Book 1 - Adhyaya 21

हिन्दी अर्थ

करनेवाले पुरुषको वे देवादि वरदायक हो जाते हैं

English

k ARASARA said : — The sons of Sanglhada were Ayushman Sivi and Vashkala. The son of Prahlada was named Virochana, whose son was Vali who had a hundred sons of whom Vana was the eldest, great .Muni.

हिन्दी अर्थ

महामतिको पृथिवीने पास जाकर बीचहीमें अपनी गोदमें चित्तमें श्रीमधुसूदनभगवान्के स्थित रहनेसे हैत्यराजका नियुक्त किया हुआ सबका शोषण करनेवाला वायु जिनके शरीरमें लगनेसे शान्त हो

English

AU the sons of Hiranyaksha were also giíted withgreat prowess-^-Jharjhara, Sakuni, Bhutasantapana, MaMflabha, MahS.feahu-and Kalanlbhan.*

हिन्दी अर्थ

और उनका सारा मद चूर्ण हो गया जिनके ऊपर प्रयुक्त की हुई अति चक्रसे व्यर्थ हो गयीं निर्मत्सरने देत्यगाजके रसोइयोंके लाये हुए हलाहल विषको निर्विकार-भावसे पचा लिया

English

* TtKNi is anathct readinj which hasbéen translatédby Wilson. "'■•The »iÉl»ty««k>ed and'Valiant T«mk» :

हिन्दी अर्थ

समान ही दूसरोंके लिये भी परमप्रेमयुक्त थे गुणोंकी खानि तथा समस्त साधु-पुरुषोंके लिये उपमानस्वरूप हुए थे

English

Danu had many sons — Dwimurddha, Sankara, Ayomukha, Sankusiras, Kapila, Samvara, Ekachakra, MahabShu, the mighty Taraka, Swarbh&nu, Vrishaparvan, Pujomon and the mighty Viprachiti : these were the powerful and renowned

हिन्दी अर्थ

कारणं चास्य जगतो विष्णुरेव सनातन:॥ १ संशोषको5निलएचास्य प्रयुक्त: कि महासुरे:॥॥ ८ न हि कौतूहलं तत्र यहैत्येर्न हतो हि सः। वर्णन किया और यह भी बताया कि इस जगत्के सनातन तथा पाशबद्ध होकर समुद्रके जलमें पड़े रहनेपर उनके हिलते-डुलते हुए अंगोंसे आहत होकर पृथिवी डगमगाने लगी और शरीरपर पत्थरोंकी बौछार पड़नेपर भी वे नहीं मरे । इस प्रकार जिन महाबुद्धिमान्का आपने बहुत ही महात्म्य वर्णन किया है

English

Swarbhánu had a daughter named Prabha ai»d Sarmistha was the daughter of Vrishaparvan who had two other daughters named Upadanavi and Hayasira.

हिन्दी अर्थ

अति तेजस्वी माहात्माके ऐसे चरित्र हैं, में उन परम विष्णुभक्तका अतुलित प्रभाव सुनना चाहता हूँ हे मुनिवर ! वे तो बड़े ही धर्मपरायण थे; फिर हैत्योंने उन्हें

English

The two daughters of Vaiswanara were named Puloma and Kaliká who were both married to Kasyapa and bore hin» sixly thousand celebrated Dánavas called Paulomas and Kala- kanjas, who were mighty, dreadful and cruel.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने किसलिये उन्हें पर्वतोंसे दबाया ? किस उन महाहैत्योंने उन्हें दिग्गजोंके दाँतोंसे क्यों रँंधवाया और क्यों सर्व शोषक वायुको उनके हे मुने! उनपर हैत्यगुरुओंने अपनी सहस्रों मायाओंका वार किया 2

English

Viprachiti begot on Sinhika several sons named — Vyansa, Salya the strong, Nabha the powerful, Vatapi, Namuchi, Hwala, Khasrima, Anjaka, Naraka, Kalanabha, the Valiant, SwarbhJnu and the mighty Vaktrayodhi. These were the most eminent Danavas who multiplied the race of Danu, Their children and grand children were by hundreds and

हिन्दी अर्थ

मारनेके लिये हैत्यराजके रसोइयोंने, जिसे वे महाबुद्धिमान् जो उनके महान् माहात्म्यका सूचक है, मैं सुनना चाहता

English

In the family of the Daitya PrahlSda, the Nivata Kavachas were born, who were greatly purified by rigid austerities.

हिन्दी अर्थ

यदि हैत्यगण उन्हें नहीं मार सके तो इसका भगवान् विष्णुमें लगा हुआ है उसको भला कौन मार आश्चर्य तो इसीका है कि जो नित्यधर्मपरायण और भगवदाराधनामें तत्पर रहते थे, उनसे किया! क्योंकि ऐसे समदर्शी और धर्मभीरु पुरुषोंसे तो किसीका भी द्वेष होना अत्यन्त कठिन है कारणसे इतना कष्ट दिया, सो आप मुझसे कहिये

English

Six daughters, gifted with great encrgy were born to, Tarara — named Suki, Syeni, Bhási, Sugrivi, Suchi, and Gridhrika. Suki gave birth to parrots, owls, and crows, Syeni to hawks, Bhasi to kites ; Gridhrika to vultures, Suchi to water-fowl ; Sugrivi to horses, camels and asses. These were theoffsprings of Támra.

हिन्दी अर्थ

होनेपर भी उनपर किसी प्रकारका प्रहार नहीं करते, फिर स्वपक्षमें होनेपर तो कहना ही क्‍या है ?2 एकदा तु स धर्मात्मा जगाम गुरुणा सह। श्रीपराशरजी बोले--हे मैत्रेय ! उन सर्वदा उदारचरित

English

Vanati had two well-known sons, named Garuda and Varuna ; the former also called Superna was the lord of the feathered tribes and the dreadful enemy of the serpents.

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें दितिके पुत्र महाबली होकर सम्पूर्ण त्रिलोकीको अपने वशीभूत कर लिया वह हैत्य इन्द्रपदका भोग करता था। वह चन्द्रमा बना हुआ था अपनी स्तुति सुनता हुआ वह अपने अभीष्ट भोगोंको

English

The offsprings of Surasa were a thousand poweiful many- headed serpents coursing the welkin.

हिन्दी अर्थ

उस समय उस मधद्यपानासक्त महाकाय आदि उपासना करते थे उस हैत्यराजके सामने कोई सिद्धगण तो बाजे बजाकर उसका यशोगान करते और कोई अति प्रसन्‍न होकर जयजयकार करते

English

Kadru had also a thousand powerful sons of unmitigated prowess— all subject to Garuda and many-headed. The most celebrated amongst them were, Sesha, Visuki, Takshaka)

हिन्दी अर्थ

तथा वह असुरराज वहाँ स्फटिक एवं अभ्र-शिलाके बने हुए मनोहर महलमें, जहाँ अप्सराओंका उत्तम नृत्य हुआ करता था, प्रसनन्‍्नताके साथ मद्यपान करता रहता वह बालक गुरुके यहाँ जाकर बालोचित पाठ पढ़ने एक दिन वह धर्मात्मा बालक गुरुजीके साथ अपने पिता हैत्यराजके पास गया जो उस समय मद्यपानमें लगा हुआ था

English

Saflkha, Sweta, 1 Mahapadma, Kumbala, Aswatara, Elapatrá, Naga, Karkkota, Dhananyaya, and many other deadly and poisonous serpsnts.

हिन्दी अर्थ

तमृते परमात्मानं तात कः केन शास्यते॥ २० तब अपने चरणोंमें झुके हुए अपने परम तेजस्वी हिरण्यकशिपु बोला--वत्स ! अबतक अध्ययमनमें निरन्तर तत्पर रहकर तुमने जो कुछ पढ़ा है उम्तका सारभूत शुभ भाषण हमें सुनाओ

English

Krodas gave birth to highly powerful monsters and Suravi eave birth to cows and buffaloes. IrS was the mother of trees and creeþing plants and shrubs and every kind of grass : Khasa of the Rakshasas and Yakshas : Muni of Apsaras and Aristha of the celebrated Gandharbas.

हिन्दी अर्थ

प्रह्दादनी बोले--पिताजी ! मेरे मनमें जो सबके सारांशरूपसे स्थित है वह में आपकी आज्ञानुसार सुनाता हूँ, सावधान होकर सुनिये श्रीपाशरजी बोले--यह सुन देत्यराज ओर देखकर काँपते हुए ओठोंसे कहा यह क्या? तूने मेरी अवज्ञा कर इस बालकको मेरे

English

These were the offprings of Kasyapa whether moveable or statiftnary ; their children and grand children multiplied by hundreds and thousands. Such was the creation, Brahma in rhe Swarochisa (or the second) Manwantara. In the pre- sent or Viavaswata Manwantara Brahma being engaged in sacrifices undertaken by Varuna I shall describe to you the manner in which the progeny multiplied. The great Patriarch begot as his sons the seven Rishis, who were in the days of yore, engendered by his mind.

हिन्दी अर्थ

गुरुजीने कहा--हैत्यराज ! आपको क्रोधके वशीभूत न होना चाहिये। आपका यह पुत्र मेरी सिखायी हुई बात तुमको यह शिक्षा किसने दी है? तुम्हारे गुरुजी कहते हैं कि मैंने तो इसे ऐसा उपदेश दिया नहीं है

English

best of ascetics, when there was a quarrel amongst the Gandharvas, serpents, Dánavas and gods, Diti, having lost all her children, propitiated Kasyapa. Being perfectly adored by her, Kasyapa, the foremost of the ascetics, promised her a boon and Diti prayed for it in the shape of a valiant son capable of destroying Indra. excellent Muni, he granted his spouse that boon. And having granted her that boon Kasyapa said — "You shall give birth to a son who shall destroy Sakra, if with pious thoughts and a pure body, you carry the babe in your womb for a huudred ycars." Having said this the ascetic Kasyapa remained with her and she conceived being perfectly pure. Knowing that this conception Was for its own destruction, Indra the lord of immortals, came to her and attended upon her with humility. And the slayer of Pfika wanted there to thwart her intention. At last in the last year of the century he found out an opportunity. Diti, without washing her feet, went to bedl And when slie wa«

हिन्दी अर्थ

परमात्माको छोड़कर और कौन किसीको कुछ सिखा हिरण्यकशिपु बोला--ओरे मूर्ख! जिस विष्णुका बारम्बार वर्णन करता है, वह कौन है 2 प्रहादजी बोले--योगियोंके ध्यान करनेयोग्य जिसका परमपद वाणीका विषय नहीं हो सकता तथा है वह परमेश्वर ही विष्णु है

English

asleep the wieldef of tbethunder-bolt entered info hef womb and severed the embryo ínto seven pieces. : The child, thus severed, críed out bitterljr in the womb but Sakra again and again saíd " Do not cry." The embryo was thus cut into seven portions, and tndra, wroth again, cut each portion into seven pieces with his thunder-bolt. From these oríginated the swíft-coursíng deítíes cafled Maruts (winds.) They got this name from the wordá wíth which Indra tiad addressed Jthe embryo (Ma— rooda— do not cry) and be. came forty-nine divinities, the assistants of the wielder of the thunder bolt.

हिन्दी अर्थ

हिरण्यकशिपु बोला---अरे मूढ ! मेरे रहते हुए और कौन परमेश्वर कहा जा सकता है? फिर भी तू मौतके मुखमें जानेकी इच्छासे बारम्बार ऐसा बक न केवल तात मम प्रजानां स॒ब्रह्मभूतोी भवतए्च विष्णु:। प्रसीद कोपं कुरुषे किमर्थम्॥ २४ न केवलं मदधृदयं स विष्णु-

English

Vinata's two sons are renowned, Garuda and Aruna; Suparna, best of birds, is fierce and eats serpents.

हिन्दी अर्थ

इस दुर्बुद्धि बालकके हृदयमें घुस बेठा है जिससे आविष्टचित्त होकर यह ऐसे अमंगल वचन बोलता तो मेरे ही हृदयमें नहीं, बल्कि सम्पूर्ण लोकोंमें स्थित हैं। वे सर्वगामी तो मुझको, आप सबको और हिरण्यकशिपु बोला--इस पापीको यहाँसे निकालो और गुरुके यहाँ ले जाकर इसका भली प्रकार शासन करो। इस दुर्मतिको न जाने किसने मेरे विपक्षीकी प्रशंसामें नियुक्त कर दिया है?

English

Surasa's offspring were a thousand serpents of boundless might, many-headed, brahmin, great-souled sky-goers.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--उसके ऐसा कहनेपर हैत्यगण उस बालकको फिर गुरुजीके यहाँ ले गये और वे वहाँ गुरुजीकी रात-दिन भली प्रकार सेवा-शुश्रूषा करते हुए विद्याध्ययन करने लगे हो जानेपर देत्यराजने प्रह्ददजीको फिर बुलाया और कहा--'बेटा! आज कोई गाथा (कथा)

English

The sons of Kadru were a thousand mighty ones of boundless strength, brahmin, many-headed, subject to Suparna.

हिन्दी अर्थ

प्रह्दादजी बोले--जिनसे प्रधान, पुरुष और हिरण्यकशिपु बोला--अरे! यह बड़ा दुरात्मा है। इसको मार डालो; अब इसके जीनेसे कोई लाभ नहीं है, क्योंकि स्वपक्षकी हानि करनेवाला होनेसे यह तो अपने कुलके लिये अंगाररूप हो गया है श्रीपराशरजी बोले--उसकी ऐसी आज्ञा होनेपर उन्हें मारनेके लिये तैयार हुए

English

The chief among them are Shesha, Vasuki and Takshaka, Shankha, Shveta, Mahapadma, Kambala and Ashvatara,

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--तब तो उन सैकड़ों हैत्योंके शस्त्र-समूहका आघात होनेपर भी उनको तनिक- सी भी वेदना न हुई, वे फिर भी ज्यों-के-त्यों नवोन विपक्षीकी स्तुति करना छोड़ दे; जा, मैं तुझे अभयदान

English

Elaputra the naga, Karkotaka and Dhananjaya; these and many others, biting creatures fierce with poison.

हिन्दी अर्थ

जन्म, जरा और मृत्यु आदिके समस्त भय दूर हो जाते हैं, उन सकल-भयहारी अनन्तके हृदयमें स्थित रहते मुझे भय कहाँ रह सकता है श्रीपराशरजी बोले--ऐसी आज्ञा होनेपर अतिक्रूर और विषधर तक्षक आदि सर्पोने उनके समस्त अंगॉंमें काटा डूबे रहनेसे उन महासर्पोके काटनेपर भी अपने शरीरकी

English

Know the host born of Krodhavasha: all of them fanged, born on land, birds and water-born, fierce eaters of flesh; and from Krodha she produced the mighty pishachas.

हिन्दी अर्थ

सर्प बोले--हे हैत्यराज! देखो, हमारी दाढ़ें टूट गयीं, मणियाँ चटखने लगीं, फणोंमें पीड़ा होने लगी और हृदय काँपने लगा, तथापि इसकी त्वचा तो जरा भी नहीं कटी। इसलिये अब आप हमें कोई बहकाकर मुझसे विमुख किये हुए इस बालककों मार डालो। देखो, जैसे अरणीसे उत्पन्न हुआ अग्नि उसीको जला डालता है उसी प्रकार कोई-कोई जिससे उत्पन्न होते हैं उसीके नाश करनेवाले हो

English

Surabhi bore cows and buffaloes; Ira bore trees, creepers, vines and all kinds of grass.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--तब पर्वत-शिखरके समान विशालकाय दिग्गजोंने उस बालकको पृथिवीपर पटककर अपने दाँतोंसे खूब रौंदा किन्तु श्रीगोविन्दका स्मरण करते रहनेसे हाथियोंके हजारों दाँत उनके वक्ष:स्थलसे टकराकर टूट गये; तब उन्होंने पिता हिरण्यकशिपुसे कहा-- तातैष वहिनः पवनेरितोडपि राजन्नियम्यतां कोपो बाले5पि तनये निजे। कोपो देवनिकायेषु तेषु ते सफलो यतः: ॥ ४९

English

Khasha bore yakshas and rakshasas, Muni the apsarases, and Arishta bore the gandharvas of great might.

हिन्दी अर्थ

“ये जो हाथियोंके वज़के समान कठोर दाँत टूट गये हैं इसमें मेरा कोई बल नहीं है; यह तो श्रीजनार्दन- स्मरणका ही प्रभाव है!””' जाओ। हैत्यगण! तुम अग्नि जलाओ, और है वायु! तुम अग्निको प्रज्जलित करो जिससे इस पापीको

English

These, the descendants of Kashyapa, moving and unmoving, have been told, and their sons and grandsons by the hundreds and thousands.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--तब अपने स्वामीकी आज्ञासे दानवगण काष्ठके एक बड़े ढेरमें स्थित उस असुर राजकुमारको अग्नि प्रज॒जलित करके जलाने प्रह्दादनी बोले--हे तात! पवनसे प्रेरित हुआ भी यह अग्नि मुझे नहीं जलाता। मुझको तो सभी दिशाएँ ऐसी शीतल प्रतीत होती हैं मानो मेरे चारों ओर कमल बिछे हुए हों सामनीतिसे हैत्यराजकी बड़ाई करते हुए बोले

English

This creation is remembered as that of the Svarochisha Manvantara, brahmin. In the Vaivasvata, at the great and extensive sacrifice of Varuna,

हिन्दी अर्थ

पुरोहित बोले--हे राजन! अपने इस बालक तो देवताओंपर ही क्रोध करना चाहिये, क्योंकि उसकी हे राजन्! हम आपके इस बालकको ऐसी शिक्षा देंगे जिससे यह विपक्षके नाशका कारण होकर आपके प्रति अति विनीत

English

the creation of offspring by Brahma as he offered is told here; where formerly the seven sages had arisen, seven mind-born ones,

हिन्दी अर्थ

हे हैत्यराज! बाल्यावस्था तो सब प्रकारके दोषोंका आश्रय होती ही है, इसलिये यदि हमारे कहनेसे भी यह विष्णुका पक्ष नहीं छोड़ेगा तो हम इसको नष्ट श्रीपराशरजीने कहा--पुरोहितोंके इस प्रकार

English

the Grandsire himself appointed them as sons, best of beings, of the gandharvas, serpents, gods and danavas.

हिन्दी अर्थ

फिर प्रह्नदजी, गुरुजीके यहाँ रहते हुए उनके पढ़ा चुकनेपर अन्य दानवकुमारोंको श्रूयतां परमार्थों मे हैतेया दितिजात्मजा:। नाशदाहोपकरणं तस्य तत्रैव तिष्ठति॥ ६७ सुनो, में तुम्हें परमार्थका उपदेश करता हूँ , तुम इसे अन्यथा न समझना, क्योंकि मेरे ऐसा कहनेमें किसी प्रकारका लो भादि

English

Diti, whose sons had been destroyed, propitiated Kashyapa; well worshipped by her, Kashyapa, best of ascetics,

हिन्दी अर्थ

और है हैत्यराजकुमारो ! फिर यह जीव मृत्युके मुखमें चला जाता है, यह हम और तुम सभी प्रत्यक्ष देखते हैं मरनेपर पुनर्जन्म होता है, यह नियम भी कभी नहीं टलता । इस विषयमें श्रुति-स्मृतिरूप आगम अवस्थाएँ हैं उन सबको दु:खरूप ही जानो

English

offered her a boon, and she then chose as her boon a son of boundless might able to slay Indra.

हिन्दी अर्थ

परन्तु वास्तवमें तो वे दुःखमात्र ही हैं अहो ! कहाँ तो कफ आदि महाघृणित पदार्थोंका समूहरूप शरीर और कहाँ कान्ति, शोभा, सौन्दर्य एवं रमणीयता आदि दिव्य गुण ? तथापि मनुष्य इस घृणित शरीरमें कान्ति आदिका आरोप कर सुख मानने लगता है

English

The best of sages granted that boon to his wife, and having given it, the composed Kashyapa said to her:

हिन्दी अर्थ

किसी मूढ पुरुषकी मांस, रुधिर, पीब, विष्ठा, मूत्र, स्नायु, मज्जा और अस्थियोंके समूहरूप इस शरीरमें प्रीति हो सकती है तो उसे नरक भी प्रिय लग सकता है और भात क्रमश: शीत, तृषा और क्षुधाके कारण ही सुखकारी होते हैं और इनके प्रतियोगी जल आदि भी अपनेसे भिन्‍न अग्नि आदिके कारण ही सुखके हेतु होते हैं हे देत्यकुमारो ! विषयोंका जितना-जितना संग्रह किया जाता है उतना-उतना ही वे मनुष्यके चित्तमें दु:ख बढ़ाते

English

"Your son will slay Shakra if you carry the embryo for a hundred years. A pregnant woman, fair one, must not eat at twilight; she must never stand or eat at the foot of trees; you will carry it collected, very careful and pure."

हिन्दी अर्थ

जीव अपने मनको प्रिय लगनेवाले जितने ही सम्बन्धोंको बढ़ाता जाता है उतने ही उसके हृदयमें शोकरूपी शल्य (काँटे) स्थिर होते जाते हैं धान्यादि होते हैं मनुष्यके जहाँ-तहाँ (परदेशमें) रहनेपर भी वे भावनासे पदार्थ-नाशका दु:ख प्राप्त हो जाता है

English

Having said this to the lady, the sage Kashyapa departed, and she carried the embryo, observing purity properly.

हिन्दी अर्थ

तदेवमतिदुःखानामास्पदेडत्र भवार्णवे। भवतां कथ्यते सत्यं विष्णुरेक: परायण: ॥ ७० बालो5हं तावदिच्छातो यतिष्ये श्रेयसे युवा । वद्धो5हं मम कार्याणि समस्तानि न गोचरे। यदि तुम्हें गर्भवासमें लेशमात्र भी सुखका अनुमान होता हो तो कहो। सारा संसार इसी प्रकार अत्यन्त दुःखमय है दुःखोंके परम आश्रय इस संसार-समुद्रमें एकमात्र विष्णुभगवान् ही आप लोगोंकी परमगति हें--यह मैं

English

Knowing that the embryo was for his own death, Maghavan, lord of the immortals, came to serve her out of humility.

हिन्दी अर्थ

ऐसा मत समझो कि हम तो अभी बालक हैं क्योंकि जरा, यौवन और जन्म आदि अवस्थाएँ तो है, उसमें यह कोई धर्म नहीं हैे दुराशाओंसे विक्षिप्तचित्त रहता है कि ' अभी मैं बालक हूँ होनेपर कल्याण-साधनका यत्न करूँगा।” फिर युवा होनेपर कहता है कि 'अभी तो मैं युवा हूँ, बुढ़ापेमें आत्मकल्याण कर लूँगा।' और वृद्ध होनेपर सोचता है

English

The chastiser of Paka stayed there, seeking an opening in her; when a hundred years were nearly past, the self-possessed one saw his chance:

हिन्दी अर्थ

इसलिये विवेकी पुरुषको चाहिये कि देहकी बाल्य, यौवन और वृद्ध आदि अवस्थाओंकी अपेक्षा न करके मैंने तुमलोगोंस जो कुछ कहा है उसे यदि तुम मिथ्या नहीं समझते तो मेरी प्रसन्‍नताके लिये ही उनका स्मरण करनेमें परिश्रम भी क्‍या है? और स्मरणमात्रसे ही वे अति शुभ फल देते हैं तथा रात- दिन उन्हींका स्मरण करनेवालोंका पाप भी नष्ट हो

English

Diti went to bed without washing her feet and fell asleep. He entered her womb,

हिन्दी अर्थ

जब कि यह सभी संसार तापत्रयसे दग्ध हो रहा है तो इन बेचारे शोचनीय जीवोंसे कौन बुद्धिमान् या नाग्निना न चार्केण नेन्दुना च न वायुना। असारसंसारविवर्तनेषु यदि ऐसा दिखायी दे कि “और जीव तो आननन्‍्दमें हैं, में ही परम शक्तिहीन हूँ” तब भी प्रसन्न ही होना

English

and the wielder of the thunderbolt cut the great embryo into seven; being split by the thunderbolt, it wept most terribly.

हिन्दी अर्थ

यदि कोई प्राणी वैरभावसे द्वेष भी करें तो विचारवानोंके लिये तो वे 'अहो ! ये महामोहसे व्याप्त हैं!” इस प्रकार अत्यन्त शोचनीय ही हैं इसे आत्माके समान अभेदरूपसे देखना चाहिये इसलिये हैत्यभावको छोड़कर हम और तुम ऐसा यत्न करें जिससे शान्ति लाभ कर सकें

English

"Do not weep (ma rodih)," Shakra said to it again and again. The embryo became sevenfold, and Indra, angered again,

हिन्दी अर्थ

और अपने दोषोंसे तथा ज्वर, नेत्ररोग, अतिसार, प्लीहा राग, लोभ और किसी अन्य भावसे भी कभी क्षीण नहीं हे हैत्यो! मैं आग्रहपूर्वक कहता हूँ, तुम इस असार संसारके विषयोंमें कभी सन्तुष्ट मत होना। धर्म, अर्थ और कामकी इच्छा कभी न करना; वे

English

cut each one into seven with his foe-rending thunderbolt; they became the gods called the Maruts, exceedingly swift.

हिन्दी अर्थ

कि देवे: किमनन्तेन किमन्येन तवाश्रय: । पिता ते सर्वलोकानां त्वं तथेव भविष्यसि॥ १२ श्रीपराशरजी बोले---उनकी ऐसी चेष्टा देख हैत्योंने और उसने भी तुरन्त अपने रसोइयोंको बुलाकर कहा हिरण्यकशिपु बोला--अरे सूदगण! मेरा यह देता है, अत: तुम शीघ्र ही इसे मार डालो उसे उसके बिना जाने समस्त खाद्यपदार्थोमें हलाहल विष मिलाकर दो और किसी प्रकारका शोच-विचार न कर उस पापीको मार डालो

English

From what Maghavan said they became the Maruts, forty-nine gods, companions of the wielder of the thunderbolt.