Book 5 - Adhyaya 32

हिन्दी अर्थ

भगवान् कृष्णकी जो रुक्मिणी आदि आठ पटरानी बतलायी गयी हैं, उन सबने उनके शरीरका आलिंगन कर अम्निमें प्रवेश किया

English

I ARASARA said :— I have enumerated to you Pradyumna and other sons begotten on Rukmini by Krishna. Satya- bhania bore Bhanu aud Bhairika. The sons of Rohini were Diptimat, Tamrepakshi and others; Jamvabati gave birth to the powerful Samba and other sons. Bhadravinda and other valiant youths were the sons of Nagnajiti. Saivya bore several sons of whom Sangramajit was the chief. Vikra and others were begotten by Hari on Madri. Lakshmaná gave birth to Gatravat and others; and Sruta and otliers were the sons of Kalindi. Besides Krishna had sons by his other wives in all one hundred and eiglity thousand. The eldest of the whöle was Pradyumna, the son of Rukmini ; his son was Aniruddha, wliose son was Vraja ; his mother was Usha, the daughter of Bina the grand daughtr-r of Bali, whom Aniruddha won in war. On that occasion a dreadful onset ensued between Hari and

हिन्दी अर्थ

सती रेवबतीजी भी बलरामजीके देहका आलिंगन कर, उनके अंग-संगके आह्ादसे शीतल प्रतीत होती हुई प्रजजलित अग्निमें प्रवेश कर गयीं

English

Sankara in whicb the thousand arms of Bána were cut off by the discus of the f° rm gj*]L

हिन्दी अर्थ

अनिष्टका समाचार सुनते ही उग्रसेन, वसुदेव, देवकी और रोहिणीने भी अग्निमें प्रवेश किया

English

MAITREYA said:jffij£Mte it, venerable Brahman, that a contest took place,lMsM»"t of Usliá, between Siva and Krishna? And in v ';í^íl5l ,ner &d Hari cut off the thousand arms of Bana? I an',^£J<?iy stricken with curiosity to hear this story of Hari— do thou, venerable Sir, relate this.

हिन्दी अर्थ

वृक्ष भी स्वर्गलोकको चले गये

English

PaRASARA said : Having seen Párvati dallying with his Iord Sambhu, Ushá, the daughter of Bána, was inspired with a similar desire. The charming Gauri, knowing the hearts of all, said to her: — "Do not grieve; you shall have a husband." "But when will this be and who shall be my lmsband?" thought Ushi within herself, on which PJrvati said : — "He who shall appear to you, princess, in a dream, on the twelfth lunation of the light half of VaishSk, shall be your lord." Accordingly, in consonance with the goddess' foretelling a youth appeared in dream to Usha on that lunar day, of whom she became enamotired. When she got up and no longer saw him she was distressed with grief and not caring for modesty asked of her companion whither he had gone. This companion and friend of the princess was Chitralekha, the daughtfcr of Kubandha, the minister of Bana. She said to Usha of whom do you speak ?" But ashamed she did not reply. However gaining her confidence Chitra- lekha heard from her everything. And again UshS request- ed her who had been iníormed of all, to devise means by which she might be united with the person whom she had beheld in dream.

हिन्दी अर्थ

भगवान् पृथिवीको छोड़कर स्वर्ग सिधारे थे, उसी दिनसे यह मलिनदेह महाबली कलियुग पृथिवीपर

English

Par»SARA said :— Thereupon Chitralekha painted the figures of the most eminent celestials, demons, spitits and mortals and showed them to Ushá. Putting aside the Hke- nesses of celestials, spirits, snake-gods and demons, the princess selected those of mortals and amongst them the heroes of the races of Andhaka and Vrishni. And when she 'ound the portratts she was bewildered by shame ; then she took

हिन्दी अर्थ

डुबो दिया, केवल एक कृष्णचन्द्रके भवनको वह

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

आज भी समर्थ नहीं है; क्योंकि उसमें भगवान्

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

ततस्ते पापकर्माणो लोभोपहतचेतस:। कर्णादीएच न जानाति बल॑ ग्रामनिवासिनाम्॥ १६ मनुष्य सम्पूर्ण पापोंसे छूट जाता है

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

उस समय अनाथा स्त्रियोंको अकेले धनुर्धारी अर्जुनको ले जाते देख लुटेरोंको लोभ उत्पन्न हुआ

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

दस्युओंने परस्पर मिलकर सम्मति की--

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

यह धनुर्धारी अर्जुन अकेला ही हमारा अतिक्रमण करके इन अनाथा स्त्रियोंकों लिये जाता है; हमारे ऐसे बल- पुरुषार्थको धिक्कार है !

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

यह भीष्म, द्रोण, जयद्रथ और कर्ण आदि नगर-निवासियों -को मारकर ही इतना अभिमानी हो गया है, अभी हम ग्रामीणोंके बलको यह

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

हमारे हाथोंमें लाठी देखकर यह दुर्मति धनुष लेकर हम सबकी अवज्ञा करता है, फिर हमारी इन ऊँची-ऊँची भुजाओंसे क्या लाभ है ?2'

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

ऐसी सम्मतिकर वे सहस्रों लुटेरे लाठी और ढेले लेकर उन अनाथ द्वारकावासियोंपर टूट पड़े

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

अर्जुनने उन लुटेरोंको झिड़ककर हँसते हुए कहा--'' ओरे पापियो! यदि तुम्हें मरनेकी इच्छा न हो तो अभी लौट

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

किन्तु है मैत्रेय। लुटेरोंने उनके कथनपर और स्त्रीधनको अपने अधीन कर लिया

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

चढ़ाना चाहा; किन्तु वे ऐसा न कर सके

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

जैसे-तैसे अति कठिनतासे उसपर प्रत्यंचा (डोरी) चढ़ा

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

गाण्डीवधारी अर्जुनके छोड़े हुए उन बाणोंने केवल उनकी

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

अर्जुनका उद्धव क्षीण हो जानेके कारण अग्निसे दिये हुए उनके अक्षय बाण भी उन अहीरोंके साथ लड़नेमें नष्ट हो गये

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

तब अर्जुनने सोचा कि मैंने जो अपने शरसमूहसे अनेकों राजाओंको जीता था, वह सब कृष्णचन्द्रका

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

अर्जुनके देखते-देखते वे अहीर उन स्त्रीरत्नोंको खींच-खींचकर ले जाने लगे तथा कोई-कोई अपनी इच्छानुसार इधर-उधर भाग गयीं

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

अहोडतिबलवह्हैव॑विना तेन महात्मना। सान्तानिकादयो वा ते याचमाना निराकृता: । बाणोंके समाप्त हो जानेपर धनंजय अर्जुनने धनुषकी नोंकसे ही प्रहार करना आरम्भ किया, किन्तु है मुने! वे

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '

हिन्दी अर्थ

दुःखी होकर “हा! कैसा कष्ट है? कैसा कष्ट है ?' ऐसा कहकर रोने लगे और बोले-- “' अहो ! मुझे उन भगवान्ने

English

liis eyes away with shame frono the portrait of Pracfytimna. But as soon as she saw the pictureltjf&is son, the object of her passions, she set aside all mLt fep.ess and with wide expanded eyes, cried aloud, "Tli»*V bft this is he," Her friend, who was gifted with magiclJ^Mvf-,requested her to be cheerful and started for Dwaraká tmfttíf the air. '