Book 5 - Adhyaya 33

हिन्दी अर्थ

देखो, वही धनुष है, वे ही शस्त्र हैं, हुए दानके समान आज सभी एक साथ नष्ट हो गये

English

JTarasARa said : — Before thrs, once Bana prayed to the three-eyed deity saying " lord I am humiliated by the possession of a thousand arms; let some conflict take place in which I may make use of my arms. Without any war what is the use of these arms ; they are but a burden to me.

हिन्दी अर्थ

अहो ! देव बड़ा प्रबल है, जिसने आज उन महात्मा कृष्णके न रहनेपर असमर्थ और नीच अहीरोंको जय दे दी

English

Sankara said : — " When this peacock banner shall be broken thou shalt have war, the dehght of the evil spirits that live on human flesh." Thereupon pleased and bowing unto Sankara he returned to hrs house where he found the standSrd broken which increased his joy.

हिन्दी अर्थ

देखो! मेरी वे ही भुजाएँ हैं, वही मेरी मुष्टि (मुट्ठी) है, पुण्यदर्शन कृष्णके बिना आज सब सारहीन हो गये

English

At that time the foremost of Apsaras, Chitralekha, came back from Dwáraká and by virtue of her m-agic powers brought Aniruddha with her. Finding him there with UshS, the warders of the inner appartments reported it to the king, who immediately sent a number of his retinue to seize the prince. But taking up an iron club the powerful youth killed all his adversaries. Thereat Bána ascended his chariot, proceeded against him and tried to kill hin>. Finding however that Aniruddha was not to be vanquished by power he followed the counsel of his minister and brought his magical faculties into the conðict, by which be succeeded in capluring the Yadu prince and binding him in scrpent bonds.

हिन्दी अर्थ

कृष्णकी कृपासे ही था देखो, उनके बिना आज महारथियोंमें श्रेष्ठ मुझको तुच्छ आभीरोंने जीत लिया”'

English

Wheit Anirudha Was found missing from Dwaravati and the Yadavas were 'Æ^\ring of one another whitlier he had gone, Nárada can?.j5íiiyfflpmmunicated unto them that 1>£ was a prisoner of l^PlMjfVÍng been taken by a female by virtue of her magicjij^ajlties to Sonitpura. When they heard that h'e had b't.ýf faken to Sonitpura, by a damsel,. ceiiversant with ma^ical powers, they did not place con- fidence in his words. Thereupon Krishna thought of Garudá who immediately arived there. And mounting upon him along with Bala and Pradyumna he started for the city of Banav On their approach to the city they were opposed by the attendant spirits of Rudra; but they were soon slain by Hari and he and his companions entered the city. There* upon mighty fever, an emanation of Maheshwara, having three feet and three heads, fought desperately with the holder of conch in defenCe of Ðána. Ðaladeva, upon whom his ashes were scattered, was seized with burning heat and his eye-lids trembled — but he obtained relief by clinging to the body of Krishna. Thereupon fighting with the holder of bow, the fever, emanating from Siva, was soon driven out (rom Krishna's person by the fever engendered by himselfi Beholding the Saiva fever bewildered by the strokes of the arms of Krishna, Ðrahma, the patriarch of the deities, entreated him to desist, upon which the slaycr of Madhu refraíned and absorbed into liimself the fever he had created. The rival fever then went away saying to Krishna: "Those men who shall recollect the fight between us shall be freed from febrile disease."

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--अर्जुन इस प्रकार कहते वज्का राज्याभिषिक किया

English

Thereupon Vishnu overcame and destroyed the five fires and with perfect ease slew the Dinavas. Then the son of Bali* with the entire Dailya army, aided by Sankara and Kartikeya fought with Krishna. A dreadful battle ensued between Hari and Sankara. Scorched by their burning "eapons, all the rigions trembled and the celestials thought f or certaiu that the end of the untverse was at hand. With

हिन्दी अर्थ

व्यासमुनिसे मिले और उन महाभाग मुनिवरके निकट जाकर

English

the weapon of Yawning Krishna set Sankara agape j then tlie attendant demons and deini-go<h#»kS*va were slain on all sides, for Hara, overcome wBfefiJ^sant gaping, sat down

हिन्दी अर्थ

देरतक अपने चरणोंकी वन्दना करते देख मुनिवरने कहा-- “' आज तुम ऐसे कान्तिहीन क्यों हो रहे हो ?2

English

who is above ihe enfluence of ■M' 3W v fis. Tlie deity of war Kartikeya, wounded in the arm^í Garuda,' struck by the weapons of Pradyumna and disarmed by the shout of Hari, fled away. Beliolding Sankara dUabled, the demons slain, Guha fled and Siva's attendants destroyed, Bana proceeded in his huge car, the steeds of which were harnessed by Nandisha, to figlit wiih Ilari and bis associates Bala* and Pradyumna. Attacking the army of BSna, the valliant Balabhadra, wounded them in diverse ways with his shafts and put them to a shameful confusion. And their king saw them dragged about by Rama with his plnughshare or beaten by him with his mace and pierced by Krishna wilh liis shafts : he therefore attacked Krishna and a fight took place between them ; they hurled at each other burning arrowi that pierced through their armour ; but Krishda intercepted with his arrows, those of BSna and sundered them into piece«. BSna however, wounded Kesava and the weilder of the discus wounded Bána ; and both of them, desirous of victory and endeavouring angrilv to biing about the death of his anta- gonist, hurled diverse missiles at each olher. Whe n a num- ber of weapons had been sundered into pieces and the weapons began to be exhausted, Krishna determined to slay Bina. Thereupon the destroyer of the demons took up bis discus Sudarshana shining with the radiance of a hundred suns. As he was about to meet it the mystical goddess of Kotair, the magic lore of the demons, stood naked before liint. Beholding her before him, KrUhna, with open eyes, cast Sudarshana to cut off tbe arm» of BSna. The discuí lopped off successively the numberless arms of BSna againrt "•ihicli proved useleM the missiles discharged by th« celestials. Vífheii the *Iayer of Madhu, agai i touk in his hauti tl»«

हिन्दी अर्थ

तुमने भेड़ोंकी धूलिका अनुगमन किया है अथवा ब्रह्महत्या की है या तुम्हारी कोई सुदृढ़ आशा भंग हो गयी है ? जिसके दुःखसे तुम इस समय इतने श्रीहीन हो रहे हो

English

discus, after len lliöusand arms hacl been sundered, (or the total destruction of Bá»:rUhe destroyer of Tripura came to know it. BeholdingAH^pod gushing out from the dis- severed arms of Bádr%jflE]husband of Umá approached Govinda and requesrf^.^jftut off his hostilities, said :— " Krishna, the lord of tlr*^ fjhfrse, I know thee, ítbe excellent Furusha, the isupreme Tord, the infinite felicity without beginning or end and bryond all things. This sport of universal being in whicli lliou assumest the person of god, animali and men is a su!>ordinate attribute of thy energy. Be propitious, therefore lord, unto me. I have given Bana assurance of safKy, do not thou falsfy my words. thou eternal, tliis Bána has grown old under my protec- tion, let him not incur thy displeasure. I conferred a boon on this Daitya and therefore I am begging thy for-'

हिन्दी अर्थ

किसी सन्‍्तानके इच्छुकका विवाहके लिये याचना करनेपर निरादर तो नहीं किया अथवा किसी अगम्य स्त्रीसे रमण तो नहीं किया, जिससे तुम ऐसे तेजोहीन हो रहे हो

English

Being thus addressed, Govinda, dismissing liis resent- ment against the Asura, smilingly said to Umá's lord, the liolder of trident :— "0 S*nkara, let this Bana, the king of demons draw his breath since thou hast conferred a boon upon him ; to honour thy words, I withhold my discus ; the assurance of safety given by thee, is also given by me. Do not consider me as distinct from thee. The celestials, Asuras and men and the whole universe are not distinct from us. Those who have been possessed by ignorance consider me as seperate from thee."

हिन्दी अर्थ

नहीं खा लेते हो अथवा तुमने किसी कृपणका धन तो

English

Having said this Krishna went to where Amiruddha was; and tbe snakes that bound him were destroyed by the toath o( Govinda. And placing him along with his wife upon the celestial bird, Krishna with Pradyumna and Raroa returned to Dwarka.

हिन्दी अर्थ

हे अर्जुन! तुमने सूपकी वायुका तो सेवन नहीं किया ? क्या तुम्हारी आँखें दुखती हैं अथवा तुम्हें किसीने मारा है? तुम इस प्रकार श्रीहीन केसे हो

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

तुमने नखजलका स्पर्श तो नहीं किया ? तुम्हारे ऊपर घड़ेसे छलके हुए जलकी छेंटिं हीना बयं मुने तेन जातास्तृणमया इब॥ ४४ विभाति तात नैको5हं विरहे तस्य चक्रिण: ॥ ४८

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

छोड़ते हुए कहा--'' भगवन्! सुनिये'” ऐसा कहकर ज्यों-का-त्यों सुना दिया

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

हँस-हँसकर बातें किया करते थे, है मुने ! उन हरिके बिना हम आज तृणमय पुतलेके समान नि:सत्त्व हो गये हैं

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

सार थे वे पुरुषोत्तम भगवान् हमें छोड़कर चले गये हैं

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

हमारा साथ नहीं छोड़ा, वे ही भगवान् गोविन्द हमें छोड़कर

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

कर्ण और दुर्योधन आदि अनेक शूरवीर दग्ध हो गये थे,

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

जिनके प्रभावसे अग्निरूप मुझमें भीष्म कृष्णके बिना मुझे गोपोंने हरा दिया

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

यह गाण्डीव धनुष तीनों लोकोंमें विख्यात हुआ था उन्‍्हींके बिना आज यह अहीरोंकी लाठियोंसे तिरस्कृत हो गया !

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

आ रही थीं उन्हें, मेरे सब प्रकार यत्न करते रहनेपर भी दस्युगण अपनी लाठियोंके बलसे ले गये

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

कृष्णद्वैपायन ! लाठियाँ ही जिनके हथियार हैं उन आभीरोंने आज मेरे बलको कुण्ठितकर मेरे द्वारा साथ लाये हुए सम्पूर्ण कृष्ण-परिवारको हर लिया

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

मेरा श्रीहीन होना कोई आश्चर्यकी बात नहीं है; है पितामह! आश्चर्य तो यह है कि नीच पुरुषोंद्वारा अपमान-पंकमें सनकर भी मैं निर्लज्ज अभी जीवित ही हूँ

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

है, तुम्हें शोक करना उचित नहीं है। तुम सम्पूर्ण भूतोंमें कालको ऐसी ही गति जानो

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंकी उन्‍नति और अवनतिका कारण काल ही है, देवा मनुष्या: पशवस्तरवश्च सरीसृपा:॥ ५६ कालस्वरूपी भगवान्कृष्ण: कमललोचन: भाराक्रान्ता धरा याता देवानां समिति पुरा॥ ५९

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

सरीसूप आदि सम्पूर्ण पदार्थ कालके ही रचे हुए हैं और फिर कालहीसे ये क्षीण हो जाते हैं, अत: इस सारे प्रपंचको कालात्मक जानकर शान्त होओ॥ ५६-५७ ॥ साक्षात् कालस्वरूप ही हैं

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

उन्होंने पृथिवीका भार उतारनेके लिये ही मर्त्यलोकमें अवतार लिया था। एक समय पूर्वकालमें पृथिवी भाराक्रान्त होकर देवताओंकी

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

कालस्वरूपी श्रीजनार्दनने उसीके चुके, अतः वह कार्य सम्पन्न हो गया

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

हो गया; इसलिये उन प्रभुके लिये अब पृथिवीतलपर और कुछ भी कर्तव्य नहीं रहा

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

समय पालन करते हैं और अन्तमें ये ही उसका नाश करनेमें समर्थ हैं--जैसे इस समय वे राक्षस आदिका संहार करके चले गये हैं

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

अत: है पार्थ तुझे अपनी पराजयसे दुःखी न होना चाहिये, क्योंकि अभ्युदय-काल उपस्थित होनेपर ही पुरुषोंसे ऐसे कर्म बनते हैं जिनसे उनकी स्तुति होती है

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

और कर्ण आदिको मार डाला था वह क्या उन वीरोंका कालक्रमसे प्राप्त हीनबल पुरुषसे पराभव नहीं था ?

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

नीचा दिखलाया था, उसी प्रकार तुझे दस्युओंसे दबना

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

हे कौन्तेय! जिस समय तेरा भाग्योदय हुआ था उस समय श्रीजनार्दन तेरे सहायक थे और जब उस (सौभाग्य)-का अन्त हो गया तो तेरे विपक्षियोंपर श्रीकेशवकी कृपादृष्टि हुई है

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

भीष्मपितामहके सहित सम्पूर्ण कौरवोंको मार डालेगा-- इस बातको कौन मान सकता था और फिर यह भी किसे विश्वास होगा कि तू आभीरोंसे हार जायगा

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

आकण्ठमग्नं सलिले जटाभारवहं मुनिम् । ताश्शशाप मुनि: कोपमवाप्य कुरुनन्दन॥ ८० दिया और फिर स्वयं अहीरोंसे पराजित हो गया

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

हे अर्जुन! तू जो उन दस्युओंद्वारा हरण की गयी स्त्रियोंक लिये शोक करता है सो मैं तुझे उसका यथावत्

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

किया। उसमें सम्मिलित होनेके लिये जाती हुई रम्भा और तिलोत्तमा आदि सैकड़ों-हजारों देवांगनाओंने मार्गमें उन की ॥ ७२-७३ ॥ वे देवांगनाएँ उन जटाधारी मुनिवरको हुई प्रणाम करने लगीं

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

हे कौरवश्रेष्ठ ! जिस प्रकार उनकी स्तुति करने लगीं

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

हूँ, तुम्हारी जो इच्छा हो मुझसे वही वर माँग लो; मैं अति

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

उनसे कहा--“' है द्विज! आपके प्रसन्‍न हो जानेपर हमें

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

श्रीव्यासजी बोले--तब “ऐसा ही होगा'--यह कहकर मुनिवर अष्टावक्र जलसे बाहर आये। उनके बाहर आते समय अप्सराओंने आठ स्थानोंमें टेढ़े उनके

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

उसे देखकर जिन अप्सराओंकी हँसी छिपानेपर भी प्रकट हो गयी, है कुरुनन्दन! उन्हें मुनिवरने क्लुद्ध होकर यह शाप दिया--

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

कुरूप देखकर तुमने हँसते हुए मेरा अपमान किया है, इसलिये मैं तुम्हें यह शाप देता हूँ कि मेरी कृपासे श्रीपुरुषोत्तमको पतिरूपसे पाकर भी तुम मेरे शापके वशीभूत होकर लुगटेरोंके हाथोंमें पड़ोगी''॥ ८१-८२॥

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मुनिवर अष्टावक्रके शापसे ही वे देवांगनाएँ

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

हे पाण्डव! तुझे इस विषयमें तनिक भी शोक न यदुकुलका उपसंहार किया है

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

तेज, वीर्य और माहात्म्यका संकोच कर दिया है

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

अवश्यम्भावी है, संयोगका अन्त वियोग ही है तथा संचय निश्चित ही है'--ऐसा जानकर जो बुद्धिमान् पुरुष लाभ या हानिमें हर्ष अथवा शोक नहीं करते उन्हींकी चेष्टाका अवलम्बन कर अन्य मनुष्य भी अपना वैसा आचरण

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

अब तुम जाओ तथा धर्मराज युधिष्ठिरसे मेरी ये सारी बातें कहो और जिस तरह परसों भाइयोंसहित वनको चले जा सको वैसा यत्न करो

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

मुनिवर व्यासजीके ऐसा कहनेपर अर्जुनने तथा यमजों (नकुल और सहदेव)-से उन्होंने जो कुछ जैसा-जैसा देखा और सुना था, सब ज्यों-का-त्यों सुना

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by

हिन्दी अर्थ

उन सब पाण्डु-पुत्रोंने अर्जुनके मुखसे अभिषिक्त किया और स्वयं वनको चले गये

English

Laitreya said :— HavingP^ h|íj ed a mortal form Sauri performed mighty achijRfavf-^, and discomfitted Sakra and Siva and all other amw <it divinities. great sir,,do tliou also describe unto me, his other exploits by