Book 4 - Adhyaya 11

हिन्दी अर्थ

हुई स्यमन्तक नामकी महामणिको धारणकर यहाँ आ रहा तुमलोग अब विश्वस्त होकर इसे देखो।'' भगवान्के ऐसा कहनेपर द्वारकावासी उसे उसी प्रकार

English

k ARASARA said:— I will first enumerate to you thc *»cendants of Yadu, the eldest son of Yayati — one of whom * a s an incarnate portion of Vishhu — of whom golry cannot ' )e described though chanted for ever to confer the fruit of *" their desires — whether for virtue, wealth, plearure or ftnal 'toancipation — upon all created beings, upon men, saints, ^ndharbas^ spirits of evilj nymphs, centaurs, serpents, birtty

हिन्दी अर्थ

सत्राजितने वह स्यमन्तकमणि अपने घरमें रख दी

English

t demons, gpdí, sages, Brahmanas and ascetics. Whoever shali hear. of tbe descendants of Yadu shall be freed from »11 iníqi. tie?, for the supreme spirit — devoid of any form—Visbnu w« incarnajte in this family.

हिन्दी अर्थ

वह मणि प्रतिदिन आठ भार सोना देती थी यदुसैन्यपरिवारपरिवृतः प्रसेनाश्वपदवी-

English

Yadu had four sons Sahasrajit, Kroshti, Nala and Raghu, Sasajit was the son of the eldest brother and bad three sons r-Haihaya, Venu and Haya. The son of Haihaya was Dharmanetra, whose son was Kunti, whose son was Sabanji, wbpse $on was Mahishmat, whose son was Bhadrasona, wliose son was Dardama, whose son was Ðhanaka, who liad four sons, Kritaviryya, Kritagni, Kritayarman' and Krita- uyyas. Kritaviryya's son was Aryunu, who was the king pf the seven insular CQntinents and the mastsr of a thou- sand arms. This king propitiated the sage Dattatreya, the descendant of Atri who was an incarnate portion of Vishnu and obtained from him these boons — a thousand arms, acting always justly, governing the world witli justice, pro- tecting it impartially, victory over his emenies and death by the hands of a persou renowned in the three worlds. By these means he governed the earth powerfully and justly celebrated ten thousand sacribces. Of him this verse is said — "Tbe kings of the earth shall never equal him in sacrifices, liberaltiy, in devotion in good manners and in self- control. In his reign nothing was lost or injured, so he governed the wbole earth with undecayed bealth, prosperity, power and strength for eighty-five thousand years. Arriving at the city of Mahismati, on his tour of conquests whilst its king was sporting in the waters of NarmSda excited with wwe, Ravina, proud for defeating the gods, demons, Gandharbas, and their king, was taken prisoner by Karthaviryya and con- fined likeatame beast inacorner in his capital. At the end pf a long reign Karthaviryya was slain by Parashurám* tyho. W as an incarnate portion of Vishnu. The tfng ha Kftndred sous of which five were principal, namfly S««* Suta»6na, Vnshana, Madhu, and Jay»dwaja. Tb,e *&**

हिन्दी अर्थ

ददर्श चाश्वसमतवेतं प्रसेन॑ सिंहेन

English

tbe last was THUjangha who had a hundred sons named after him Talajanghas. The eldest of these was Vitipotra, another was Bharata who had two sops— Vrisha and Sujati. The sons of Vrisha was Madhu; he had a.hundred sons, the cbief pf whom was Vrishna and from him the family obtained the name of Vrishni. From the nanie of their father Madhu t,hey were called Madhavas and from the name of their corarnon ancestor Yadu they were all called Yadavas.

हिन्दी अर्थ

भगवान् अच्युतको भी ऐसी इच्छा हुई कि किन्तु जातीय विद्रोहके भयसे समर्थ होते हुए भी उन्होंने उसे छीना नहीं

English

tbe last was THUjangha who had a hundred sons named after him Talajanghas. The eldest of these was Vitipotra, another was Bharata who had two sops— Vrisha and Sujati. The sons of Vrisha was Madhu; he had a.hundred sons, the cbief pf whom was Vrishna and from him the family obtained the name of Vrishni. From the nanie of their father Madhu t,hey were called Madhavas and from the name of their corarnon ancestor Yadu they were all called Yadavas.

हिन्दी अर्थ

सत्राजित्को जब यह मालूम हुआ कि भगवान् मुझसे यह रत्न माँगनेवाले हैं तो उसने लोभवश उसे अपने भाई

English

tbe last was THUjangha who had a hundred sons named after him Talajanghas. The eldest of these was Vitipotra, another was Bharata who had two sops— Vrisha and Sujati. The sons of Vrisha was Madhu; he had a.hundred sons, the cbief pf whom was Vrishna and from him the family obtained the name of Vrishni. From the nanie of their father Madhu t,hey were called Madhavas and from the name of their corarnon ancestor Yadu they were all called Yadavas.

हिन्दी अर्थ

किन्तु इस बातको न जानते हुए कि पवित्रतापूर्वक धारण करनेसे तो यह मणि सुवर्ण-दान आदि अनेक गुण प्रकट करती है और अशुद्धावस्थामें धारण करनेसे घातक हो जाती है, प्रसेन उसे अपने गलेमें वह सिंह घोड़ेके सहित उसे मारकर उस निर्मल मणिको अपने मुँहमें लेकर चलनेको तैयार हुआ तो उसी समय ऋक्षराज जाम्बवानने उसे देखकर मार डाला

English

tbe last was THUjangha who had a hundred sons named after him Talajanghas. The eldest of these was Vitipotra, another was Bharata who had two sops— Vrisha and Sujati. The sons of Vrisha was Madhu; he had a.hundred sons, the cbief pf whom was Vrishna and from him the family obtained the name of Vrishni. From the nanie of their father Madhu t,hey were called Madhavas and from the name of their corarnon ancestor Yadu they were all called Yadavas.

हिन्दी अर्थ

और उसे सुकुमार नामक अपने बालकके

English

tbe last was THUjangha who had a hundred sons named after him Talajanghas. The eldest of these was Vitipotra, another was Bharata who had two sops— Vrisha and Sujati. The sons of Vrisha was Madhu; he had a.hundred sons, the cbief pf whom was Vrishna and from him the family obtained the name of Vrishni. From the nanie of their father Madhu t,hey were called Madhavas and from the name of their corarnon ancestor Yadu they were all called Yadavas.

हिन्दी अर्थ

प्रसेनके न लौटनेपर सब यादवोंमें आपसमें यह कानाफूँसी होने लगी कि “कृष्ण इस मणिरत्नको लेना चाहते थे, अवश्य ही इन्हींने उसे ले लिया है-- निश्चय यह इन्हींका काम है'! इस लोकापवादका पता लगनेपर सम्पूर्ण यादवसेनाके सहित भगवानूने प्रसेनके घोड़ेके चरण-चिहनोंका अनुसरण किया और आगे जाकर देखा कि प्रसेनको घोड़ेसहित सिंहने मार डाला है॥ ३६-३७ ॥ फिर सब लोगोंके बीच

English

tbe last was THUjangha who had a hundred sons named after him Talajanghas. The eldest of these was Vitipotra, another was Bharata who had two sops— Vrisha and Sujati. The sons of Vrisha was Madhu; he had a.hundred sons, the cbief pf whom was Vrishna and from him the family obtained the name of Vrishni. From the nanie of their father Madhu t,hey were called Madhavas and from the name of their corarnon ancestor Yadu they were all called Yadavas.

हिन्दी अर्थ

भीतर जानेपर भगवानने सुकुमारको बहलाती हुई धात्रीकी यह वाणी सुनी--

English

tbe last was THUjangha who had a hundred sons named after him Talajanghas. The eldest of these was Vitipotra, another was Bharata who had two sops— Vrisha and Sujati. The sons of Vrisha was Madhu; he had a.hundred sons, the cbief pf whom was Vrishna and from him the family obtained the name of Vrishni. From the nanie of their father Madhu t,hey were called Madhavas and from the name of their corarnon ancestor Yadu they were all called Yadavas.

हिन्दी अर्थ

सिंह: प्रसेनमवधीत्सिंहो जाम्बवता हत:। वसाया द्वारकामागम्य हतः कृष्ण इति

English

tbe last was THUjangha who had a hundred sons named after him Talajanghas. The eldest of these was Vitipotra, another was Bharata who had two sops— Vrisha and Sujati. The sons of Vrisha was Madhu; he had a.hundred sons, the cbief pf whom was Vrishna and from him the family obtained the name of Vrishni. From the nanie of their father Madhu t,hey were called Madhavas and from the name of their corarnon ancestor Yadu they were all called Yadavas.