Book 4 - Adhyaya 10

हिन्दी अर्थ

ही हुआ; मैं पुत्रहीन और वन्ध्याका पति हूँ; ऐसा मालूम होता है कि सनन्‍्तानकी कारणरूपा इस कन्यारत्नको विधाताने ही इस समय यहाँ भेजा है अथवा इसे अपने रथपर बैठाकर अपने निवासस्थानको लिये चलता हूँ, वहाँ देवी शैव्याकी आज्ञा लेकर ही इससे विवाह कर तदनन्तर वे उसे रथपर चढ़ाकर अपने नगरको ले

English

Iaitreya said : — venerable sir, you have described to me the permanent and occasional observances to be ob-* served by those pious individuals who are diligent in their devotions. You have also described to rae the duties whicH appertain to several castes and several orders oí men. I wish you to relate to me now the dynasties of the kings who have ruled over the earth.

हिन्दी अर्थ

वहाँ विजयी राजाके दर्शनके लिये सम्पूर्ण शैव्या नगरके द्वारपर आयी हुई थी

English

PARSARA said:— Hear Maitreya, I shall describe td you the faniily of Manu beginning with Brahma and com- prising a number of pious, high-minded and heroic princes. It is said, that never does his family become extinct, who daily calls to his mind the family of Manu springing from Brahma. Hear, therefore, Maitreya, an account of the origim of his family, hearing which all sins shall be removed.

हिन्दी अर्थ

वामभागमें बैठी हुई राजकन्याको देखकर क्रोधके कारण कुछ कॉपते हुए होठोंसे कहा-- तुमने रथमें यह किसे बैठा रखी है ?''

English

From the mundane egg originated Brahma, who was Hiranyagarbha, the form of that supreme BrahmS which consists of Vishnu as identical with Rig, Yajur and Sama Vedas— the flrst, uncreated cause of all worlds. From the r 'ght thurab of Brahma origmated the Patriarch Daksha whose daughter was Aditi, who was the mother of the sun. rrom the sun sprang Manu whose sons Were Ikshawaku, "óga, Dwrishta, Saryati, Narishyanta, Pransu, Nabhaga, ^edishta Karusha, and Prishadhra. Being desirous of having °%>ring formerly. Manu celebrated a saerifice in honour oí

हिन्दी अर्थ

भी जब कोई उत्तर न सूझा तो अत्यन्त डरते-डरते कहा-- “यह मेरी पुत्रवधू है।''

English

Mitra and Varuna; but the ceremony being unsuccessful on account of some irregnlarity from the presiding priest a daughter Ila was born. But by the mercy of the two deities however, her sex was changed and she became a man under the name of Sudyumna. And he again became a woman under an imprecation (from Siva) near the hermitage of Buddha, the son of the moon.

हिन्दी अर्थ

“मेरे तो कोई पुत्र हुआ नहीं है और आपके दूसरी कोई स्त्री भी नहीं है, फिर किस पुत्रके कारण आपका इससे पुत्रवधूका सम्बन्ध हुआ 2!” क्रोध-कलुषित वचनोंसे विवेकहीन होकर भयके कारण कही हुई असंबद्ध बातके सन्देहको दूर करनेके लिये

English

One day while she was walking near the hermitageof Buddha, he became attached to her and begot on her a son named Pururavas. After his birth, the noble Rishis^desiring to restore Sudyumna to his sex, prayed to the glorious Vijhnii who is the essence of the four Vedas, of mind, of every thing and of nothing and who is the sacrificed male. By his mercy I lá once more became Sudyumna, in which character he bad three sons, Utkala, Gaya and Vinata.

हिन्दी अर्थ

“तुम्हारे जो पुत्र होनेवाला है उस भावी शिशुकी मेंने यह पहलेसे ही भार्या निश्चित कर दी है।”” यह सुनकर रानीने मधुर मुसकानके साथ कहा-- “अच्छा, ऐसा ही हो” और राजाके साथ नगरमें प्रवेश

English

On account of his having been formerly born a female he did not receive any portion of his paternal kingdom. His father bowever at the request of Vasistha conferred upon him the city of Pratishta, and he gave it to Pururavas.

हिन्दी अर्थ

कालेन रहनेपर भी थोड़े ही दिनोंमें शैव्याके गर्भ रह गया इति पिता नाम चक्रे ॥ ३५॥ स च तां स्नुषा- उसका नाम विदर्भ रखा

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

पुनश्च तृतीयं रोमपादसंज् और केशिक नामक दो पुत्र मरी किये। ॒ ३७॥ फिर

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

रमपाद नामक एक तीसेे पुत्रकों जन्म दिया जो नारदजीके ” विकृतिके भीमरथ, भीमरथके नवरथ, नवरथके दशरथ, बस्या ा ाग । दशरथके शकुनि, शकुनिके करम्भि, करम्भिके देवरात,

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

कुमारवंशके अनु, अनुके राजा पुरुमित्र, पुरुमित्रके अंशु

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

करनेसे मनुष्य अपने समस्त पापोंसे मुक्त हो जाता है भजमानके निमि, कृकण और वृष्णि तथा इनके तीन सौतेले

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

देवावृधके बश्रु नामक पुत्र हुआ

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

“जैसा हमने दूरसे सुना था वैसा ही पास जाकर भी मृत्तिकावरपुरनिवासिनो मात्तिकावरा

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

तस्य च सत्राजितो भगवानादित्य: सखा-

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

द्वारकावासी जनस्तु तमायान्त- मादित्य आयातीत्युक्तो भगवानुवाच

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

महाभोज बड़ा धर्मात्मा था, उसकी सन्तानमें भोजवंशी तथा मृत्तिकावरपुर निवासी मार्त्तिकावर नृपतिगण

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

प्रसेन और सत्राजितृका जन्म हुआ॥ ८--१०॥ भास्कर उसके सम्मुख प्रकट हुए

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

“' आकाशमें अग्निपिण्डके समान आपको जैसा मैंने देखा है वैसा ही सम्मुख आनेपर भी देख रहा हूँ। यहाँ आपकी प्रसादस्वरूप कुछ विशेषता मुझे नहीं दीखती ”! सत्राजितके ऐसा कहनेपर भगवान् सूर्यने अपने गलेसे

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

तब सत्राजितने भगवान् सूर्यको देखा--उनका शरीर तदनन्तर सत्राजित॒के प्रणाम उससे कहा--''तुम अपना अभीष्ट वर माँगो''

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

सत्राजितने उस स्यमन्तकमणिको ही माँगा

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

सुशोभित होनेके कारण तेजसे सूर्यके समान समस्त दिशाओंको प्रकाशित करते हुए द्वारकामें प्रवेश किया लोगोंने उसे आते देख, पृथिवीका भार उतारनेके लिये अंशरूपसे अवतीर्ण हुए मनुष्यरूपधारी आदिपुरुष भगवान् पुरुषोत्तमसे प्रणाम करके कहा--

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'

हिन्दी अर्थ

उनके ऐसा कहनेपर भगवान्ने उनसे कहा--

English

Of the other sons of Manu, Prishadhra, on account df the sin consequent upon slaying a cow, was degraded tothe condition of a Sudra. From Karusha sprang the heroic persons named Kárushas. The son of Nedistha, named Nábhaga became a Vaisya ; his son was Bhalandana, wbose son was the well-known Vatsapri ; his son was Pransu, whose son waí Prajani, whose son was Khanitra, whose son was the brave Chakshupa, whose son was Vinsa, whose son was Vivúv aati, whose son was Khaninetra, whose son was the power? ful, rich, and heroic Karandhama, whose son was Aviksbit, whose son was tbe powerf ul Marutta, regarding whom this celebrated verse is recited— ." Who else on this earth baa been able to celebrat a sacrifice like one celebrated by Marutta ? AU the implements and utensils were made of gold. Indra was intoxicated with tbe drinking of Soma juice and all the Btlhmans were greatly pleased.on h&'