Book 5 - Adhyaya 7

हिन्दी अर्थ

जिनके जन्ममें विधाता और अन्तमें काल हेतु नहीं हैं तथा

English

XARASARA said :-— Once on a time Krishna went to Vrindavana, without Balarama ; and there, adorned with gar. lands of wild flowers, roamed he, encircled by the cow-herds, He then repaired to the banks of Kalindi, undulating and sparkling with foam and as if smiling when the waves dasli- éd against the banks. There he saw the pool with the dreadful serpent Kaliya, boiling with the fires of poison. By the touch of that, poison the huge trees on the banks were withered and being touched by the waters raised by the wind the birds were scorched. Beholding tliat dreadful serpent, like the second mouth of death, the illustrious Slayer of Mahdhu thought— "Forsooth, the wicked and poisonous serpent Kaliya lives here, who, being defeated by me, was constrained to leave the ocean whose waters were defiled. By him the waters of the Yamuna, flowing to the ocean, have been poisoned, and the thirsty cows and cow-herds cannot satisfy their thirst. I must slay this serpent, so that the inhabitants Of Vraja may live here happily freed from fear. I have d^seended upon the land of mortals to chastise'the wicked,

हिन्दी अर्थ

इस कालियनागके दमनमें आपको थोड़ा-सा भी क्रोध नहीं है, केवल लोकरक्षा ही इसका हेतु है; अत: हमारा निवेदन सुनिये

English

]ed astray irito vicious paths* I shall therefore climb up the" neighbouring Kadamba tree and jump down into the pool."

हिन्दी अर्थ

सदा ही कृपा करनी चाहिये; अत: आप इस दीनका अपराध क्षमा कीजिये

English

PARASAKA said : — Having thus thought within himself rií bound his clothes tightly about him and jumped boldly into the pool of the serpent-king. The huge lake was agítated as spon as he fell -into it, and the waves raised tliöreby began to sprinkle the dístant trees, which being touched by the water and wind, thus poisoned, were iinmediately set on fire, and the whole horizon was ablaZe. Having dived into the lake, Krishna struck his arms defiantly. Hearíng that noise the serpent-king immediately issued out — whose eyes wete copp- ery and hoods were flaming with deadly venom. He was en- circled by many'other powerful and poisonous snakes living upon air and hundreds of serpent-nymphs adorned with rich ornaments, whose earrings glitteretl with brilliance as the wearers moved along. Coiling themselves around Krishna, they all bit him with teeth from which fiery poison came out. Beholding him in the lake thus surrounded by serpents, his companions immediately went to Vraja bewailing aloud his fate. "Krihhna has foolishly jumped into the lake of the ser- pwit Kaliya, and is being devoured by that serpent-king; do ye come and behold him." Hearing those words, resembling the fall of thunder, the cow-herds and their wives headed by Yasoda, proceeded speedily towards the lake. "Alas where is Krishna gotie" cried the wives of the cow-herds greatly tewildered ; and Yasoda, terrified, with faltering steps, proceed' ed quickly. Rama, giíted vvith great prowess, Nanda and other cow-herds being anxious to see Krishna, amved quickly at the bank of the Yamuna and beheld him surrounded hy, snakes, possessed by the surpent-king and motionless. 0, fpremost of Munis, looking at the countenance of their soó, the cow-herd Nanda and the noble Yasoda became stupified. And the wives of the other cow-herds stricken with grief anð ^eeping, saw him ; and with words expressive of fear and sffliction, they, out of love towards Keshava, said~"We ahall

हिन्दी अर्थ

प्रभो ! आप सम्पूर्ण संसारके बलहीन है। आपके चरणोंसे पीडित होकर तो यह आधे मुहूर्तमें ही अपने प्राण छोड़ देगा

English

áll with Yasoda enter this huge lake of the serpent'king ; we shall not be able to go back to Vraja. Wfcat is day wkhoot tlie sun, night wiihout the moon, co<v wíihout a bull ant) Vraja without Krislma ? Without Krishna we shall not return to Vraja, like unto a pond without water, in his absence, nor sjhall we roam in the forest. We do not like to live there, even if it be tlie house of our mothers, where tlrere is not Hari, having tlie countenance like lotus-petals. How shall we live sorrovvfully without beholding Hari in pasture having eyes resembling lull-blown lotus-petals? We khall not go back to the house of Nanda in Gokula without the lotus-eyed Krishna, vvho with his pleasant conversntion has stolen all our hearls. ye cow-herds ! behold, Krishna is still casting smiling lookj upon us, although he is cn- circled by snakes engaged by the serpent-king.

हिन्दी अर्थ

जाते हैं; फिर कहाँ तो यह अल्पवीर्य सर्प और कहाँ प्रसीद देवदेवेति प्राह वाक्य शने: शने: ॥ ६० यस्यावताररूपाणि देवराजस्सदार्चति। सो5हं ते देवदेवेश नार्चनादौ स्तुतौ न च।

English

PaR*s*R» said ;— Hearing those wards of the wives of tlie cow-herds and beholding the cow-herds stricken with íear the highly-poweríul son of Rohini looked settled (for some time.) And then seeing Nanda, with íixed looks towards Krishna and Yasoda almost in a swoon, he began to chant by signs the glories of Krishna— "0 god of gods, why art thou displaying these human characleristics? Dost thou not per- ceive thyself at one wilh one without end ? Thou art the centre of creation.as the nave is of the spokes of a wheell. A portion of thee, I liave evenalso born, as thy eldest brother. To share in thy sports as nien, the celestials have all descended undera like disguise. Having made all the goddesses descend in Gokula íor thy sport, thou hast afterwards desceuded, although thou art exisiing perpeiualljr. Whereíore Krishna dost ibou neglect ihese celestials who, as cow-herds, ue thy ínoiids and kiu — and ihese sorrowiug femnles, who also are thy relations ? Thou hast assuuied the cliaracter of man : thou liast dispUyed tbe tricks of childhood. Now let this dreadful tmake ahhough armsd with poisoued fang*i Dí jrajjjjuished ^byí th«o)." .

हिन्दी अर्थ

अत: है जगत्स्वामिन्! इस दीनपर दया कीजिये। है प्रभो! अब यह नाग अपने प्राण छोड़ने ही चाहता है; कृपया हमें पतिकी भिक्षा दीजिये

English

B«ing thus reminded of his real character by Rama, Krishna siniled gently and immediately freed himself from the coils of the snakes. And catching with both his hands tlie middle hood of the serpent-king, that highly powerful (Krislina) bent it down and set his foot upon the hitherto-un- bended hood-, and danced upon it victoriously. And the hood of the serpent >vas bruiseil by tlie tieading of Krishna's feet, and whererer tlie snake attempted to raise his liead, it was again trodden down. Trampled upon by the íeet of Krishua as they changed position in the dance, the snakes fainted and vomitted froth much blood. Seeing the liead and neck of their king thus bruised and blood flówing from this mouth, tlie females of the snake-king implored the inercy of the Slayer of Madhu.

हिन्दी अर्थ

भुवनेश्वर ! है जगन्नाथ है महापुरुष ! है पूर्वज! यह नाग अब अपने प्राण छोड़ना ही चाहता है; कृपया आप हमें पतिकी भिक्षा दीजिये

English

The females of the serpent-king said — "We have recog- nized thee, O god of gods, O supreme lord of all. Thou art a portion of tliat supreme líght and the mighty lord. Tliou art the self-existent lord and even the celestials <re unable to praise thee worthily, and how can t'ie females truly chant thy glories ? How can we sing his glories whose portions are earth, sky, watcr, fire and air ? Even the holy ascetics have iu vain sought to know thy real essence. We bow to tliat form, which is the most subtiles of atoms, the largest of the large ; to him whose birth is witliout a creator, whose end knows no destroyer and wbo alone is the cause of duration. There is no anger in tliee, thou protectst the world and heuce this punishment of Kaliya. Hear us. The virtuous should pity women ; and creatures are pitied even by the fools ; let thereforethe foremost of the forgiving have com- paesion upon this poor creature. Thou art tlie upholder trf the universe and this snake is gifted with but little strengtb, if and oppressed by thee, he shall in no time give up his fife. There is a vast diffcrence between thts poor serpent of limit- ed strength and thyself in whom the world reproses. priend- ship aud enmity are felt towards equals an4 tuperifirs tnd

हिन्दी अर्थ

हे वेदान्तवेद्यदेवेश्वर ! हे दुष्ट-हैत्य-दलन !! अब यह नाग अपने प्राण छोड़ना ही चाहता है; आप हमें पतिकी भिक्षा दीजिये

English

not for those who are infinitely inferior to o*. Thií unforta^ nate snake is about to die, — give us therefore, as a matter of charity, our husband l"

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--नागपत्नियोंके ऐसा कहनेपर थका-माँदा होनेपर भी नागराज कुछ ढाँढडस बाँधकर धीरे-धीरे कहने लगा “हे देवदेव ! प्रसन्‍न होइये'”

English

Parasara said :— When the wives of the serpent-Jcifflg had said this, he, too, although wearied, repeated feebly faís pray- ers for clemency. "Pardon me" he said — "0 god of gods, how shall I address thee, who art possessed, through thine own stoength and essence, of the eight great faculties and art in energy unmatched ? Thou art the Supreme, the originator of the supreme j thou art the supreme spirit and from thee, the Supreme proceeds : thou art beyond all finite objects :• how can I sing thy glories ? How can I chant his greatness from whom have sprung Brahma, Rudra, Chandra, Indra, the Maruts, the Aswius, the Vasus andthe Adityas — of whom but, a small portion is the whole universe, which is destined to represent his essence and whose, nature, primitive or derived is beyond the conception of Brahma and other immortals. How can I approaeh him who is worshipped by the celestials with incense and flowers culled from the groves ol Nandana? How can I adore him whose incarnate portion are being worshipped even by the king of celestials and whose real nature he is not conscious of ? How can I approach hiro, whom the sages, having their minds withdrawn from external objects, worship in thought and enshrining whose image in their hearts present to it the flowers of sanctity ? I am quite unable, god of gods, to worship thee or sing ths glories— by thy mercy only, be thou propitiated with me. Kesava, the serpents are by nature, crooked. I am born in that race, so I am also wily, which is the charactirestic of my own race, so 1 am not to blame in this, Achyuta. Every thing has been created by thee and every thing is beimg des- troyed by thee — and the species, form and nature of all thing in the world, are thy work. Even such and I as thou hast created me in kind, in form and in nature. Such am f ánd such are my actions. Should I act differently then indee*

हिन्दी अर्थ

कालियनाग बोला--हे नाथ ! आपका स्वाभाविक आपसे बढ़कर किसीका भी ऐश्वर्य नहीं है, अतः मैं किस प्रकार आपकी स्तुति कर सकूँगा ?

English

thould I deserve punishment ; so tliou hast destined. Ariil that I have been punished by thee, is indeed a blessing — for punishment from thee alone is a favour.

हिन्दी अर्थ

पर हैं, आप पर (मूलप्रकृति)-के भी आदिकारण हैं, हे परात्मक! परकी प्रवृत्ति भी आपहीसे हुई है,अतः आप परसे भी पर हैं फिर मैं किस प्रकार आपकी स्तुति

English

Behold I am now divested of strengih and poison — deprived of both by thee. Save my life — I ask nc- more. Order me whát shall I do."

हिन्दी अर्थ

अवयवका एक सूक्ष्म अवयवांशमात्र है, उन आपकी मैं किस प्रकार स्तुति कर सकूँगा 2

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

आदि देवेश्वरगण भी नहीं जानते उन आपकी में किस प्रकार स्तुति कर सकूँगा 2

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

जिनकी पूजा ब्रह्मा आदिसे करते हैं उन आपकी मैं किस प्रकार पूजा कर

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

देवराज इन्द्र जिनके अवताररूपोंकी सर्वदा पूजा करते हैं तथापि यथार्थ रूपको नहीं जान पाते, उन आपकी मैं किस प्रकार पूजा कर सकता

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

योगिगण अपनी समस्त इन्द्रियॉँको उनके विषयोंसे खींचकर जिनका ध्यानद्वारा पूजन करते हैं, उन आपकी मैं किस प्रकार पूजा कर सकता हूँ

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

जिन प्रभुके स्वरूपकी चित्तमें भावना करके योगिजन भावमय पुष्प आदिसे ध्यानद्वारा उपासना करते हैं उन आपको मैं किस प्रकार पूजा कर सकता हूँ?

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

हे देवेश्वर! आपकी पूजा अथवा स्तुति करनेमें मैं सृज्यते भवता सर्व तथा संहियते जगत्। जीवितं दीयतामेकमाज्ञापय करोमि किम्॥ ७६ कृपाकी ओर ही लगी हुई है, अत: आप मुझपर प्रसन्न

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

हे केशव! मेरा जिसमें जन्म हुआ है वह है। है अच्युत! इसमें मेरा कोई अपराध नहीं है

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

इस सम्पूर्ण जगत्की रचना और संहार आप ही करते हैं। संसारकी रचनाके साथ उसके जाति, रूप और स्वभावोंको भी आप ही बनाते हैं

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

हे ईश्वर ! आपने मुझे जाति, रूप और स्वभावसे युक्त करके जैसा बनाया है उसीके अनुसार मैंने यह चेष्टा भी

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

हे देवदेव ! यदि मेरा आचरण विपरीत हो तब तो अवश्य आपके कथनानुसार मुझे दण्ड देना उचित

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

दण्ड दिया है वह आपसे मिला हुआ दण्ड मेरे लिये कहीं अच्छा है, किन्तु दूसरेका वर भी अच्छा नहीं

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

अच्युत।! आपने मेरे पुरुषार्थ और विषको नष्ट करके मेरा भली प्रकार मानमर्दन कर दिया है। अब केवल मुझे प्राणदान दीजिये और आज्ञा कीजिये कि मैं क्या करूँ ?

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले--हे सर्प ! अब तुझे इस यमुनाजलमें नहीं रहना चाहिये। तू शीघ्र ही अपने पुत्र और परिवारके सहित समुद्रके जलमें चला जा

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

चरण-चिहनोंको देखकर समुद्रमें रहते हुए भी सर्पोंका शत्रु गरुड तुझपर प्रहार नहीं करेगा

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--सर्पराज कालियसे ऐसा कह भगवान् हरिने उसे छोड़ दिया और वह उन्हें प्रणाम करके चला गया ॥ ७९-८० ॥ सर्पके चले जानेपर गोपगण, लौटे उनके मस्तकको नेत्रजलसे भिगोने लगे

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर अपने उत्तम चरित्रोंके कारण गोपियोंसे

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

गा: पालयन्तौ च पुन: सहितो बलकेशवौ। तत्तु तालवनं दिव्यं धेनुको नाम दानव:। हे राम है कृष्ण सदा थेनुकेनेष रक्ष्यते। इति गोपकुमाराणां श्रुत्वा संकर्षणो बच: ।

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

उस दिव्य तालवनमें धेनुक नामक एक गधेके आकारवाला देत्य मृगमांसका आहार करता हुआ सदा रहा करता था

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

गोपोंने कहा--भेया राम और कृष्ण! इस भूमिप्रदेशकी रक्षा सदा धेनुकासुर करता है, इसीलिये यहाँ ऐसे पके-पके फल लगे हुए हैं

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

गन्धसे सम्पूर्ण दिशाओंको आमोदित करनेवाले ये ताल-फल तो देखो; हमें इन्हें खानेकी इच्छा है; यदि आपको अच्छा लगे तो थोड़े-से झाड़ दीजिये

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--गोपकुमारोंके ये वचन सुनकर बलरामजीने "ऐसा ही करना चाहिये” यह कहकर

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

गिरते हुए फलॉंका शब्द सुनकर पैरोंसे बलरामजीकी छातीमें लात मारी। बलरामजीने उसके उन पैरोंको पकड़ लिया और आकाशमें घुमाने लगे। जब वह निर्जीव हो गया तो उसे

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

उसके सजातीय अन्य गर्दभासुरोंके

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

हे मैत्रेय! इस प्रकार एक क्षणमें ही पके हुए तालफलों और गर्दभासुरोंके देहोंसे विभूषिता होकर पृथिवी अत्यन्त सुशोभित होने

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

हे टद्विज! तबसे उस तालवनमें गौएँ निर्विघ्न होकर सुखपूर्वक नवीन तृण चरने लगीं जो उन्हें पहले कभी चरनेको नसीब नहीं हुआ था

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

तस्मिन् रासभहैतेये सानुगे विनिपातिते। ततस्तोौ जातहषों तु वसुदेवसुतावुभौ। हत्वा धेनुकहैतेयं भाण्डीरवटमागतौ॥ २ श्रीपराशरजी बोले--अपने अनुचरोंसहित

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर धेनुकासुरको मारकर वे दोनों बसुदेवपुत्र

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

कन्धेपर गौ बाँधनेकी रस्सी डाले और वनमालासे विभूषित हुए वे दोनों महात्मा बालक सिंहनाद करते, गाते, वृक्षोंपर चढ़ते, दूरतक गौएँ चराते तथा उनका नाम ले-लेकर पुकारते हुए नये सींगोंवाले

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

लोकपालोंके प्रभु पृथिवीपर अवतीर्ण होकर नाना प्रकाकी लौकिक लीलाओंसे परस्पर खेल रहे

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

सम्मान करते हुए वे मनुष्यजातिके गुणोंकी क्रीडाएँ करते हुए वनमें विचर रहे थे

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

बालक कभी झूलामें झूलकर, कभी परस्पर मल्लयुद्धकर और कभी पत्थर फेंककर नाना प्रकारसे व्यायाम

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

इसी समय उन दोनों खेलते हुए बालकोंको उठा ले जानेकी इच्छासे प्रलम्ब नामक हैत्य गोपवेषमें अपनेको छिपाकर वहाँ आया

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

धारणकर निश्शंकभावसे उन बालकोंके बीच घुस

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

उन दोनोंकी असावधानताका अवसर देखनेवाले उस हैत्यने कृष्णको तो सर्वथा अजेय समझा; अतः उसने बलरामजीको मारनेका निश्चय

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

एक निश्चित लक्ष्यके पास दो-दो बालक एक-एक साथ हिरनकी भाँति उछलते हुए जाते हैं। जो दोनोंमें पहले पहुँच जाता है वह विजयी होता है, हारा हुआ बालक जीते हुएको अपनी पीठपर चढ़ाकर मुख्य स्थानतक ले आता है। यही वव॒धे स महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥ १७ केनापि पश्य हैत्येन गोपालच्छडारूपिणा॥ २०

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

उस खेलमें जो-जो बालक हाोरे थे, वे सब जीतनेवालोंको अपने-अपने कन्धोंपर चढ़ाकर भाण्डीरवटतक ले जाकर वहाँसे फिर लौट आये

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

रोहिणीनन्दन श्रीबलभद्रजीके भारको सहन न कर सकनेके कारण वर्षाकालीन मेघके समान बढ़कर अत्यन्त

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

आभूषण धारण किये, सिरपर मुकुट पहने, गाड़ीके पहियोंके समान भयानक नेत्रोंवाले, अपने पादप्रहारसे पृथिवीको कम्पायमान करते हुए तथा दग्धपर्वतके समान आकारवाले उस हैत्यको देखकर उस निर्भय

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

मुझे क्या करना चाहिये, यह बतलाओ। देखो, यह दुरात्मा बड़ी शीघ्रतासे दौड़ा जा रहा है'”

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--तब रोहिणीनन्दनके मुसकानसे अपने ओष्ठसम्पुटको खोलते हुए उन

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

मानवभाव क्‍यों अवलम्बन कर रहे हैं?

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

आप अपने उस स्वरूपका स्मरण कीजिये जो समस्त संसारका कारण तथा कारणका भी पूर्ववर्ती है और प्रलयकालमें भी स्थित रहनेवाला है

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

क्या आपको मालूम नहीं है कि आप और मैं दोनों ही इस संसारके एकमात्र कारण हैं और पृथिवीका भार उतारनेके लिये ही मर्त्यलोकमें आये हैं

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

है अनन्त! आकाश आपका सिर है, मेघ केश देवेरशेषैरवताररूपम् । कृतादिभेदेरज कालरूपो अत्तं यथा बाडववह्निनाम्बु

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

हे भगवन्)! आप महाकाय हैं, आपके सहस््र मुख हैं तथा सहस्रों हाथ, पाँव आदि शरीरके भेद हैं। आप सहसीरों ब्रह्माओंके आदिकारण हैं, मुनिजन आपका सहस्ं्रों प्रकार वर्णन करते हैं

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

आपके दिव्य रूपको आपके अतिरिक्त और कोई नहीं जानता, अत: समस्त देवगण आपके अवताररूपकी ही उपासना करते हैं। क्या आपको विदित नहीं है

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

हे अनन्तमूर्त! आपहीसे धारण को हुई यह पृथिवी सम्पूर्ण चराचर विश्वको धारण करती है। है अज! निमेषादि कालस्वरूप आप ही कृतयुग आदि भेदोंसे इस जगत्का ग्रास करते

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार बडवानलसे पीया हुआ जल वायुद्वारा हिमालयतक पहुँचाये जानेपर हिमका रूप धारण कर लेता है और फिर सूर्यकिरणोंका संयोग होनेसे जलरूप हो जाता है, उसी प्रकार

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

अत: है अमेयात्मन! आप अपने स्वरूपको स्मरण कीजिये और मनुष्यभावका ही अवलम्बन कर इस देत्यको मारकर बन्धुजनोंका हित-साधन

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--हे विप्र! महात्मा महाबलवान् बलरामजी हँसते हुए प्रलम्बासुरको

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने क्रोधसे नेत्र लाल करके उसके मस्तकपर एक घूँसा मारा, जिसकी चोटसे उस हैत्यके दोनों नेत्र बाहर निकल आये

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

जानेपर मुखसे रक्त वमन करता हुआ पृथिवीपर गिर

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

अद्भुतकर्मा बलरामजीद्वारा 'साधु, साधु” कहते हुए उनकी प्रशंसा करने लगे

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

होते हुए कृष्णचन्द्रके साथ गोकुलमें लौट आये

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

शरद्वर्णन तथा गोवर्धनकी पूजा तयोर्विंहरतोरेवं रामकेशवसयोर्त्रजे । असारतां परिज्ञाय संसारस्येव योगिन:॥ श्रीपराशरजी बोले--इस प्रकार उन राम और

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

सन्‍्ताप पाते हैं, उसी प्रकार मछलियाँ गड्ढोंके जलमें

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

संसारकी असारताको जानकर जिस प्रकार योगिजन शान्त हो जाते हैं, उसी प्रकार मयूरगण मदहीन होकर मौन हो गये

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

विज्ञानिगण सब प्रकारकी ममता छोड़कर जैसे घरका त्याग कर देते हैं, वैसे ही आकाशमण्डलका परित्याग कर दिया

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

ममता करनेसे जैसे देहधारियोंके हृदय सारहीन हो जाते हैं वैसे ही शरत्कालीन सूर्यके तापसे सरोवर सूख गये

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

प्रकार साधु-कुलमें चरम-देह-धारी योगी सुशोभित होता पूर्णचन्द्र विराजमान हुआ

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

विवेकीजन शनै:-शनै: त्याग देते हैं, वैसे ही जलाशयोंका जल धीरे-धीरे अपने तटको छोड़ने लगा

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

अभ्यस्यते5नुदिवरसं रेचकाकुम्भकादिभि: ॥ १५ को5यं शक्रमखो नाम येन वो हर्ष आगत: । मेघानां पयसां चेशो देवराजश्शतक्रतु: । क्लेशों से पुनः संयोग हो जाता है उसी प्रकार पहले

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

कर लेनेपर जैसे यति निश्चलात्मा हो जाता है, वैसे ही जलके स्थिर हो जानेसे समुद्र निश्चल हो गया

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

मेधावी पुरुषोंके चित्त शान्त हो जाते हैं वैसे ही समस्त जलाशयोंका जल स्वच्छ हो गया

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

कारण मेघोंके लीन हो जानेसे आकाश निर्मल हो गया

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार अहंकारजनित महान् दुःखको विवेक शान्त तापको चन्द्रमाने शान्त कर दिया

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियोंको उनके विषयोंसे खींच लेता है वैसे ही शरत्कालने आकाशसे मेघोंको, पृथिवीसे धूलिको और जलसे मलको दूर कर दिया

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

कारण मानो तालाबोंके जल पूरक कर चुकनेपर अब स्थिर रहने और सूखनेसे रात-दिन कुम्भक एवं रेचक

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.

हिन्दी अर्थ

महामति कृष्णने उन गोपोंको उत्सवकी बड़े-बूढ़ोंसे पूछा--

English

Being thus addressed by Kaliya, Krishna said— "You must not wait here any more; go immediately, withyour family and followers, to the sea. Garuda, the enemy of the serpents, will not injure thee if he sees the impressions o( my feetupori your hoooj." Having said this, Hari liberated the serpent-king, who, respectfully bowing to his victor, went to the ocean accom- panied by all his wives, servants and children, leaving the sight of all and the pool he had lived in. When the snake had departed, the cow-herds received back Govinda as one risen from dead and embraced him and bathed his forehead with tears of joy. Others, considering the water of the river pure, were filled with surprise, and chanted the glory of Krishna, who is above the influence of actions. Being thus glorified by his illustrious exploits and eulogized by the cow-herda and their wives, Krislina came back to Traja.