Book 5 - Adhyaya 30

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें कुकुर और अन्धकवंशीय यादवगण हम माननीयोंको प्रणाम किया करते थे सो अब वे ऐसा नहों करते तो न सही, किन्तु स्वामीको यह सेवककी ओरसे

English

VARRYING the umbrella of Varuna, the jewel mountain and Hrishikesh with his spowse on liis back, Garuda went along lightly and sportively. When Hari arrived at the gate of Swarga he blew his conoh on which the celestials came forward to meet him bearing respectful offerings. Having received the homage of the celestials he proceedcd to the palace of the mother of gods wbose turrets resembled the white clouds and found Adili there. Thereupon having bowed unto her along with the king of celestials he conferred the pair of ear-rings upon her and related unto her the destric- tion of the demon Naraka. Well-pleased, Aditi, the mother of Gods with her thoughts wholly devoted unto Hari, the protector of the uhiverse, began to chant his glories.-— " Salutation unto thee, Uiqu having lotus eyes, who re- movest all fear of the devoties, who art eternal, the soul of all creatures, the creator of all and identical with all. Thou art at one with the three qualities and the creator of mindj intellect and senses. Thou art beyond the tbree qualities, exempt from contraries, pure, residing in the hearts of all; void of colour, extension and every transient modification and uninflaenced by the changes of birth and death and sleep and waking. Thou art evtning, night «ná

हिन्दी अर्थ

तुमलोगोंके साथ समान आसन और भोजनका व्यवहार करके तुम्हें हमहीने गर्वीला बना दिया है; इसमें तुम्हारा कोई दोष नहीं है; क्योंकि हमने ही प्रीतिवश नीतिका विचार नहीं किया

English

day, earth, sky, air, water and fire, mind, inteltect and' indivi. duality. Thou art the agent of /f^lHion, preservation and destruction and the lord overflra^ent — thou appearest in various forms which are cV* 1 ^ b^rahma, Vishnu and Siva— and thou art the master£!*jfav./< all these thy forms. Thou art Gods, Yakshas, DaRmí^Rakshasas, Sidhas, Pannagas, Kushmandas, Pisachas, Gandharvas, men, animals, deer, elephants, reptiles, trees, shrubs, creepers, climbers, and grasses— all things, large, middling, and srtall, immense or minute ; thou art all bodies whatsoever composed of aggregated atoras. Those who are ignorant of thy hrue nature cannot understand thy illusion — the fools (only) follow the illusion and think ' tbis is mine.'' O Lord, thy illusion is the mother of the world — and the nottons ' X am, this is mine' are but delusions. Lord, those men, who attentive to their duties, worship thee, obtain salvation aft'er traversing these illusions. Brahma and all tlie celestials, men and animals are alike enshrouded by the thick darkness of delusion in the abyss of the illusions of Vishnu. This is also thy delusion, Iord, that men having worshipped thee seek the gratificatbn of desires and their own preservation. That people having worshipped thee desire for the total annihilation of themselves is but tbe outcome of thy delu- sion. That I have worshipped thee for son and the des- truction of the enemies and not for salvation fe atso the result of thy fascination. It is the fruit of the iniqwtous' acts of the impious (to pray for vain things to one who-is- able to give better things) like asking for a rag to cover nakedness from the tree that confers whatever is solicited from it. Be propitious with me, thou imperishable, irho hast deceived the whole universe with thy delusion. lord of creatures, do tbou remove this ignorance of mine— the notion that I am wise; salutation unto thee, thehoMerof distus; salutation unto thee the wieíder of bow; saluUtion untoUiee, the holder of a club; talutation unto tbee, tb*

हिन्दी अर्थ

हमने जो तुम्हें यह अर्घ्य आदि निवेदन किया हैं यह प्रेमवश ही किया है, वास्तवमें हमारे कुलकी तरफसे तुम्हारे कुलको अर्घ्यादि देना उचित नहीं है'”

English

liolder of a conch. Ö grtat god, I do perccive thy perceptible form— *but cannot perceivjjgjíj^ real íorm ; do thou therefore be propitious with me. ~j

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--ऐसा कहकर कौरवगण यह तुरन्त हस्तिनापुरमें चले गये

English

PARASARA said: — AfctaSJW mother of gods, having thus chanted the glories of.§«/>3 he smiling said :— " Thou art our mother, goddess, 'ofirtra propitious and confer upon

हिन्दी अर्थ

घूरते हुए पृथिवीमें लात मारी

English

Aditi said : — " So be it, ever as thou wilt ; foremost of men, as long as shalt thou dwell in the lartd of mortals thou shalt be invincible by celestials and demons." Thereupon Satyaþliama, along with Sachi, bowed unto Aditi again and again and said. " Be thou pleased." Whereto Aditi replied saying: — "Fair-browed dame, by my favour thou shalt never experience decrepitude or loss of beauty ; thou shalt be of a blameless person and asylum of all graces."

हिन्दी अर्थ

दिशाओंको गुँजाकर कम्पायमान करने लगे तथा लाल- लाल नेत्र और टेढ़ी भूकुटि करके बोले- ॥ २१-२२ ॥''अहो! इन सारहीन दुरात्मा कौरवोंको यह कैसा राजमदका अभिमान है। कौरवोंका महीपालत्व तो स्वत:सिद्ध है और हमारा

English

PakaSARa said : — Being commanded by Aditi, the lord of the celestials duly honored Janárddana. Thereudon Krishna, accompanied by Satyabháma beheld Nandana and other pleasant gardens of the celestials. There Kesava, the lord of the universe and the slayer of Kesi, saw Párijata, the favourite of Sachi, having golden bark, young sprouting leaves of a copper colour and bearing numerous fragrant clusters of flowers, and which was produced when the ocean was churned for ambrosia. Bcholding that tree, foremost of twice-bom ones, Satyabhama said to Govinda. " Why should not this celestial tree be taken to Dwáraká. If what yon always say is true tliat I am really dear to you then take this tree from here for the gardens of my dwelling. Krishna, you always say " Satya, neither Rukmini not Jámvabati is be- loved unto me like thee," if this is true and not mere flattery toen l e t this ParijSta be the ornament of my dwelling. Wearing the flowers of this tree in the braids of my hair * wish to appear graceful amidst my fellow queens."

हिन्दी अर्थ

आज राजा उग्रसेन सुधर्मा-सभामें स्वयं विराजमान होते हैं, उसमें शचीपति इन्द्र भी नहीं बैठने पाते। परन्तु इन उपसंहियतां कोप: प्रसीद मुसलायुध॥ ३३ राजसिंहासनमें इतनी तुष्टि है

English

Parasara said: — Thus requested by Satyabhama Hari, smiled and taking the P&rijata plant placed it upon Garuda.

हिन्दी अर्थ

वह भी इन कौरवोंके महाराज नहीं हैं ? यह कैसा आश्चर्य

English

VISIINUPURANAM.

हिन्दी अर्थ

वे उग्रसेन ही सम्पूर्ण राजाओंके महाराज बनकर रहें। आज मैं अकेला ही पृथिवीको कौरवहीन करके उनकी द्वारकापुरीको जाऊँगा

English

The guards said : "0 Govinda, tliis tree belongs to Sachi the queen of the king of celesi/j^; it is not becoming f or thee to remove it. Wlien llfcaiWn was churned by the celestials this tree was prod*3i)y bijíí providing Sachi wiih flowery ornaments ; thou sh*rt^, v í)go with it uncalched. This is the property of onevA^y whose eountenance the king of the celestiítls delights to loolc ; it is out of ignorance that thou dost attempt to take it — taking this no one shall be suffered to depart in peace. Forsooth shall the celestial chief punisli this audacity ; and when he shall take up liis thunderbolt all the deities shall follow him. thou im- perishable, it is not proper for thee, to enter into conflict with all the divinities. The wise never undertake a work that terminates fatally." The guards having said tliis Satyabhámá was greatly worked up with ire and said : " How does this Párijáta belong to Sachi? Who is Sakra, the lord of the celestials ? If this had been produced when the ocean was churned by the celestials then all have equal right ovtr it— why shall Vásava alone possess it ? ye warders of i the garden, ambrosia, the moon and Lakshmi are the conimon i properties of all ; so is this Párijata tree. If Sachi has taken possession of it forcibly by the valour of her husband, do ye go and communicate unto her that Satyabháma is taking it away and let not Sachi forgive her. Do ye soon go to her and according to my instructions tell her that Satyabhaml has given vent to these proud words. ' If thou art dear unto thy husband, if he is under thine control then let him take back tbe Parijata tree which my husband is taking away. I know thy husband Sakra is the master of the three worlds. Still being a mortal I take away this Pánjáta tree."

हिन्दी अर्थ

सोमदत्त, शल, भीम, अर्जुन, युधिष्ठिर, नकुल और सहदेव तथा अन्यान्य समस्त कौरवोंको उनके हाथी-घोड़े और रथके सहित मारकर तथा नववधूके साथ वीरवर साम्बको लेकर ही में द्वारकापुरीमें जाकर उग्रसेन आदि अपने बन्धु-

English

ParASAka said : — Being thus accosted, the warders went to Sachi and communicated unto her everything duly. And Sachi excited the lord of tbe three worlds. Thereupon accompanied by the army of the celestials, Indra, issuefl •out to fight with Hari, in defence of the PlrijSta tree. Tbe

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले---ऐसा कहकर मदसे अरुणनयन मुसलायुध श्रीबलभद्रजीने हलकी नॉंककों हस्तिनापुरके खाईं और दुर्गसे युक्त प्राकारके मूलमें लगाकर खींचा

English

celcstials were armed with clubs, swords, maces and darts aiid Indra wielded tlie $j#»derbolt. As soon as Govinda beheld the king oí tb'MMKÍals proceeding against hini niounted on his eleph;S(íj}jp€Blided by the immortals he blew

हिन्दी अर्थ

कोौरवगण क्षुब्धचित्त होकर भयभीत हो गये

English

thereof ánd hé smiling^j^showered myriods of shafts upon his assailants. When the v celestials saw that all the direc- tions and atmosphere were overspread with arrows they also iu return hurled numberless missiles. But all these, the slayer of Madhu, and the lord of the three worlds,sundered easily* into a thousand pieces with bis shafts. Garuda, the devourer of serpants, laid hold of the noose of the king of seas and tore it to pieces with his beak as if it had been a little snake. Devaki's son hurled his mace at the club of Yama and cast it broken upon the ground ; he sundered in pieces the litter of the lord of riches with his discus ; his eye-looks overclouded the radiance of the sun ; he cut Agni into a hundred parts with his shafts and scattered the Vasus through the realms of the space ; he sundered with bis discus the points of the tridents of the Rudras and cast tliemselves upon the earth ; and with the arrows shot from his bow he scattered the Sadhyas, Viswas, Maruts and Gandharbas throngh the sky, like fleeces of cotton from the pods of the Simal tree. Garuda also diligently plied his beak and wings and bit and bruised and scratched the celestials who opposed his lord. Like unto two heavy clouds shower- ing raindrops the king of the celestials and the slayer of Madhu overpowered each other with numberless arrows. Garuda fought with Airavata in that conflict and Janarddana engaged with his discus with all the celestials. When all other weapons had been sundered into pieces Indra stood armed with his thunderbolt and Krishna with the discus Sudarshana. Beholding them thus ready for fight all the inhabitants of the three worlds, cried aloud " Alas 1 Alsa ! " '" vaia did Indra hurl his bolt for Hari caught and arresttd

हिन्दी अर्थ

कहने लगे-- '' है राम ! है राम ! है महाबाहो ! क्षमा करो,

English

it. He however, did not hurl his discus, but only called out to Indra to stajr. Beholding IndAd&sarmed and his elephant disabled by Garuda and the deHföjj[3*it to fly away Satya- bhama said to him : — " king K; §? b$Jree worlds, it becomes not the husband of Sachi to ruj^jfawí 1 . . She will approach you adorned with ParijSta geria^i.'í What'shalt thou do with the kingdom of heaven when no longer thou dost behold Sachi approacli thee, like beforc, embellished with Párijáta garlands? Fly not Sal;ra; you must suffer shame, take the Párijáta; let the celestials be no longer annoyed. Worked up with the pride of her husband Sachi has not welcomed me to her dwelling with her respectful presents. king of the celestials, I am a woman and there- fore of light purpose and am anxious of my husband's fame; for this I have instituted this fight with thee. I do not re- quire the PSrijáta any more. Why shall we steal another's property ? What female is not inflated with the pride of herhusband? But she is proud of her bqauty."

हिन्दी अर्थ

हे बलराम! हम आपको पत्नीके सहित इस साम्बको सौंपते हैं। हम आपका प्रभाव नहीं जानते थे, इसीसे आपका अपराध किया; कृपया क्षमा कीजिये '”

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

तुरन्त ही अपने नगरसे बाहर आकर पत्नीसहित साम्बको श्रीबलरामजीके अर्पण कर दिया

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

बलरामजीने कहा--'' अच्छा मैंने क्षमा किया”

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

द्विजअ! इस समय भी हस्तिनापुर गंगाकी ओर कुछ झुका हुआ-सा दिखायी देता है, यह श्रीबलरामजीके बल और शूरवीरताका परिचय देनेवाला उनका प्रभाव ही है

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर कौरवोंने बलरामजीके सहित साम्बका पूजन किया तथा बहुत-से दहेज और वधूके सहित उन्हें द्वारकापुरी

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

नरक हतवान्कृष्णो देवराजेन चोदितः॥ ३ कामरूपी महारूप॑ कृत्वा सस्यान्यशेषत: । श्रीपराशरजी बोले--हे मैत्रेय! बलशाली बलरामजीका ऐसा ही पराक्रम था। अब, उन्होंने जो

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

भगवान् कृष्णने देवराज इन्द्रकी प्रेरणासे नरकासुरका वध किया था, इसलिये वीर वानर द्विविदने देवताओंसे बैर ठाना

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

देवताओंसे इसका बदला चुका लूँगा””

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

वह अज्ञानमोहित होकर यज्ञोंको विध्वंस करने लगा और साधुमर्यादाको मिटाने तथा देहधारी जीबवोंको

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

वह वन, देश, पुर और गिराकर ग्रामादिकोंको चूर्ण कर डालता

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

पहाड़ोंकी चट्टान उखाड़कर समुद्रके जलमें छोड़ देता और फिर कभी समुद्रमें घुसकर उसे श्षुभित कर

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! उससे क्षुभित हुआ समुद्र ऊँची- ऊँची तरंगोंसे उठकर अति वेगसे युक्त हो अपने तीरवर्ती ग्राम और पुर आदिको डुबो देता था

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

वह कामरूपी वानर महान् रूप धारणकर लोटने धान्यों (खेतों)को कुचल डालता था

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

होकर मद्यपान कर रहे थे। साथ ही महाभागा रेवती

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

समय वहाँ द्विविद वानर आया और श्रीहलधरके हल और मूसल लेकर उनके सामने ही उनकी नकल

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

वह दुरात्मा वानर उन स्त्रियोंकी ओर देख-देखकर हँसने लगा और उसने मदिरासे भरे हुए घड़े फोड़कर फेंक दिये

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

ततः कोपपरीतात्मा भर्त्सयामास तं हली। वेगेनागत्य रोषेण करेणोरस्यताडयत्ू॥ १८ ततो बलेन कोपेन मुष्टिना मूर्थ्नि ताडित:। अनेन दुष्टकपिना हैत्यपक्षोपकारिणा।

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर श्रीबलरामजीने मुसकाकर क्रोधसे अपना मूसल

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

और उसे बलरामजीके ऊपर फेंकी, किन्तु यदुवीर बलभद्रजीने मूसलसे उसके हजारों टुकड़े कर दिये; जिससे वह पृथिवीपर

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

तब उस वानरने बलरामजीके मूसलका वार बचाकर रोषपूर्वक अत्यन्त वेगसे उनकी छातीमें घूँसा

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

सिरमें घूँसा मारा जिससे वह रुधिर वमन करता हुआ निर्जीव होकर पृथिवीपर गिर पड़ा

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

हे मैत्रेय ! उसके गिरते समय समान उस पर्वतके शिखरके सैकड़ों टुकड़े हो गये

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

उस समय देवतालोग बलरामजीके ऊपर फूल बरसाने लगे और वहाँ आकर '' आपने यह बड़ा अच्छा किया ”' ऐसा कहकर उनकी प्रशंसा करने लगे

English

Wearing the blossoms of the Parijata tree in the braids of my hair, I desire to shine splendidly amidst my co-wives, and thereby bring great delight to you. Through this Parijata tree and by your favour, O Madhava, make me superior in beauty and honour to Rukmini and all your other queens.

हिन्दी अर्थ

दे रखा था; यह बड़े ही सौभाग्यका विषय है कि आज यह आपके हाथों मारा गया।”” ऐसा कहकर गुह्मकोंके श्रीपराशरजी बोले--शेषावतार धरणीधर धीमान् बलभद्रजीके ऐसे ही अनेकों कर्म हैं, जिनका कोई

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंका शाप, यदुवंशविनाश तथा भगवानूका स्वधाम सिधारना एवं हैत्यवधं कृष्णो बलदेवसहायवान्। श्रीपराशरजी बोले--हे मैत्रेय! इसी प्रकार देत्यों और दुष्ट राजाऑंका वध किया

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

अठारह अक्षौहिणी सेनाको मारकर पृथिवीका भार

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार सम्पूर्ण राजाओंको मारकर पृथिवीका भारावतरण किया और फिर ब्राह्मणोंके शापके

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

पिण्डारके महातीर्थे दृष्टा यदुकुमारके: ॥ सर्वयादवसंहारकारणं भुवनोत्तरम् । विज्ञातपरमार्थोडपि. भगवान्मधुसूदन: । हे मुने! अन्तमें द्वारकापुरीको छोड़कर तथा अपने

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

मिषसे किस प्रकार अपने कुलका नाश किया और अपने मानव-देहको किस प्रकार छोड़ा ?2

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--एक बार कुछ यदुकुमारोंने आदि महामुनियोंको देखा

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

तब यौवनसे उन्मत्त हुए मुनिजन ! कहिये यह क्या जनेगी ?!”॥ ७-८ ॥ श्रीपराशरजी बोले--यदुकुमारोंके इस प्रकार होकर कहा--“'यह एक लोकोत्तर मूसल जनेगी, जो

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

उस लोहमय मूसलका चूर्ण करा डाला और उसे उन बालकोंने ले जाकर समुद्रमें फेंक दिया, उससे वहाँ बहुत-से सरकण्डे उत्पन्न हो गये

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

चूर्ण किये गये इस मूसलके लोहेका जो भालेको नोंकके समान एक खण्ड चूर्ण करनेसे बचा उसे भी समुद्रहीमें फिकवा दिया। उसे एक मछली निगल गयी। उस मछलीको मछेरोंने पकड़ लिया तथा

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

इसी समय देवताओंने वायुको भेजा उसने एकान्तमें

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

सहित इन्द्रने आपको जो सन्देश भेजा है वह सुनिये

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

दुर्वत्ता निहता हैत्या भुवो भारोडवतारित: । तत्स्थीयतां यथाकालमाख्येयमनुजीविभि: ॥ २१ हे भगवन् ! देवताओंकी प्रेरणासे उनके ही साथ पृथिवीका भार उतारनेके लिये अवतीर्ण हुए आपको सौ वर्षसे अधिक

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

अब आप दुराचारी हैत्योंको मार चुके और पृथिवीका भार भी उतार चुके, अत: हमारी

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

हे जगन्नाथ ! आपको भूमण्डलमें पधारे हुए सौ वर्षसे अधिक हो गये, अब यदि आपको पसन्द आवे

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

हे देव! देवगणका यह भी कथन है कि यदि आपको यहीं रहना अच्छा लगे तो रहें, सेवकोंका तो यही धर्म है कि स्वामीको यथासमय कर्तव्यका निवेदन कर दे””

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले--हे दूत ! तुम जो कुछ कहते हो वह मैं सब जानता हूँ, इसलिये अब मैंने यादवोंके नाशका आरम्भ कर ही दिया है

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

इन यादवोंका संहार हुए बिना अभीतक पृथिवीका भार हल्का नहीं हुआ है, अतः अब सात रात्रिके भीतर इनका संहार करके पृथिवीका भार उतारकर मैं शीघ्र ही जैसा तुम कहते हो वही

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार यह द्वारकाकी भूमि मैंने समुद्रसे माँगी थी इसे उसी प्रकार उसे लौटाकर तथा यादवोंका उपसंहार कर में स्वर्गलोकमें आऊँगा

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

इन्द्र और देवताओंको यह समझना चाहिये कि संकर्षणके सहित मैं मनुष्य-शरीरको छोड़कर स्वर्ग पहुँच ही चुका

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

पृथिवीके भारभूत जो जरासन्ध आदि अन्य राजागण मारे गये हैं, ये यदुकुमार भी उनसे कम नहीं

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

अत: तुम देवताओंसे जाकर कहो कि मैं पृथिवीके इस महाभारको उतारकर ही देवलोकका पालन करनेके लिये स्वर्गमें आऊँगा

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--हे मैत्रेय ! भगवान् वासुदेवके इस प्रकार कहनेपर देवदूत वायु उन्हें प्रणाम करके अपनी दिव्य गतिसे देवराजके पास चले आये

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

देखा कि द्वारकापुरीमें रात-दिन नाशके सूचक दिव्य,

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

उन उत्पातोंको देखकर भगवानने यादवोंसे कहा-- “देखो, ये कैसे घोर उपद्रव हो रहे हैं, चलो, शीघ्र ही इनकी

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

नरनारायणस्थानं केशवेनानुमोदित: ॥ ३७ चक्कुस्तत्र महापानं वासुदेवेन चोदिता:॥ ३९

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

““भगवन्! मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि अब आप इस कुलका नाश करेंगे; क्‍योंकि हे अच्युत! इस समय सब ओर इसके नाशके सूचक कारण दिखायी दे रहे हैं, अत: मुझे आज्ञा दीजिये

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

वहाँपर मुझमें चित्त लगाकर तुम मेरी कृपासे सिद्धि प्राप्त करोगे। अब मैं भी इस कुलका संहार करके स्वर्गलोकको चला जाऊँगा

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

माननेके कारण केवल मेरे भवनको छोड़ देगा; अपने इस भवनमें में भक्तोंकी हितकामनासे सर्वदा निवास

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले-- भगवान्के ऐसा कहनेपर तपोवन श्रीनरनारायणके स्थानको चले गये

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

द्विज! तदनन्तर कृष्ण और बलराम आदिके सहित

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

वहाँ पहुँचकर कुकुर, अन्धक और प्रेरणासे महापान और भोजन किया

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

करते समय उनमें परस्पर कुछ विवाद हो जानेसे

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

श्रीमैत्रेयजी बोले--हे द्विज! अपना-अपना भोजन करते हुए उन यादवोंमें किस कारणसे कलह (वाग्युद्ध) अथवा संघर्ष (हाथापाई) हुआ, सो आप कहिये

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--'मेरा भोजन शुद्ध है, तेरा अच्छा नहीं है।' इस प्रकार भोजनके अच्छे-बुरेकी चर्चा करते-करते उनमें परस्पर विवाद और हाथापाई

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

तब वे हैवी प्रेरणासे विवश होकर करने लगे और जब शस्त्र समाप्त हो गये तो पासहीमें उगे हुए सरकण्डे ले लिये॥ ४३-४४॥ एरका तु गृहीता वे वज्रभूतेव लक्ष्यते।

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

एरकारूपी वज्ञोंसे प्रहार करने लगे ॥ ४६-४७ ॥ जब श्रीहरिने सहायक होकर आये हुए समझा और उनकी बातकी अवहेलनाकर एक-दूसरेको मारने लगे

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

भी कुपित होकर उनका वध करनेके लिये एक मुट्ठी सरकण्डे उठा लिये। वे मुट्ठीभर सरकण्डे लोहेके मूसल

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

उन मूसलरूप सरकण्डोंसे समस्त यादव भी वहाँ आ-आकर एक-दूसरेको मारने

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

नामक रथ घोड़ोंसे आकृष्ट हो दारुकके देखते-देखते समुद्रके

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

उनके सारथी दारुकको छोड़कर और कोई यदुवंशी जीवित

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?

हिन्दी अर्थ

उन दोनोंने वहाँ घूमते हुए देखा कि श्रीबलरामजी एक वृक्षके तले बैठे हैं और उनके मुखसे एक बहुत बड़ा सर्प निकल रहा है

English

PakASaRa said : — Thus addressed by her the king of the celestials turned back and said:— "0 wrathful dame, thou shouldst not afflict tby friend with further reproaches. I am not ashamed of being defeated by him who is the author of the creation, preservation and destruction of the world, who is the substance of all things, and in whom the universe exists, without beginning or middle, and from whom and by whom at one with all things, it proceeds and will cease to be. goddess, what disgrace it is to any one, to be van- quished by him who is the agent of creation, preservation and destruction? His form, though infinitely subtle, is the parent of all worlds and is known to those only by whom all that may be known is known ; who is capable of defeating the unborn, unconstituted, eternal Iord, who has, of his own accord, des- cended for the behoof of tlie world ?