Book 5 - Adhyaya 8

हिन्दी अर्थ

'' आपलोग जिसके लिये फूले आदरपूर्वक पूछनेपर उनसे नन्दगोपने कहा--

English

TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

नन्दगोप बोले--मेघ और जलका स्वामी देवराज

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

हम और अन्य समस्त देहधारी उस वर्षसे लाते हुए देवताओंको भी तृप्त करते हैं

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

बलेश पाँच हैं; जैसे-- नवयं कृषिकर्त्तारो वाणिज्याजीविनो न च। गावोउस्महैवत॑ तात वयं वनचरा यतः॥ २६ सैव पूज्यार्चनीया च सैव तस्योपकारिका ॥ ३०

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

उसपर कभी अन्न और तृणका अभाव नहीं होता और न कभी वहाँके लोग भूखे रहते ही देखे जाते हैं

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

पृथिवीपर बरसा देते हैं। इसलिये वर्षा ऋतुमें समस्त ऐसे वचन सुनकर श्रीदामोदर देवराजको कुपित करनेके लिये ही इस प्रकार कहने लगे--

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

तो कृषक हैं और न व्यापारी, हमारे देवता तो गौएं ही हैं; क्योंकि हमलोग वनचर हैं

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

हैं, इनमेंसे केवल वार्ताका विवरण सुनो

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

वार्ता नामकी विद्या कृषि, वाणिज्य और पशुपालन इन तीन वृत्तियोंकी आश्रयभूता है

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

भेदोंमेंसे कृषि किसानोंकी, वाणिज्य व्यापारियोंकी और गोपालन हमलोगोंकी उत्तम वृत्ति है

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

जिस विद्यासे युक्त है उसकी वही इष्टदेवता है, वही पूजा-अचकि योग्य है और वही परम उपकारिणी है

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

जो पुरुष एक व्यक्तिसे फल-लाभ करके अन्यकी पूजा करता है, उसका इहलोक अथवा परलोकमें कहीं भी

English

.TaRaS'S* said :— Thereupon again driving their cattle, Kesava and Ba!ar<ima rambled together in the íorest, and 011 one occasion went to a pleasing grove of palms. There lived in that pleasing grove a demon named Dhenuka>resemblingan ass in appearance and living upon tlie flesh of deer. Beholding the fruiis there ripe, tlie cow-herds, being anxiousto take them, said~" Rama i Krishna i Dhenuka always lives here and therefore the trees are loaded with ripe fruits the smell of which perfumes the air. We wish to eat some. Will you throw some down ?" Hearing those words, Krislma and Sankarsana brought down some fruits on the ground, Hearing the sound of the falling fruits, the dreadful and malig- nant demon Dhenuka, having the countenance of an ass, frrivtd there speedily, and being angry began to kick Rama on the breast with his hinder heels. Catching him by his both hind legs, Rama however hurled him round till he died ; then he threw up the dead body to the top oj the palm tree from the bjanches of which it struck down enough fruits like rain drops poured down on earth by the wind. The relatives of Dhenuka came running to his help, and Krishna and Rama did the same thing with them until the trees were filled with dead asses and the ground was covered with ripe fruits. Thenceforth the cattle grazed unobstructed in the palm groves and cropped the neiv pasturage where they had never gone

हिन्दी अर्थ

खेतोंके अन्तमें सीमा है तथा सीमाके पर्वत ही हमारी परमगति हैं

English

Then, O twice-born, the cows grazed unhindered and happily upon the fresh grass in that palm grove which had never been enjoyed before. Balarama entered, shook the palm trees with his arms, and brought down the fruits like an elephant in its might. Hearing the sound of falling fruits, the demon-ass Dhenuka rushed forward, shaking the earth. Running up swiftly, the mighty ass struck Balarama on the chest with his two hind legs and brayed loudly. Rushing again with fury, the ass kicked at Balarama with his hind legs; but Balarama seized him with one hand, whirled him in the air until life departed, and hurled him onto the top of a palm tree. Struck by his body, the huge palm shook, broke the neighbouring trees, and they in turn broke others. The other asses, kin of Dhenuka, rushed in fury at Krishna and Balarama, who seized them by their hind legs and hurled them into the trees. Hearing this great deed, the gods showered flowers and played musical instruments. Then humans, freed from fear, ate the palm fruits and the cattle grazed in the forest. Krishna, lotus-eyed and whose praise is holy, entered Vraja with his elder brother, praised by the cowherds.