Adhyāya 13

हिन्दी अर्थ

यदि हम अपने में प्रभु को धारण करेगे तो १. हम धन का पोषण करनेवाले होगे २. हमारी सन्तान उत्तम होगी ३. हम उत्तम वीर्य का पोषण करेगे ४. दिव्य गुणों के धारणवाले होंगे। वर्ध'मानो महँ २।ऽअ च पुष्करे दिवो मात्र॑या वरिम्णा प्र॑थस्व ॥२॥

English

com The Texts of the White Yajurveda, tr. Ralph T.H. Griffith, [1899], BOOK THE THIRTEENTH I TAKE within me Agni first, for increase of my wealth, good offspring, manly strength: So may the Deities wait on me.

हिन्दी अर्थ

प्रभु पूर्ण, अनादि व अजन्मा हे। प्रभु का दर्शन परिष्कृत इच्छाओंवाले, जान से दीप्त मेधावी को होता है। वह मेधावी प्रभु के बनाये लोक-लोकान्तरों का ज्ञान प्राप्त करता है ओर उन लोकों की अद्भुत रचना में परमेश्वर की महिमा को अनुभव करता है। स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय॑ हविषां विधेम ।॥।४॥

English

Thou art the waters’ back, the womb of Agni, around the ocean as it swells and surges. Waxing to greatness, resting on the lotus, spread forth in amplitude with heaven's own measure.

हिन्दी अर्थ

वे प्रभु द्रप्स ठे, आनन्दमय है। सब लोकों मे व्याप्त होकर गति कर रहे है। सभी प्राणियों को प्राणित करनेवाले है। उस प्रभु को मै अपने अन्दर धारण करता द, जिससे सब ज्ञानेन्द्रिय, मन व बुद्धि मेरे अनुकूल हों ओर मेरा ज्ञान उत्तरोत्तर बढता चले। नमोऽस्तु सर्पेभ्यो ये के च॑ पृथिवीमनु ।

English

Eastward at first was Brahma generated. Vena o’erspread the bright Ones from the summit, Disclosed his deepest nearest revelations, womb of existent and of non-existent.

हिन्दी अर्थ

-यातुधानों राक्षसो के गतिरूप वे अन्धकारमय लोक हँ जर्होँ चने जङ्गल व १ हे। इनमें अन्य व्यक्तियों से दूर रहते हए वे पीड़ा देने की वृत्ति को भूल १. गत मन्त्र में पृथिवीलोक से निचले असुर्यलोकों का वर्णन किया हेै। प्रस्तुत मन्त्र में उन प्रकाशमय लोकों का उल्लेख करते है जिनमें कि योगयुक्त परित्रार् व रण मेँ पीठ

English

In the beginning rose Hiranyagarbha, born Only Lord of all created being. He fixed and holdeth up this earth and heaven. Worship we Ka the God with our oblation.

हिन्दी अर्थ

प्रभु-कृपा से हम उत्तम कर्म करके उन प्रकाशमय लोकों को प्राप्त करे, जिनमें सूर्य का प्रकाश ज्ञान का प्रतीक है ओर जल शान्ति का। जहाँ ज्ञान है, शान्ति हे। १. गत मन्त्र मेँ हिरण्यगर्भ प्रकाशमय लोकों मे पहुंचने कौ कामना करता है, जिन लोकों में ' लान है, शान्ति" है। एेसा व्यक्ति ही वहाँ पहुंच सकता है जो प्रस्तुत मन्त्र के

English

The Drop leaped onward through the earth and heaven, along this place and that which was before it. I offer up, throughout the seven oblations, the Drop still moving to the common dwelling.

हिन्दी अर्थ

-१. हम क्रियाशील हों। २. क्रियाशीलता से हममे वह धर्षण-शक्ति उत्पन्न हो जो सब शत्रुओं को कुचल डालती है। ३. हम दानपूर्वक अदन से सन्तापक व बारम्बार आक्रमण करनेवाले राक्षसी भावों को उल्काओंं के तुल्य दूर विनष्ट कर दे। १. जैसे वामदेव ने अध्यात्मक्षेत्र मे कामादि शत्रुओं का संहार करना हे. उसी प्रकार

English

Homage be paid to Serpents unto all of them that are on earth, To those that dwell in air, to those that dwell in sky be homage paid.

हिन्दी अर्थ

राजा राष्ट के सब शत्रुओं का विध्वंस करके राष्ट का उत्थान करनेवाला बने। दण्ड-व्यवस्था मे सम्बन्ध का विचार न करके न्याय-मार्गसेदही दण्ड देना चाहिरए्। १. पिछले मन्त्रो के अनुसार राष्ट्-व्यवस्था के उत्तम होने पर प्रत्येक पुरुष को चाहिए कि वह अपने अन्दर दिव्य गुणों को उपजाने के लिए य्नणील हो। वह कैसा बने?

English

To those that are the demons’ darts, to those that live upon the trees, To all the Serpents that lie low in holes be adoration paid.

हिन्दी अर्थ

हमारे हाथ यज्ञात्मक कर्मो में लगे हों, मस्तिष्क ज्ञान में, तथा जिह्वा प्रभु-नामोच्चारण में ओर सात्विक अन्न के सेवन मे। १. स्त्री. भी खूब उन्नत जीवनवाली हो। कैसी? ध्रुवा असि-तू घर में ध्रुव होकर रहनेवाली है। छोटी -छोटी बातों से रूठकर पितृगृह कौ ओर जानेवाली नहीं। साथ ही अपने

English

Or those that are in heaven's bright sphere, or those that dwell in the Sun's beams: Serpents, whose home has been prepared in waters, homage unto them!

हिन्दी अर्थ

पत्री धुव हो, धरुण हो, कर्मो में लगी हो, बांके-कछैले युवकों का शिकार न हो जाए। अविचलित होती हुई अपने शरीर को दृद बनाये। १. पत्नी के लिए ही कहते है कि प्रजापतिः सव प्रजाओं का पति प्रभु त्वाचतुञ्ध कर्मो मे व्यापृत रहे। २. समुद्रस्य तू आनन्दमय प्रभु के एमन्प्राप्तव्य स्थान को प्राप्त हो।

English

Put forth like a wide-spreading net thy vigour: go like a mighty King with his attendants. Thou, following thy swift net, shootest arrows: transfix the fiends with darts that burn most fiercely.

हिन्दी अर्थ

पली क्रियाशील हो, प्रभु के मार्गं पर चले। ज्ञानी, विशाल हदय सन्तति को जन्म दे। वंश का विस्तार करनेवाली हो। १. पली के लिए ही कहते है कि भूः असि=( भवन्ति यस्याम्) तुञ्चसे ही सन्तानं का जन्म होता हे। २. भूमिः असि=( भवन्ति यस्याम्) उत्पन्न होकर सन्तान तेरे ही आधार

English

Forth go in rapid flight thy whirling weapons: follow them closely glowing in thy fury. Spread with thy tongue the wingd flames, O Agni: unfettered cast thy firebrands all around thee.

हिन्दी अर्थ

-एक माता “ अदिति" बनकर दिव्य सन्तानो को जन्म दे। इस प्रकार वह राष्ट का धारण कर सकती है। उसे अपने शरीर को व्यवस्थित, दुद् व स्वस्थ बनाना ५ अव्यवस्थित, ढीली-ढाली व अस्वस्थ माता तो एेसी ही सन्तानो को जन्म देगी जो राष्ट के लिए बोञ्ञ दी होंगे।

English

Send thy spies forward, fleetest in thy motion: be, ne’er deceived, the guardian of this people From him who, near or far, is bent on evil, and let no trouble sent from thee o’ercome us.

हिन्दी अर्थ

वंश के निर्दोष होने पर वंश हजारो पीडियों तक चलता है तथा वंश में प्रायः शतायु पुरुष होते है। इसका बहुत- कुछ निर्भर पी पर है जो "दूर्वा ' है, वंश के रोगों व बुराइयों का ध्वंस कर देती है। तस्यास्ते देवीष्टके विधेम हविषा वयम् ।॥२९॥

English

Rise up, O Agni, spread thee out before us, burn down our foes, thou who hast sharpened arrows. Him, blazing Agni! who hath worked us mischief, consume thou utterly like dried-up stubble.

हिन्दी अर्थ

पल्ली घर में यज्ञो की प्रवर्तिका, इष्टका हे। यज्ञो द्वारा घर में दिव्य गुणों के व्यवस्थापन से यह देवी है। हम अपना सब धन इन्हें सौपकर उनसे दिये गये को खाकर ही इनका समुचित आदर करते है। वे हमारे दीर्घ-जीवन का कारण बनती हैः ओर वंश को विच्छिन्न नहीं होने देतीं।

English

Rise, Agni, drive off those who fight against us: make manifest thine own celestial vigour. Slacken the strong bows of the demon-driven: destroy our foemen whether kin or stranger. I settle thee with Agni's fiery ardour.

हिन्दी अर्थ

पति-पली का कर्त्तव्य है कि अपने जीवनों को "सूर्य व अग्नि" की भाँति बनाकर घर को स्वर्गं बनाने का प्रयल करें। जयोदखोऽध्यायः ४३० यजुर्वेद भाष्यम् यावो देवाः सूर्ये रुचो गोष्वश्वेषु या रुच॑: ।

English

Agni is head and height of heaven, the Master of the earth is he: He quickeneth the waters’ seed. I settle thee with the great strength of Indra.

हिन्दी अर्थ

प्रतिक्षण प्रसन्नता से स्वधर्म में लगे रहने से, आलस्य को त्यागकर मूर्तिमान् कर्म बन जाने से मनुष्य १. सर्दी-गर्मीं को सहन कर पाता है। २. उसकौ पाचनशक्ति ठीक बनी ४ हे। ३. उसकी सन्ताने स्वस्थ, सर्वाङ्ग होती है। ४. उसे एक अद्धुत आनन्द प्राप्त तीन समुद्र व तीन स्वर्ग-भूत, वर्तमान व भविष्यत् में,

English

Thou art the leader of the rite and region to which with thine auspicious teams thou tendest. Thy light-bestowing head to heaven thou liftest, making thy tongue the oblation-bearer, Agni!

हिन्दी अर्थ

हमारा जीवन यक्ञमय हो। यज्ञो से हम प्रभु को धारण करनेवाले बनें। विष्णोः कर्माणि पश्यत् यतो व्रतानि पस्पशे । इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ३३॥ १. गत मन्त्र में यज्ञं पर बल दिया हे। प्रस्तुत मन्त्र में सारे ब्रह्माण्ड का धारण करनेवाले प्रभु की ओर ध्यान दिलाते हैँ ओर कहते हैँ कि विष्णोः = ( विष्णुर्वाव यज्ञः) उस

English

Steady art thou, sustainer, laid by Visvakarman in thy place. Let not the ocean nor the bird harm thee: unshaking, steady earth.

हिन्दी अर्थ

प्रभु के कर्मों को देखकर हम अपने कर्तव्यो का निर्धारण करे। एेसा करने पर वे प्रभु सदा हमारे पूर्ण मित्र होते हेै। पल्ली व पति की विशोषतार्ेँ श्चुवासिं धरुणेतो ज॑ज्ञे प्रथममेभ्यो योनिंभ्योऽअधि जातवेदाः ।

English

Thee let Prajâpati settle on the waters’ back, in Ocean's course, Thee the capacious, widely spread. Thou art the Wide One: spread thee wide

हिन्दी अर्थ

पलरी धरुवा व धरुणा हो। पति हव्य का सेवन करनेवाला हो। इषे राये र॑मस्व सह॑से द्युम्नऽ ऊर्जऽअप॑त्याय । १. इस संसार के अन्दर पति-पली क्या-क्या कर? इसे स्पष्ट करते हुए कहते हें कि इषे=अन्न के लिए राये=धन के लिए रमस्वतू क्रीडा कर, प्रसन्नतापूर्वक यल कर।

English

Thou art the earth, the ground, thou art the all-sustaining Aditi, she who supporteth all the world. Control the earth, steady the earth, do thou the earth no injury.

हिन्दी अर्थ

हम स्वराट् बनें। मन ओर वाणी को उपासना व ज्ञान में लगार्ँ। अग्न युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः । अरं वह॑न्ति मन्यवे ।॥३६॥ १. गत मन्त्र के अनुसार मनुष्य ‹ स्वराट् '=जितेन्द्रिय बनकर शक्तिशाली बनता हे ओर प्रस्तुत मन्त्र का ऋषि ' भारद्वाज ' होता है-अपने में शक्ति को भरनेवाला। यह प्रभु से

English

For all breath, out-breath; through-breath, upward-breathing, for high position, for prescribed observance, May Agni keep thee safe with great well-being, with the securest shelter. As aforetime with Angiras, with that Deity lie steady.

हिन्दी अर्थ

विशिष्ट रूपवाला वही बनता है जोकि ९. अपने में दिव्यता का अवतरण करता है। २. दानपूर्वक अदन करता हे। ३. लक्ष्य स्थान पर पहुंचकर ही विश्रान्त होता हे। ४. इन्द्रियाश्वों को पूर्णतया वश में करके उन्हे मार्ग-भ्रष्ट नहीं होने देता ओर आगे-आगे १. गत मन्त्र के अनुसार जब एक व्यक्ति इद्द्रियाश्वों को उत्तम सारथि की भाँति

English

Upspringing from thine every joint, upspringing from each knot of thine, Thus with a thousand, Dûrvâ! with a hundred do thou stretch us out.

हिन्दी अर्थ

उस प्रभु की प्राप्ति से हमारी वाणी स्तुति ही करती है, निन्दा नहीं। हमारे मनों की रुचियँ उत्तम ही होती हैँ, हीन नहीं। हमारी आंख स्वास्थ्य की दीप्ति से चमकती है ओर श्रोत्र ज्ञान-श्रवण से चमकते है। अन्ततः इस साक्षात् प्रभु को ब्रह्माण्ड का सञ्चालन ५) हए देखते हैँ ओर अपने शरीरो में वैश्वानररूप से अन्न-पाचन भी उसी से होता देखते

English

Thou spreading with a hundred, thou that branched with a thousand shoots, Thee, such, with our oblation will we worship, O celestial Brick.

हिन्दी अर्थ

-९. विरूप--विशिष्ट रूपवाले के लिए क्रिया इस प्रकार स्वाभाविक हो जाए जैसे वायु के लिए। २, वह किसी से द्धेष न करे। ३. इन्द्रियों को गति व ज्ञान में रखकर विकसित शक्तिवाला हो ओर ४. हृदयदेश में स्थित उस प्रभु को कभी भूले नहीं जो स्तोताओं के ज्ञान को बाते है, उनके कष्टों का निवारण करते हैँ, ओर उनके न

English

Thy lights, O Agni, in the Sun that with their beams o’erspread the sky,— With all of those assist thou us to-day to light and progeny. 23. Lights of yours in the Sun, O Gods, or lights that are in kine and steeds, O Indra-Agni, with all those vouchsafe us light, Brihaspati!

हिन्दी अर्थ

हम प्रभु का स्मरण करे ओर ज्ञान, स्वास्थ्य व मानस शासन को नष्ट न १. है विरूप! गत मन्त्र के अनुसार स्तवन करनेवाला बनकर विशिष्टरूपता को सिद्ध करनेवाला ओर अग्ने आगे बद्नेवाला! तू परमे व्योमन्इस हदयाकाश में प्रभु के स्थापन के कारण उत्पन्न हुई असुरस्य मायाम् प्राणशक्ति देनेवाले (असून् रातति) प्रभु की

English

The Far.-Refulgent held the light.

हिन्दी अर्थ

हम हदयाकाश में प्रकट होनेवाले प्रभु के प्रकाश को नष्ट न होने दे, यचुर्वेदभाव्यम् ४४३ योदस्ोऽध्यायः जिससे हम द्वेष व दुर्गुणों से ऊपर उठकर सहस्रशः प्राणियों का कल्याण करनेवाले बने। योऽअग्निर ग्नेरध्यजायत् शोकात्पृथिव्याऽ ङ्त वां दिवस्परि ।

English

The Self-Refulgent held the light. Thee, luminous, may Prajâpati settle upon the back of Earth. Give, to all breathing, all the light, to out-breath, to diffusive breath. Thy Sovran Lord is Agni. With that Deity, as with Angiras, lie firmly settled in thy place.

हिन्दी अर्थ

प्रभु का प्रिय वह होता है जो १. उत्तम माता, पिता व आचार्य के सम्पर्क में आकर ज्ञानी बनता है। २. शरीर मेँ स्वास्थ्य की कान्तिवाला होता है। ३. मस्तिष्क मं ज्ञानाग्नि से दीप्त होता है तथा ४. उत्तम सन्तान का निर्माण करता है ओर उस सन्तान को प्रभु की ही समञ्जता हे।

English

Madhu and Mâdhava, the two Spring seasons—thou art the innermost cement of Agni. May Heaven and Earth, may Waters, Plants and Agnis help, separate, accordant, my precedence. May all the Fires ’twixt heaven and earth, one-minded, well-fitted, gather round these two Spring seasons, As the Gods gathering encompass Indra: firm with that Deity, Angiras-like, be seated.

हिन्दी अर्थ

हम सब देवों के तेज प्रभु का सर्वत्र दर्शन करे ओर उसी को अन्तयीमी जान अपने में "पौरुष' के रूप में उस प्रभु को देखें। १. गत मन्त्र के अनुसार सन जंगम स्थावर के अन्दर प्रभु व्याप्त हो रहे है। सबमें प्रभु को व्याप्ति को देखनेवाला कभी किसी की हिंसा नहीं कर सकता, अतः प्रभु कहते

English

Thou art Ashâdhâ, Conquering One. Conquer our foemen, conquer thou the men who fain would-fight with us. A thousand manly powers hast thou: so do thou aid and quicken me.

हिन्दी अर्थ

घोडा तेरे लिए अत्यन्त उपयोगी पशु है। आरण्य गौरमृग भी तेरे जीवन में उपयोगी है। यदि वह संख्या मेँ बहुत बद़कर तुम्हारी कृषि आदि के विनाशक हो जाँ तभी १. इमम्=इस साहस््रम्-( सहस््रोपकारक्षमम्-म०) हजारों का उपकार करने में समर्थ शतधारम्-शतसंख्याक क्षीर धाराओं से युक्त उत्सम्न्द्ध के कूं के समान अतएव

English

The winds waft sweets, the rivers pour sweets for the man who keeps the Law: So may the plants be sweet for us.

हिन्दी अर्थ

-गौ मनुष्य के लिए अत्यन्त उपकारी पशु है, इसे मारना नहीं, गवय से भी प्रेम करना है। हाँ, यदि वह ध्वंसक हो जार्णँँ तब उसे समाप्त करना ही है। यह न भूलना कि यह गौ तेरे लिए " अदिति" है-तेरा किसी भी तरह खण्डन न होने देनेवाली हे, अतः तू भी इसका खण्डन न करना, इसे † अघ्न्या" समञ्चना।

English

Sweet be the night and sweet the dawns, sweet the terrestrial atmosphere: Sweet be our Father Heaven to us.

हिन्दी अर्थ

हम भेड् कौ उपयोगिता समञ्े। ऊँट भी कितना उपयोगी है, परन्तु यदि वह पागल होकर ध्वंसक हो जाता है तब तो उसे समाप्त करना दही होता हेै। अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सोऽअपश्यज्जनितार मग्र । तेन॑ देवा देवतामग्र॑मारयंस्तेन १. आजः (जज गतिक्षेपणयोः) क्रियाशीलता के द्वारा सब बुराइयों को दूर निराकृत

English

May the tall tree be full of sweets for us and, and full of sweets the Sun: May our milch-kine be sweet for us.

हिन्दी अर्थ

हम “अज! की रक्षा कररे। अप्रीतिकर हानिकर शरभ को दूर करे। सूचना- परमं वै एतत् पयः यदजाक्षीरम्-तै० ५।९।७-सवबसे बकर यह दूध है जो आग्नेयी वा एषा यदजा त° ३।७।३।९--यह अजा अग्नितत्तव प्रधान है। सा अजायत् त्रिः संवत्सरस्य विजायते तेन परमःपशुः-श० ३।३।३।८ यह अजा वर्ष में तीन बार

English

Seat thyself in the deepness of the waters, lest Sûrya, lest Vaisvânara Agni scorch thee. With wing unclipped, survey created beings: may rain that cometh down from heaven attend thee.

हिन्दी अर्थ

-हम मन्त्र में वर्णित २० भागों में विभक्त ज्ञान को प्राप्त करनेवाले बने। व्यर्थ की बातों में दिमाग को खराब करके ' मोघनज्ञान' न बन जापँ। अग्नि (पुरो भुवः) प्राण-ग्रहण=वसिष्ठ १. अयम्=यह पुरः भुवः पूर्वं दिशा मे होनेवाला अग्नि है (भवति सर्वरूपेण,

English

He crept across the three heaven-reaching oceans, the Bull of Bricks, the Master of the Waters. Clad in the world with his, the Well-Made's, vesture, go whither those before thee have departed.

हिन्दी अर्थ

हम पूर्व दिशा के अधिपति अग्नि को अपनाकर अपने में प्राणशक्ति का धारण करते हुए उत्तम प्राणशक्ति- सम्पन्न सन्तानो को जन्म देनेवाले बने। वायु (दक्षिणा विश्वकर्मा ) मनो-ग्रहण= भरद्वाज अयं दक्षिणा विश्वकर्मां तस्य मनो वैश्वकर्मणं ग्रीष्मो मांनसस्िष्टुल्गरष्मी

English

May Heaven and Earth, the Mighty Pair, besprinkle this our sacrifice, And feed us full with nourishments.

हिन्दी अर्थ

हम इस दक्षिणा के अधिपति वायु के समान सदा, सब कर्मों के अधिपति होते हए उत्तम क्रियाशील, जितमनाः=मनस्वी सन्तानं को ही जन्म देनेवाले हो। त्रयोदशेऽध्यायः ४५र यजुर्केदभाव्यम् १. अयम्=यह पश्चात् विश्वव्यचाः (असौ वादित्यो विश्वव्यचाः यदाह मैवेष

English

Look ye on Vishnu's works whereby the Friend of Indra, close allied, Hath let his holy ways be seen.

हिन्दी अर्थ

-हम निरन्तर पश्चिम कौ ओर चलनेवाले सूर्य के समान ज्ञान व प्रकाश के अधिपति हों। अपनी चक्षु को वश में करके उत्तम सन्तानों को प्राप्त करे। १. इदम्=यह उत्तरात्-उत्तर कौ ओर स्वः=दिशा्पँ अधिपति रूपेण हे। (स्वर्गो हि लोको दिशः श० ८।१।२।४)। ये दिशाँ निर्देशों का-उपदेशों का प्रतीक हैँ प्रत्येक दिशा

English

Firm art thou, a sustainer. Hence engendered, forth from these wombs at first came Jâtavedas. By Gâyatrî, by Trishtup, by Anushtup, may he who knows bear to the Gods oblation.

हिन्दी अर्थ

जलो मे, अग्निमेव समुद्रो में प्रभु की महिमा का प्रकाश हो रहा हे। म अपने ज्ञान को बद्धाकर पवित्र व विशाल हदय मं प्रभु का दर्शन करूं। १. गत मन्त्र के अनुसार जिस प्रभु की महिमा का गायन जल, अग्निव समुद्र कर रहे है, वह ब्रह्म =( बृहि वृद्धौ) सदा वृद्ध है, सदा से बद हुए हे, उनमें कोई वृद्धि नहीं

English

Take thou thine ease for food, for store of riches, for might in splendour, and for strength and offspring. Thou art all-ruling, independent Ruler: both fountains of Sarasvatî protect thee!

हिन्दी अर्थ

लोकत्रयी में निर्मित सभी पिण्ड प्रभु की महिमा को प्रकट कर रहे है ओर उन लोकों के द्वारा हमारी अन्न-प्राप्ति की सुन्दर व्यवस्था हो रही है) १. गत मन्त्र के ' पृथिवी, अन्तरिक्ष व द्युलोक ' में होनेवाले लोकों के अतिरिक्त कुच वे लोक भी टै जो “असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसावृताः ' = अन्ध- तमस् से

English

O radiant Agni, harness thou thy steeds which are most excellent! They bear thee as thy spirit wills.

हिन्दी अर्थ

शक्तिशाली बन। सांसारिक भोगों को बन्धन समञ्च। जितेद्दरिय बनकर बन्धनो को नष्ट कर डाल। तपुंशशष्यग्ने जुह्वा पतद्घानसंद्दितो विसुंज विष्वगुल्काः ।९०॥ १. प्रभु वामदेव से ही कह रहे है कि तव=तेरे आशुया=शीघ्र गतिवाले भ्रमासः=

English

Yoke, Agni, as a charioteer, thy steeds who best invoke the Gods: As ancient Hotar take thy seat.

हिन्दी अर्थ

राजा स्वयं आलस्यादि शत्रुजों से मुक्त होता हा प्रजा कौ शत्रुओं से रक्षा करे, जिससे सुरक्षित प्रजाँ उन्नति-पथ पर आगे बदनेवाली बनें। १. पिले मन्त्र के ही विषय को इस रूप मेँ कहते है कि अग्ने उत् तिष्ठे राजन्! तू ऊपर उठ। आलस्य को छोडकर प्रजा-रक्षण के कार्य के लिए उद्यत हो जा।

English

Like rivers our libations flow together, cleansing themselves in inmost heart and spirit. I look upon the flowing streams of butter: the golden reed is in the midst of Agni.

हिन्दी अर्थ

राजा प्रजा के शत्रुओं का दहन करता हुआ प्रजा को उन्नति का सु-अवसर ऊर्ध्वो भ॑व प्रतिं विध्याध्यस्मदाविष्कणुष्ठ हैव्यान्यग्ने । १. गत मन्त्र की भावना को ही पुनः दुहराते है कि अग्ने ऊर्ध्वः भवह राजन्! तू आलस्य को छोडकर उठ खडा हो। तुञ्ये सदा "जागृवि" बनना हे-जागना है। २. प्रतिविध्य

English

Thee for the praise-verse, thee for sheen, thee for bright splendour, thee for light. This hath become the energetic spirit of all the world and of Vaisvânara Agni.

हिन्दी अर्थ

हम आगे बदँ, शिखर तक पहुचे, लान से महान् बनें, शरीर के स्वास्थ्य की रक्षा करं ओर इस प्रकार इन्द्रशक्ति के विकास के लिए रेतःकणों का अपने मेँ पोषण करे। तीनों वृष्टिकोणों से शिखर पर-त्रिशिराः भुवो यज्ञस्य रज॑सश्च नेता यत्रां नियुद्धिः सच॑से शिवाभिः ।

English

Agni, all-luminous with light, splendid with splendour, golden One. Giver of thousands art thou: for a thousand thee.

हिन्दी अर्थ

पति का मुख्य कार्य यह है कि वह उत्तम घर तथा महनीय योगक्षेम (खान-पान की सामग्री) कौ प्राप्त कराने के लिए यलशील हो। पली इस बात का ध्यान रक्खे कि गृहसभ्यों की प्राण, अपान, व्यान व उदान शक्तियाँ ठीक बनी रहें। घर कौ प्रतिष्ठा बदे तथा सदाचार का मापक ऊँचा बना रहे।

English

Balm thou with milk the unborn babe Âditya, wearing all forms, creator of a thousand. Spare, him with heat, nor plot against him: give him a hundred years of life while thou art building.

हिन्दी अर्थ

में लिखते हैँ“ यत्र स्त्रीपुरुषौ परस्परं प्रीतिमन्तौ स्यातां तत्र सर्व कल्याणमेव '=पति-पती करे प्रीतिमान होने पर सब शुभ-ही-शुभ होता है, अतः मन्त्र में कहते है कि ताभिः सर्वाभिः=उन सब प्रीतियों से नः=हमें (अस्मान्) रुचे=-शोभा के लिए कृथि=कीजिए। इन परस्पर प्रीतियों से सन्तानो के सब लक्षण शुभ-ही-शुभ होते हैँ । उस प्रीति को नः=हमारी

English

The wind's impetuous rush, Varuna's navel! the horse that springs to life amid the waters! The rivers’ tawny child, based on the mountain, harm not, O Agni, in the loftiest region.

हिन्दी अर्थ

माता-पिता व आचार्य जब उत्तम मस्तिष्क, ज्ानेन्द्रियों व कर्मन्द्रियोवाले होते है तब वे सन्तानों के जीवनों को भी ज्योतिर्मय बना पाते हे। अग्निष्टे ऽधिंपतिस्तयां देवत॑याङ्धिर स्वद् श्चुवा सीद ॥। २४॥ १. पिछले मन्त्र की समाप्ति ' सन्तानो में ज्योति के धारण पर' हुई थी। इस ज्योति

English

Unwasting Drop, red, eager, pressing forward, Agni I worship with repeated homage. Forming thyself with joints in proper order, harm not the Cow, Aditi widely ruling!

हिन्दी अर्थ

विराट् पिता ओर ज्योतिष्मती माता ही सन्तानो में ज्योति का धारण कर क्मधुश्च माध॑वश्च वासंन्तिकावृतूऽअग्नेरन्तःश्ले ष्ठो ऽसि कल्पैतां द्यावापृथिवी स्येऽअग्नयः सम॑नसो ऽन्तरा दद्यावांपृथिवीऽ इमे । वासंन्तिकावृतूऽअंभिकल्प॑- मानाऽइन्द्र॑मिव देवाऽअंभिसंविंशन्तु तया देवत॑याङ्धिर स्वद् श्रुवे सीदतम् ॥ २५॥

English

Her who is Tvashtar's guardian, Varuna's navel, the Ewe brought forth from out the loftiest region, The Asura's mighty thousandfold contrivance, injure not in the highest sphere, O Agni.

हिन्दी अर्थ

पति-पली १. मधु-माधव हों, २. वासन्तिक हों, ३. ऋतु हों, ४. हदय में प्रभु का आलिङ्गन करनेवाले हो, ५. शरीर व मस्तिष्क को सशक्त बनाएँ, ६. जलो व वनस्पतियों का ही सेवन करे, ७. उत्तम माता-पिता व आचार्यवाले हों, ८. इनके माता-पिता व आचार्य का ध्येय इन्हें ज्येष्ठ बनाना हो, ९. वस्तुतः सब माता-पिता व आचार्य परस्पर

English

The Agni who from Agni had his being, from heat of Earth or also heat of Heaven, Whereby the Omnific One engendered creatures, him may thy fierce displeasure spare, O Agni.

हिन्दी अर्थ

पल्ली कामादि शत्नुओं का पराभव करनेवाली हो, तभी वह शक्तिसम्पत्न होगी ओर उत्तम सन्तानं को जन्म देनेवाली बनेगी। १. गत मन्त्र के अनुसार अपना सुन्दर जीवन बनानेवाले व्यक्ति ही ऋतायन्' हे, ऋतम् आत्मन इछन्ति जो अपने जीवन मेँ सब क्रियाँ ऋत के अनुसार करते हे। ऋत =;९1!=

English

The brilliant presence of the Gods hath risen, the eye of Mitra, Varuna, and Agni. The soul of all that moveth not or moveth, the Sun hath filled the air, and earth and heaven.

हिन्दी अर्थ

हमारा जीवन ऋतमय हो, जिससे हमारा संसार मधुर बने। ऋतमय जीवनवाला ही गोतम, प्रशस्तेन्द्रिय होता है। एेसा होने पर ही इन्द्र कौ कृपा होती छी ९. अपाम्-कर्मो कौ गम्भन्-( गम्भीरे ) गम्भीरता में सीद =तू स्थित हो, अर्थात् सदा गम्भीरता से कर्मो में व्यापृत रह। गम्भीरता का अभिप्राय प्रसन्नता का अभाव नहीं हे। इसका

English

Injure not, thousand-eyed, while thou art building for sacrifice, this animal, the biped. Accept as pith man's counterfeit the victim, Agni: therewith building thy forms, be settled. Let thy flame reach man's counterfeit: let thy flame reach the man we hate.

हिन्दी अर्थ

- प्रतिक्षण प्रसन्नता से स्वधर्म में लगे रहने से, आलस्य को त्यागकर मूर्तिमान् कर्म बन जाने से मनुष्य १. सर्दी-गर्मीं को सहन कर पाता है। २. उसकौ पाचनशक्ति ठीक बनी ४ हे। ३. उसकी सन्ताने स्वस्थ, सर्वाङ्ग होती है। ४. उसे एक अद्धुत आनन्द प्राप्त तीन समुद्र व तीन स्वर्ग-भूत, वर्तमान व भविष्यत् में,

English

Harm not this animal whose hooves are solid, the courser neighing in the midst of coursers. I dedicate to thee the forest Gaura: building thy bodies up with him be settled. Let thy flame reach the Gaura, let thy flame reach him whom we detest.

हिन्दी अर्थ

१. मनुष्य तीनों कालों मे- भूत, वर्तमान व भविष्यत् में अथवा बाल्य, यौवन व वार्धक्य मे सदा कार्यो मेँ लगा रे, तभी इसके तीनों काल स्वर्ग बनते हे। २. यज्ञशील पति र में पल्लियों के जीवन को सुखी बनाता है। ३. यह पालनात्मक कर्मो को करनेवाला व्यक्ति सदा पुण्यकृत् लोगों के लोकों को प्राप्त करता है।

English

Thousandfold, with a hundred streams, this fountain, expanded in the middle of the waters, Infinite, yielding butter for the people, harm not, O Agni, in the highest region. This wild bull of the forest I assign thee: building thy bodies up therewith be settled. Let thy flame reach the wild hull, etc. (as in 48).

हिन्दी अर्थ

हमारी इन्द्र्यो कर्मो में व्याप्त होनेवाली, परहित को सिद्ध करनेवाली, अनथक कार्य करनेवाली तथा हमें ज्ञान-दीप्ति व यज्ञादि उत्तम कर्मों को प्राप्त करानेवाली युक्ष्वा हि दे'वहूत॑मँ २।।ऽअश्वौ २।ऽअग्ने र् थीरिंव । नि होता पूर्व्यः स्र॑दः॥३७॥

English

This creature clothed in wool, Varuna's navel, the skin of animals quadruped and biped, The first that was produced of Tvashtar's creatures, O Agni, harm not in the highest region. The forest buffalo do I assign thee: building, etc., as above mutato mutando.

हिन्दी अर्थ

हममे ज्ञान की वाणिर्योँ बहे, अर्थात् हम निरन्तर स्वाध्याय करें। श्रद्धा व तर्क से ज्ञान को निर्मल कररे। जब इस ज्ञान के प्रकाश को हम अपने में देेगे तव हदय में उस प्रभु का दर्शन करेगे जो ज्योतिर्मय है ओर सब बुराइयों को परे फक देते है। ऋचे त्वां रुचे त्वां भासे त्वा ज्योतिषे त्वा ।

English

From Agni's warmth the he-goat had his being: he looked at first upon his generator. Thereby the Gods at first attained to Godhead: those meet for worship to the height ascended. The forest Sarabha do I assign thee: building, etc.

हिन्दी अर्थ

हम अग्नि बनकर ज्ञान-ज्योति से चमक ओर वर्चस्वी बनकर रुक्म (तेजस्वी) हों। खूब कमा, खूब दें, जिससे हमारा जीवन आनन्दमय हो। क्रोध ब अभिमान का त्याग १. गत मन्त्र की समाप्ति इस बात पर थी कि खून दें" दे वही पाता है जो लोभ

English

Do thou, Most Youthful God, protect the men who offer, hear their songs, Protect his offspring and himself.

हिन्दी अर्थ

प्रभु की भक्ति शरीर, मन व बुद्धि के आप्यायन से होती है। प्रभु-प्राप्ति करे लिए साधना यह है कि हम क्रोध छोड, अभिमान न करें, ओर उन्नति करते हुए सौ वर्ष तक जीनेवाले बनें। प्रभु- प्राप्ति होने पर हमें आनन्द प्राप्त हो। इससे अनायास योगक्षेम ९. विरूप करे लिए कहते है कि अपनी इस विरूपता को स्थिर रखने के लिए मा

English

I set thee in the passage of the waters. I set thee in the swelling of the waters. I set thee in the ashes of the waters. I set thee in the lustre of the waters. I set thee in the way which waters travel. I set thee in the flood, the place to test in. I set thee in the sea, the place to rest in. I set thee in the stream, the place to rest in. I set thee in the water's habitation. I set thee in the resting-place of waters. I set thee in the station of the waters. I set thee in the meeting-place of waters. I set thee in the birthplace of the waters. I set thee in the refuse of the waters. I set thee in the residence of waters. I settle thee with the Gâyatrî metre. I settle thee with the Trishtup metre. I settle thee with the Jagatî metre. I settle thee with the Anushtup metre. I settle thee with the Pankti metre.

हिन्दी अर्थ

हम सब मनुष्यों का भला करे। व्यापक दृष्टिकोणवाले बनें। प्रभु-सङ्खम के लिए अपनी शक्तियों का वर्धन करे। मयु आदि पशुओं से भी, अपने जीवन के लिए उन्हे उपयोगी जानते हुए प्रेम करनेवाले बने। नाशक प्राणियों पर ही हमारा क्रोध हो। १. गत मन्त्र की भावना का ही विकास करते हए कहते है कि इमं एकशफम्

English

This, in front, is Bhuva. His offspring, Breath, is Bhauvâyana. Spring is Prânâyana. The Gâyatrî is the daughter of Spring. From the Gâyatrî comes the Gâyatra tune. From the Gâyatra the Upâmsu. From the Upâmsu the Trivrit. From the Trivrit the Rathantara. The Rishi Vasishtha. By thee, taken by Prajâpati, I take vital breath for creatures.

हिन्दी अर्थ

उशना-हित की कामनावाले के तीन मौलिक सिद्धान्त होने चाहिए-(१) शरणागत की रक्षा (२) ज्ञान को नैत्यिक भोजन समञ्जना। (३) स्वयं सन्तानों का सरक्षक १. प्रभु (सबका भला चाहनेवाले) उशना से कहते है कि त्वा=तुञ्ञे अपाम् एमन्=वायु में (वायुर्वा अपामेम- श० ७।५।२।४६) सादयामि स्थापित करता हूं, अर्थात् तुञ्ञे वायु के

English

This on the right, the Omnific. His, the Omnific's offspring, Mind. Summer sprang from Mind. The Trishtup is the daughter of Summer. From the Trishtup came the Svâra song. From the Svâra the Antaryâma. From the Antaryâma the Pañchadasa. From the Pañchadasa the Brihat. The Rishi Bharadvâja. By thee, taken by Prajâpati, I take Mind for creatures.

हिन्दी अर्थ

दिशाओं के उपदेश को सुनते हुए हम श्रोत्र को पूर्णरूप से वश में करके कभी अशुभ का श्रवण न करें, जिससे हमारी सन्ताने उत्तम ही हों। मतिः ( उपरिमतिः ) वाग्-ग्रहण, विश्वकर्मा ९. इयम्=यह उपरि मतिः ऊध्वदेश में स्थित चन्द्रमा है (मन्येत यया-मतिः--उव्वट,

English

This on the western side, the All-Embracer. His, the All-Embracer's offspring, the Eye. The Rains sprang from the Eye. The Jagatî is the daughter of the Rains. From the Jagatî came the Riksama. From the Riksama the Sukra. From the Sukra the Saptadasa. From the Saptadasa the Vairûpa. The Rishi Jamadagni. By thee, taken by Prajâpati, I take the Eye for creatures.

हिन्दी अर्थ

हम सर्वोपरि स्थित मानस-आह्ाद (चन्द्रचदि आह्छादे) को अपनाकर मधुर वाणीवाले हो। इस वाणी को वश में करके उत्तम सन्तानो को प्राप्त करे। यही मार्ग हमें उत्तम लोक व प्रभु को भी प्राप्त कराएगा। सूचना १. ऊपर के पंच मन्त्रों मेँ ' प्रजापतिगृहीतया" शब्द की भावना (प्रजापतिः

English

This on the north side, heaven. This, heaven's offspring, the Ear. Autumn, the daughter of the Ear. The Anushtup sprang from Autumn. From the Anushtup came the Aida. From the Aida the Manthin. From the Manthin the Ekavimsa. From the Ekavimsa the Vairâja. The Rishi Visvâmitra. By thee, taken by Prajâpati, I take the Ear for creatures.

हिन्दी अर्थ

हम सर्वोपरि स्थित मानस-आह्ाद (चन्द्रचदि आह्छादे) को अपनाकर मधुर वाणीवाले हो। इस वाणी को वश में करके उत्तम सन्तानो को प्राप्त करे। यही मार्ग हमें उत्तम लोक व प्रभु को भी प्राप्त कराएगा। सूचना १. ऊपर के पंच मन्त्रों मेँ ' प्रजापतिगृहीतया" शब्द की भावना (प्रजापतिः

English

This above, Intellect. Its, Intellect's offspring, Speech. Winter the offspring of Speech. Pankti sprang from Winter. From Pankti the Nidhanavat. From the Nidhanavat came the Âgrayana. From the Âgrayana the Trinava and the Trayastrimsa. From the Trinava and the Trayastrimsa the Sâkvara and the Raivata. The Rishi Visvakarman. By thee, taken by Visvakarman, I take Speech for people. Fill up the room, etc. The dappled kine, etc. All sacred songs, etc., three texts repeated from XII. 54-56.