाणासुरका युद्ध कच्चिन्ममैषां बाहूनां साफल्यजनको रण: । श्रीपरशरजी बोले--हे मैत्रेय! एक बार बाणासुरने भी भगवान् त्रिलोचनको प्रणाम करके कहा था कि

English

PARASARA said :— At this time Krishna arrived there with Nárada ; and the latter delightedly said to Rukmini. "This is thy own son who has come hereafter sUying Sambara, by whom he was carried away when a child from the lying-in chamber. This is the pious Mayavati, his opouse and not the wife of Samvara. Hear the reasoii ; when Manmatha had perished, the goddess of beauty, being desirous of effecting his revival, fascinated Samvara by the charms of her delusive form. And she, having eyes rolling with inebrietion, exhibit- ed herself to him in various illusory enjoyments, This thy son is the incarnalion of Kama and this his spouse isthe goddess Rati. Do not doubt the least that she ís your daugter-in-law."

हिन्दी अर्थ

क्या कभी मेरी इन भुजाओंको सफल करनेवाला युद्ध होगा? भला बिना युद्धके इन भाररूप भुजाओंसे मुझे लाभ ही क्‍या है?

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

श्रीशंकरजी बोले--हे बाणासुर! जिस समय तेरे सामने मांसभोजी यक्ष-पिशाचादिको आनन्द

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--तदनन्तर, वरदायक श्रीशंकरको प्रणामकर बाणासुर अपने घर आया और फिर कालान्तरमें उस ध्वजाको टूटी देखकर अति

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

अपने योगबलसे अनिरुद्धको वहाँ ले आयी

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

अनिरुद्धको कन्यान्त:पुरमें आकर उषाके साथ रमण

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

अपने सेवकोंकों उससे युद्ध करनेकी आज्ञा दी; किंतु सम्पूर्ण सेनाको एक लोहमय दण्डसे मार डाला

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

अपने सेवकोंके मारे जानेपर बाणासुर अनिरुद्धको मार डालनेकी इच्छासे रथपर चढ़कर उनके साथ युद्ध करने लगा; किंतु अपनी शक्तिभर युद्ध करनेपर भी वह यदुवीर अनिरुद्धजीसे परास्त हो गया

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

और यदुनन्दन अनिरुद्धको नागपाशसे बाँध लिया

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

इधर द्वारकापुरीमें जिस समय समस्त याददवोंमें यह चर्चा हो रही थी कि 'अनिरुद्ध कहाँ गये?” उसी समय देवर्षि नारदने उनके बाणासुरद्वारा बाँधे जानेकी सूचना

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

नारदजीके मुखसे योगविद्यामें निपुण युवती चित्रलेखाद्वारा उन्हें शोणितपुर ले जाये गये सुनकर यादवोंको विश्वास हो गया कि देवताओंने उन्हें नहीं

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

तब स्मरणमात्रसे उपस्थित हुए गरुडपर अबतक यादवगण यही सोच रहे थे कि परिजात हरणसे चिढ़कर देवता ही अनिरुद्धको चुरा ले गये हैं। अवाप बलदेवो5पि श्रममामीलितेक्षण: ॥ १५ युयुधे शद्भूरएचेव कारत्तिकेयश्च शौरिणा॥ २१

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

नगरमें घुसते ही उन तीनोंका करके श्रीहरि बाणासुरकी राजधानीके समीप चले गये

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर बाणासुरकी रक्षाके लिये तीन सिर और तीन

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

उस ज्वरका ऐसा प्रभाव था कि उसके आलिंगन करनेपर बलदेवजीने भी शिथिल होकर नेत्र मूँद

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

वैष्णव ज्वरने तुरंत उनके शरीरसे निकाल दिया

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

उस समय श्रीनारायणकी भुजाओंके आघातसे उस माहेश्वर भगवानूसे कहा--- इसे क्षमा कौजिये '

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

मधुसूदनने ' अच्छा, मैंने क्षमा की ' ऐसा कहकर उस वैष्णव ज्वरको अपनेमें लीन कर लिया

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

ज्वर बोला--जो मनुष्य आपके साथ मेरे इस युद्धका स्मरण करेंगे वे ज्वरहीन हो जायँगे, ऐसा

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

नष्ट किया और फिर लीलासे ही दानवसेनाको नष्ट करने

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

इस घोर युद्धके उपस्थित होनेपर देवताओंने समझा कि

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

से होकर जमुहाई लेने लगें; उनकी ऐसी दशा देखकर हैत्य और प्रमथगण चारों ओर भागने लगे

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.

हिन्दी अर्थ

शंकर निद्राभिभूत होकर रथके पिछले भागमें बैठ गये

English

Thereupon Rukmini and Keshava were worked up with delight and the whole city resounded with the exclamations of praise. And beholding Rukmini regain a son who had been long lost all the people of Dwaraka werc surprised.