Book 6 - Adhyaya 1

हिन्दी अर्थ

कल्पान्तमें होनेवाले महाप्रलय नामक संसारके उपसंहारका

English

LAMREYA said : — Thou hast described unto me in de- tail, illustrious sage, the creation of tlie universe, the genea- logies of the Patriarchs, the duration of the Manvvantaras and the dynasties of the princes. I am willing to hear from yoti an account of the dissolutiou of the universe, the time of totat destruction and that which occurs at the expiration

हिन्दी अर्थ

प्राकृत प्रलयमें जिस प्रकार जीवोंका उपसंहार होता

English

Parasara said :— Hear from me exactly, Maitreya, the circumstances attending the dissolution of the world eitlier at the expiration of a Kalpa or that which occurs at the cíose of the life of Brahma. A month of men consti- tutes a dayand night of'the progenitors; a year of men is a day and night of the celestiats. Twice a thousand agíjregates of the four ages is a day and night of Brahma. The four ages are the Krita, Treta, Dwapara and Kali, compreliending altogether twelve thousand years of the celestials. There are infinite successions of those four ages of a similar des- cription, the first of which is alvvays called Krita and the lasttheKili. In the first, the Krila is that a«e which is created by Brahma; in the last, which is the Kali age, a disso- tation of the universe takes ptace.

हिन्दी अर्थ

हे द्विजोत्तम! मनुष्योंका एक मास पितृगणका, एक वर्ष देवगणका और दो सहसत्र चतुर्युग ब्रह्माका एक दिन-रात होता है

English

MAITREYA said !—0 venerable Sir, it behoves thee to give * descriptlon of tlie nature of the Kali age in which the four* tootedvirtue suffers total extinction.

हिन्दी अर्थ

ट्वापर और कलि--ये चार युग हैं, इन सबका काल मिलाकर बारह हजार दिव्य वर्ष कहा जाता है

English

Parasara said :— Hear, Maitreya, of th« nature of tfie Kaií age, regarding which you have enquired and which » 1 oow approaching completion.

हिन्दी अर्थ

अन्तिम कलियुगको छोड़कर शेष सब चतुर्युग स्वरूपसे

English

In tlie Kali age, people will notwserve caste, order and inslitutes, nor the ceremonial enjoined by the Sama, Rik and Yayur Vedas. Marriages in this age will be ctlebrated according to the rituals, nor will the rulers that connect the spiritual protector and hi« disriple will be in force : the laws that regulate the conduct of husband and wife will be neglected and oblations to the celestials with fire no longer beoffered. A powerful and rich man, in whatever faraily he may be born, will have right to marry maidens of every tribe. In the Kali age, a Brahmana will be always regarded as such even if he be not initiated properly, and many forms of penance will be prcscribed. Maitreya, twice- born one, all texts will be considered as Sastras in the Kali age ; all celestials will be considered in equal light and all orders of life will be common alike to all persons. In this Kali age, fasting, austerity, liberality practised accord- ing to the pleasures of those by whom they are observed will constitute piety. Every trifling property will make meo proud of their wealth. Pride of beauty will be inspired by hair. Gold, jewels, diamonds, clothes will all have períshed, and then hair will be the only ornament with which women can decérate themselves. Wives will desert their husbands when they will lose their wealth; and the rich only will be considered by woinan as their lords. He who will distribute immense wealth, will be considered as master of men and prestige of birth will no longer be a tittle to supremacy. Accu- mulated wealth will be spent on ostentatious dwellings. The ninds of raen will be wholly occupied with earriing money and tbat even will be spent on the gratification of selfisb dcsires. Women will follow their own inclihations and be 'giviín up/to pleasure-seeking. Men wili endeavouf to ac- ,<^e;ficbe» even dishoiiestly. No man will pa/twhhHie

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार आद्य (प्रथम) प्रकार अन्तिम कलियुगमें वे उसका उपसंहार करते

English

smallest fraction of his wealth at the sacrifice of liis own interest even when requested by his friends. In the Kali age all people will consider themselves as equal witli the Brahmanas ; and cows vm be held in reverence only because they supply milk. People will be always in fear of dearth and scarcity and will watch accorrlingly the appearances of the sky. They will all live, like anchorets, upon leaves and roots and fruits and put a period to their live s through fear of famine and want. Deprived of wealth, people will be perpetually subject to famine and other afflictions; and they wiU never enjoy pleasure and happiness. At the advent of the Kali they will take their food without previous ablu- tions and without worshipping fire, celestials or guests or offering obsequial libations to their progenitors. The women will be fickle, short of stature, gluttonous ; they vvill all have many children and litlle means. And scratching theír heads with both hands they will pay no attemion to the commands of tlieir husbands or parents. They will be selfish, abject and slovenly ; they will be scolds and liars ; they will be indecent and immoral in their conduct and will ever attach themselves to dissolute men. And dis- regarding the rules of stulentíhip youths will study the Vedas. Householders- will neiiher sacrifice nor practise becoming liberality. Anchorets will live upon food accept- ed from rustics and mendicants will be influenced by re- gard for friends and associates. Princes will plunder their aubjects instead of protecting them and under the pretext of levying customs they will rob merchants of their property. ln the Kali Ýuga every one, possessirig cars and elephants and horses, will be a Raja ; every one who is feehle will be a slave. Vaisyas will abandon agriculture and commerce and gain a liveliliood by servitude or exercise of mechanical arts; Sudras, seeking a subíistence by begging and assuraing outward marks of religious mendicants, will'he* W»e the impure followers of impioas and heretical doctriues.

हिन्दी अर्थ

विस्तारसे वर्णन कीजिये, जिसमें चार चरणोंवाले भगवान् धर्मका प्रायः लोप हो जाता है

English

Oppressed by famine and taxation men will desert íherr native countries and repair to the lands which are fit for coarser graíns. The path of the Vedas being obliterated and people having deviated into herwy, iniquity will flourish and the duration of life will therefore decrease. On account of the horrible penances enjoined by scripture and of thc vices of the rulers, children will die in thcir infancy. Women will bear children at the age of five, six or seven years and men will beget them, when they are eight, nine or te». Men will grow old at the age of twefve and no one will live more than twenty years. Men vvill possess tittle sense, vigvvr virtue and will therefore uie in a short time. O Maitreya, the wise theu estimate the approach of Kali when the number of heretics increases. Whenever, O Maitreya, number of the pious devoted to the lessons of the Vedas, diminishes, the efforts, of the individuals who cultivate virtue, becoine relax ; the first of males becomes no longer the object of sacrifice ; respect for tbe teachers of the Vedas declihes and regard is cherished for the dissiminators of heresy, the wise estimate the augmented itiflnence of the

हिन्दी अर्थ

श्रीपााशरजी बोले--हे मैत्रेय! आप जो कलियुगका स्वरूप सुनना चाहते हैं सो उस समय जो कुछ होता है वह संक्षेपसे सुनिये

English

Maitreya, in the Kali age corrupted by imbelievers, men will refrain from adoring Vishnu, the lord of sacrifice and the creator and sovereign of al) and will say " Of what authority are the Vedas? What are the celestials or Brahmanas? What need there is of purification with water ?' At the approach of the Kali, Vipra, the clouds will yield scanty rain ; the corn will be light in ear and the grain will be poor and of little sap : garments will be mostly máde of the fibres of sun : the principal of trees will be the Sami ; principle caste will be the Sudra ; millet will be the more conimon grain ; tbe milk in use will be chiefly that of goats ; unguénts will be made „of Ushira grass. The mother and father-in-law will be vene- rated in the place of parents : and a man's frieud will be bis brothef-in-law or one who has a wantón wife. Mett wiH

हिन्दी अर्थ

येन केन च योगेन द्विजातिद्दीक्षित: कलौ। धर्मों यथाभिरुचितैरनुष्ठानैरनुष्ठित:ः॥ १५ कलियुगमें जो बलवान् होगा वही सबका स्वामी होगा चाहे किसी भी कुलमें क्‍यों न उत्पन्न हुआ हो,

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

उस समय टद्विजातिगण जिस-किसी उपायसे अर्थात्

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! कलियुगमें जिसके मुखसे जो कुछ निकल जायगा वही शास्त्र समझा जायगा; उस समय सभी ( भूत-प्रेत-मशान आदि) देवता होंगे और सभीके

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

उपवास, तीर्थाटनादि कायबलेश, धन-दान तथा तप आदि अपनी रुचिके अनुसार अनुष्ठान किये हुए ही धर्म समझे जायँगे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

कलियुगमें अल्प धनसे ही लोगोंको धनाढ्यताका गर्व हो जायगा और केशोंसे ही स्त्रियोंको सुन्दरताका अभिमान

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

हो जानेसे स्त्रियाँ केश-कलापोंसे ही अपनेको विभूषित

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

जो पति धनहीन होगा उसे स्त्रियाँ छोड़ देंगी। कलियुगमें धनवान् पुरुष ही स्त्रियोंका पति होगा

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य चाहे वह कितनाहू निन्दध्ध हो अधिक धन देगा वही लोगोंका स्वामी होगा; यह धन-दानका सम्बन्ध ही स्वामित्वका कारण होगा, कुलीनता नहीं

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

हो जायगा दान-पुण्यादिमें नहीं, बुद्धि धन-संचयमें अपने उपभोगमें ही नष्ट हो जायगी उससे अतिथि-

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

कलिकालमें स्त्रियाँ सुन्दर पुरुषकी कामनासे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! कलियुगमें अपने सुहृदोंके प्रार्था करनेपर भी लोग एक-एक दमड़ीके लिये भी स्वार्थहानि नहीं करेंगे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

कलिमें ब्राह्मणोंके साथ शूद्र आदि समानताका दावा करेंगे और दूध देनेके कारण ही गौओंका सम्मान होगा

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

प्राय: अनावृष्टिके भयसे सदा आकाशकी ओर दृष्टि लगाये

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य अन्नका अभाव होनेसे तपस्वियोंके समान केवल कन्द, मूल और फल आदिके सहारे ही रहेंगे तथा अनावृष्टिके कारण दु:ःखी होकर आत्मघात करेंगे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

अस्नानभोजिनो नाग्निदेवतातिथिपूजनम्। दुर्भिक्षकरपीडाभिरतीवोपद्ुता जना:। कलियुगमें असमर्थ लोग सुख और आनन्दके नष्ट

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

कलिके आनेपर लोग बिना स्नान किये ही भोजन करेंगे, अग्नि, देवता और अतिथिका पूजन न करेंगे और न पिण्डोदक क्रिया ही करेंगे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

उस समयकी स्त्रियाँ विषयलोलुप, छोटे शरीरवाली, अति भोजन करनेवाली, अधिक सनन्‍्तान पैदा करनेवाली

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

वे दोनों हाथोंसे सिर खुजलाती हुई अपने गुरुजनों और पतियोंके आदेशका अनादरपूर्वक खण्डन करेंगी

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

कलियुगकी स्त्रियाँ शौचसे हीन तथा कटु और मिथ्या भाषण करनेवाली

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

उस समयकी कुलांगनाएँ निरन्तर दुश्चरित्र पुरुषोंकी इच्छा रखनेवाली एवं दुराचारिणी होंगी तथा पुरुषोंके साथ असद्व्यवहार करेंगी

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचारिगण वैदिक ब्रत आदिसे हीन रहकर ही वेदाध्ययन करेंगे तथा गृहस्थगण न तो हवन करेंगे और न सत्पात्रको उचित दान ही देंगे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

वनके कन्द-मूलादिको छोड़कर ग्राम्य भोजनको बन्धनमें ही बँधे रहेंगे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

कलियुगके आनेपर राजालोग प्रजाकी रक्षा नहीं करेंगे, बल्कि कर लेनेके बहाने प्रजाका ही धन छोनेंगे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

उस समय जिस-जिसके पास बहुत-से हाथी, घोड़े और रथ होंगे वह-वह ही राजा होगा तथा जो-जो शक्तिहीन होगा वह-वह ही सेवक होगा

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

अपने कर्मोको छोड़कर शिल्पकारी आदिसे जीवन-निर्वाह करते हुए शूद्रवृत्तियोंमें ही लग जायँगे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

प्रजाजन दुर्भिक्ष और करकी पीड़ासे जायेगे जहाँ गेहूँ और जौकी अधिकता होगी

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

उस समय वेदमार्गका लोप, मनुष्योंमें पाषण्डकी

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

करनेसे तथा राजाके दोषसे प्रजाओंकी बाल्यावस्थामें

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

भविता योषितां सूति: पञठचषटसप्तवार्षिकी । किंदेवे: किं द्विजैवेंदे: कि शौचेनाम्बुजन्मना । कलिमें पाँच-छ: अथवा सात वर्षकी स्त्री और आठ-नौ या दस वर्षके पुरुषोंके ही सन्‍्तान हो जायगी

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

बारह वर्षकी अवस्थामें ही लोगोंके बाल पकने लगेंगे और कोई भी व्यक्ति बीस वर्षसे अधिक जीवित न

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

धारण करनेवाले और दुष्ट चित्तवाले होंगे, इसलिये वे अल्पकालमें ही नष्ट हो जायँगे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

हे मत्रेय ! जब-जब धर्मकी अधिक हानि दिखलायी अनुमान करना चाहिये

English

By the mere chanting of Krishna's name, one freed from bondage attains the Supreme.

हिन्दी अर्थ

बढ़ा हुआ दीखे तभी-तभी महात्माओंको कलियुगकी वृद्धि समझनी चाहिये

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

जब-जब वैदिक मार्गका अनुसरण करनेवाले सत्पुरुषोंका अभाव हो तभी-तभी

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

हो तब पण्डितजन कलियुगकी प्रधानता समझें

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

यक्ञोंद्वारा यजन न करें तब-तब कलिका प्रभाव ही समझना

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

जब वेद-वादमें प्रीतिका अभाव हो और

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

हे मैत्रेय! कलियुगमें लोग पाषण्डके वशीभूत हो

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

हे विप्र ! उस समय लोग पाषण्डके वशीभूत होकर कहेंगे--'इन देव, द्विज, वेद और जलसे होनेवाले शौचादिमें क्या रखा है ?'

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

प्रायः सनके बने हुए सबके वस्त्र होंगे, अधिकतर

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

कलिके आनेपर धान्य अत्यन्त अणु होंगे, प्राय: बकरियोंका ही दूध मिलेगा और उशीर (खस) ही

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

हे मुनिश्रेष्ठ ! कलियुगमें सास और ससुर ही लोगोंके गुरुजन होंगे और हृदयहारिणी भार्या तथा साले ही सुहृद्

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

लोग अपने ससुरके अनुगामी होकर कहेंगे कि “कौन किसका पिता है और कौन किसकी माता; सब पुरुष अपने कर्मानुसार जन्मते-मरते रहते हैं'

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

वाडमन:कायजैदेषिरभिभूताः पुनः पुनः । करोति यं कृतयुगे क्रियते तपसा हि सः ॥ ६० और शरीरादिके दोषोंके वशीभूत होकर प्रतिदिन पुन:- पुन: पापकर्म करेंगे

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंको जो-जो दुःख हो सकते हैं कलियुगमें वे सभी

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

उस समय संसारके स्वाध्याय जानेसे कहीं-कहीं कुछ-कुछ धर्म रहेगा

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

तपस्यासे प्राप्त किया जा सकता है

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--हे महाभाग ! इसी विषयमें महामति व्यासदेवने जो कुछ कहा है वह मैं यथावत् वर्णन करता हूँ, सुनो

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

एक बार मुनियोंमें परस्पर पुण्यके विषयमें यह वार्तालाप हुआ कि “किस समयमें थोड़ा-सा पुण्य भी महान् फल देता हैं और कौन उसका सुखपूर्वक अनुष्ठान कर सकते हैं?'

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

करनेके लिये महामुनि व्यासजीके पास यह प्रश्न

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! वहाँ पहुँचनेपर उन मुनिजनोंने मेरे पुत्र महाभाग व्यासजीको गंगाजीमें आधा स्नान

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.

हिन्दी अर्थ

वे महर्षिगण व्यासजीके स्नान कर चुकनेकी प्रतीक्षामें उस महानदीके तटपर वृक्षोंके

English

say "Who has a father ? Who has a mother ? Every one is born according to his deeds"; therefore they will regard the wifeVor the husband's parents as their own." Gifted with little sense they will be sAject to all sorts of infirmities of mind, speech and body and will daily commit sins ; and every thing that is likely to afflict beings, vicious, impure and wretched will be generated in the Kali Yuga. Thus, Brahman, when holy study, oblations to fire and convocations of the celestials shall be stopped some few people shall live at a holy place. And at this place with the least trouble that piety shall be accumulated which could be acquired with the greatest exertions in the Krita age.