Adhyāya 38

हिन्दी अर्थ

पत्नी के अन्द्र ये गुण होने चादि : (क) समङ्दारी, (ख) यज्लियवृत्ति, गतमन्त्र के विषय को अधिक स्पष्ट करते हुए कहते है कि ९. है पत्नि! तू अदित्यै स्वास्थ्य के लिए रास्ना=-कमरवबन्ध (हपतकसम) असि=है। पत्नी ‹ धर्मपत्नी" है। वह पति का यज्ञो से संयोग करनेवाली है, स्वयं यक्ञियवृक्तिवाली होती हु पति के

English

com The Texts of the White Yajurveda, tr. Ralph T.H. Griffith, [1899], BOOK THE THIRTY-EIGHTH. BY impulse of God Savitar I take thee with arms of Asvins, with the Hands of Pûshan. A zone for Aditi art thou.

हिन्दी अर्थ

पत्नी यज्ञिय जीवनवाली हो, जिससे विलास से स्वास्थ्य को समाप्त न कर दे। घर मे सब वस्तुओं को सुव्यवस्थित प्रकार से रखकर घरको सुन्दर बनाये। भोजन की ठीक व्यवस्था से सबके स्वास्थ्य को सिद्ध करे ओर उच्च लक्ष्यवाली बनकर शक्ति को १. अश्विभ्याम् प्राणापानों के लिए पिन्वस्व=तू अपने को प्रीणित कर, उत्साहित

English

Idâ, come hither. Aditi, come hither. Sarasvatî, come hither. Come hither, So-and-So. Come hither, So-and-So. Come hither, So-and-So.

हिन्दी अर्थ

हम प्राणसाधना, ज्ञान, व जितेन्द्रियता के लिए सदा उत्साह धारण करे १. पिछले मन्त्र में प्राण, ज्ञान व जितेन्द्रियता कौ साधना का उल्लेख हुआ है। उस साधना मेँ सर्वप्रमुख सहायक वेदवाणी है। वेदवाणी को "गौ" भी कहते ै। इस वेदवाणीरूप गौ से मन्त्र का ऋषि "दीर्घतमा" कहता है कि यः=जो ते=तेरा स्तनः शशयः=(शशयः

English

Thou art a zone for Aditi, a diadem for Indrânî. Pûshan art thou. Spare some for the Gharma.

हिन्दी अर्थ

वेदवाणीरूप गौ के स्तन का पान करके मैं ' क्रियाशील, मंगलमय, ज्ञनसम्पत्न, व वसुमान्" बनता हँ। सब वरणीय वसुओं को प्राप्त करता हूँ ओर विशाल हदय बनता हू। सूचना- वेद कौ शिक्षा मनुष्य को कहती है ९. "मनुर्भव! तू मनु बन, समज्लदार बन २. "माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः" भूमि को अपनी माता समञ्च। भूमि के एकदेश को

English

Overflow for the Asvins. Overflow for Sarasvatî. Overflow for Indra All-hail, what belongs to Indra! All-hail, what belongs to Indra! All-hail, what belongs to Indra!

हिन्दी अर्थ

वेदाध्ययन से मनुष्य का जीवन वासनाओंं से बचता है, उसके अन्दर ँटकर खाने कौ वृत्ति उत्पन्न होती हे, ज्ञान बढता है ओर आनन्द का अनुभव होता है। आचार्य दयानन्द लिखते है कि प्रस्तुत मन्त्रों का विषय है “विवाह किये स्त्रीपुरुष क्या करे? ' प्रस्तुत मन्त्र मे पत्नी कहती है कि मैं १. समुद्राय सदा प्रसन्न रहनेवाले त्वा

English

That breast of thine, exhaustless, fount of pleasure, wealth-giver, treasure-finder, free-bestower, Wherewith thou rearest all things that are choicest,—bring that, Sarasvatî, that we may drain it. Throughout the spacious middle air I travel.

हिन्दी अर्थ

हमारा जीवन नियमित हो जिससे हमारे एक-एक अङ्घ मेँ शक्ति के कारण १. पिछले मन्त्रं मे पति-पत्नी का उल्लेख हआ है। उन्हे इन मन्त्रो मे ' अश्विनो ' शब्द से स्मरण किया है। " अश्विनो" का अर्थ आचार्य ने ' सुशिक्षितौ स्त्रीपुरुषौ ' ओर ' भृगर्भविद्याविदौ स्त्रीपुरुषौ ' दिया हे। एेतरेय० १।९८। मेँ अश्विनो" अध्वर्यु" इन शब्दों मं स्पष्ट किया है कि

English

Thou art Gâyatra metre. Thou art Trishtup metre. With Heaven and Earth I grasp thee. With the Firmament I raise thee up. Indra and Asvins, drink ye the hot draught of sweet honey: sacrifice, ye Vasus. Vât! All-hail to the rain-winning beam of the Sun!

हिन्दी अर्थ

हम सदा सावधानी से कर्मो में लगे रहकर सोम का पान कररे। यह हमें हदयों का विजेता, स्वस्थ ओर बुद्धि व विद्या से सम्पन्न बनाएगा। ऋषि :--दीर्घतमाः। देवता-अश्िविनौ। छन्द: निचुदुष्णिक््। स्वरः-ऋषभः। १. अश्विना-कर्मो मे व्याप्त रहनेवाले पति-पत्नी घर्मम्-शरीर में शक्ति को बनाये

English

Thee with Svâhâ to Vâta the sea. Thee with Svâhâ to Vâta the flood. Thee with Svâhâ to Vâta the unconquerable. Thee with Svâhâ to Vâta the irresistible. Thee with Svâhâ to Vâta the protection-seeker. Thee with Svâhâ to Vâta the non-destructive.

हिन्दी अर्थ

हम शरीर मे सोम की रक्षा करें। यह सारे ब्रह्माण्ड को हमारे अनुकूल पिन्वस्व । धर्मासि सुधममिन्यस्मे नुम्णानिं धारय ब्रह्म॑ धारय कषत्रं धारय विषौ १. इषे=प्रेरणा के लिए पिन्वस्व (10 ५78€ ०) अपने को उत्साहित कर, अर्थात् तुद्धो प्रबल इच्छा हो कि भै प्रभु-प्रेरणा को सुननेवाला बनं २. ऊर्जे पिन्वस्व=-बल ओर

English

Thee with Svâhâ to Indra Lord of Vasus. Thee with Svâhâ to Indra Lord of Rudras. Thee with Svâhâ to Indra killer of foes. Thee with Svâhâ to Savitar attended by Ribhu, Vibhu, and Vâja. Thee with Svâhâ to Brihaspati beloved of all the Gods.

हिन्दी अर्थ

हम प्रभु प्रेरणा को सुनकर, उस प्रेरणा को क्रिया मेँ परिणत करने की शक्तिवाले बने, ज्ञान-बल व धन तीनों का अपने में सुन्दर समन्वय करके अपने जीवन को स्वाहां पृष्णे शर॑से स्वाहा ग्राव॑भ्यः स्वाहां प्रतिरिवेभ्य॑ः। स्वाहां पितुभ्य॑ऽ ऊर्ध्वव॑रहिर्भ्यो घर्मपाव॑भ्यः स्वाहा दद्यावापृथिवीभ्याश स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यंः।। १५॥

English

Svâhâ to Yama attended by the Angirases, attended by the Fathers! Svâhâ to the Gharma! The Gharma for the Father!

हिन्दी अर्थ

आचार्यो से ज्ञान प्राप्त करे। द्वितीय आश्रम में शक्ति की रक्षा के द्वारा, ब्रह्मचर्य-पालन के द्वारा उत्तम सन्तान को जन्म दे। तृतीयाश्रम मे शरीर व मस्तिष्क को पूर्णं स्वस्थ बनार्णं ओर चौथे आश्रम मेँ ज्ञान की दीप्ति को ओरों तक पर्ुचानेवाले बनें। प्रभु-स्तोताओं का सङ्क व प्रभु-प्राप्ति

English

Here hath he worshipped, seated south, all the sky-regions, all the Gods. Drink, Asvins, of the heated draught, the Svâhâ-consecrated mead.

हिन्दी अर्थ

प्रभु-स्तोताओं के सद्धं में रहकर मै अपने ज्ञान को बदाऊँ ओर अन्ततः प्रभु का सङ्खी बनकर सव प्रकार के विनाश से ऊपर उट जाऊ असि रोच॑स्व देववीत॑मः। वि धूमम॑ग्नेऽअरूषं मियेन्द्य सृज प्र॑शस्त दर्शतम्।। ९७॥ १. इमं दिवम्इस प्रकाशमय जीवनवाले को अभिलक्ष्य करके महिमा-महनत्त्व

English

In heaven lay thou this sacrifice; lay thou this sacrifice in heaven. To sacrificial Agni hail! May bliss be ours from Yajus texts.

हिन्दी अर्थ

हम अपने जीवन को उत्तम बनाकर लोकहित के दृष्टिकोण से बड़ी मधुरतापूर्वक ज्ञान के फैलानेवाले बने। पिछले मन्त्र मे महिमा कौ प्राप्ति का संकेत था। इस महिमा की प्राप्ति के लिए शरीर की त्रिलोकी का ठीक होना बड़ा आवश्यक है। उसके ठीक होने के लिए शरीर में

English

Drink, Asvins, with your daily helps, the Gharma, strengthener of hearts. To him who draweth out the thread be homage, and to Heaven and Earth.

हिन्दी अर्थ

राजा ज्ञानी व शक्तिशाली हो। प्रजा धर्म से राजा का अनुगमन करे। परिणामतः राष्ट में दुरित नहीं होते ओर प्रजाओं का जीवन स्तुत्य होता हे। १. ऋतस्य = ( ऋत यन्ञ-नि° ८।६) यज्ञ का नाभिः केन्द्र, अर्थात् यज्ञरूप केन्द्र चतुःस्रक्ति =' धर्म, अर्थ, काम व मोक्ष इन चारों पुरुषार्थो को सिद्ध करनेवाला है। खक्ति"

English

The Gharma have the Asvins drunk: with Heaven and Earth have they agreed. Here, verily, be their boons bestowed.

हिन्दी अर्थ

यज्ञ के निम्न लाभ है ९. इससे धर्म, अर्थ, काम व मोक्ष चारो पुरुषार्थो कौ सिद्धि होती है। २. यह हमारी शवित्तयों का विस्तार करते हए शतायु बनाता है। ३. इससे हम शरीर, मन व मस्तिष्क तीनों के स्वास्थ्य को प्राप्त करके पूर्णं जीवनवाले होते है ४, हमसे द्वेष व कुटिलता दूर रहती है।

English

Overflow for food. Overflow for energy. Overflow for the Priesthood. Overflow for the Nobility. Overflow for Heaven and Earth. Thou, O duteous one, art Duty. Innocent one, in us establish manly powers; establish the People.

हिन्दी अर्थ

हम शरीर मे सोम की रक्षा करे। इससे अपना वर्धन व आप्यायन करके हम ओरों का वर्धन करनेवाले बने। गतमन्त्र मै घर्म-रक्षा द्वारा अपना वर्धन करके ओसरो के हित में प्रवृत्त होने का उल्लेख ह। यह ओसरो के हित में प्रवृत होनेवाला व्यक्ति ९. अचिक्रदत्-शब्द करता है, ओरो को

English

All-hail to Pûshan, to the milk's skin! All-hail to the press-stones! All-hail to their echoes! All-hail to the Fathers who are above the grass, who drink the Gharma! All-hail to Heaven and Earth! All-hail to the All-Gods!

हिन्दी अर्थ

घर्म की रक्षा से स्वयं बदढकर ओरों को बद्धानेवाला "दीर्घतमा! स्लान का उपदेश करता है ओर इस प्रकार सबके दुःखों को दूर करने के लिए यत्नशील होता हे। ऋषि:--दीर्घतमाः। देवता-आपः। छन्दः-निचुदनुष्टुप्। स्वरः-गान्धारः। गतमन्त्र की भावना के अनुसार जब हम द्वेष व कुटिलता से दूर होकर् (२०) अपना

English

All-hail to Rudra invoked by worshippers! All-hail! Let light combine with light. May Day together with his sheen, fair-lighted with his light, accept. All hail! May Night together with her sheen, fair-lighted with her light, accept. All-hail! May we enjoy the mead offered in most Indra-like Agni. Homage to thee, divine Gharma! Do not thou injure me.

हिन्दी अर्थ

हम द्वेष की भावना से शून्य होकर सदा सबके हित की भावना से ओत-प्रोत मनवाले बनकर भोजन कररे। नि्द्रेष मनसे होनेवाला खान-पान हितकर परिणामवाला होता हे, तो द्वेषी मन भोजन को भी अहितकर कर देता है। उद्वयन्तम॑सस्परि स्वुः पश्य॑न्द्ऽ उन्त॑रम्। देवं देवत्रा सूर्यमग॑न्म ज्योक्तिरुत्तमम्॥ २४॥

English

Thy far-spread majesty, instinct with wisdom, hath surpassed this heaven, And, with its glorious fame, the earth. Seat thee, for thou art mighty: shine, best entertainer of the Gods. Worthy of sacred food, praised Agni! loose the smoke ruddy and beautiful to see.

हिन्दी अर्थ

हम प्रकृति के सौन्दर्य को समञ्जते हुए, उसका यथायोग- उचित उपयोग करते हए, प्रकृति से ऊपर उटठे। उससे ऊपर उठकर आत्मस्वरूप का चिन्तन करे। आत्म-चिन्तन करते हुए हम उस सर्वोत्तम ज्योति देवों के भी देव परमात्मा का दर्शन करें। प्रभु के तेज क्रा धारण

English

Gharma, that heavenly light of thine in Gâyatrî, in the Soma-store,— May it increase and be confirmed for thee, that light. Gharma, that light of thine in air, in Trishtup, in the sacred hearth,— May it increase and be confirmed for thee, that light. Gharma, that light of thine on earth, in Jagatî, of the priest's shed,— May that increase and be confirmed for thee, that light.

हिन्दी अर्थ

प्रभुभक्त वर्धमान, ज्ञानी व तेजस्वी बनता हे। दीर्घतमा कहता है कि यावती द्यावापृथिवी =जबतक ये द्युलोक ओर पृथिवीलोक है च ओर यावत्-जवबतक सप्त सिन्धवः सातो समुद्र वितस्थिरे-विशेषरूप से अपनी मर्यादा मे स्थित है तावन्तम्-उतने समय तक इन्द्र-हे परमैश्वर्यशाली प्रभो! ते ग्रहम् आपके

English

Thee for the sure protection of the Nobles. Guard thou from injury the Brahman's body. We follow thee in interest of the People, for the renewal of our peace and comfort.

हिन्दी अर्थ

प्रभु-उपासक कौ आत्मशक्ति "दक्षता, कर्मसंकल्प, ज्ञान व तेज' से युक्त यह मन्त्र इस अध्याय का अन्तिम मन्त्र हे। इसमे मनुष्य अपने को समर्पण के लिए सन्नद्ध करता हे। शुद्ध सात्विक भोजन से जीवन को प्रारम्भ करता है, जिससे सात्विक मनवाला बनकर “अग्निह्त '= प्रभु-अर्पित' हो सके। यह कहता है कि १. पयसः = सर्वाङ्ग

English

Square, far-spread is the sacrifice's navel: it spreads for us wide, full of all existence, spreads wide for us full of complete existence. We turn against the hate and guiles of him who keeps an alien law.

हिन्दी अर्थ

उल्लिखित अर्थ से स्पष्ट है कि गोदूध शक्तिवर्धक है, नीरोगता देनेवाला हे, जितेन्द्रिय बनने में सहायक है, रक्षण कौ वृत्ति को बद्धानेवाला है, जीवन की प्रत्येक क्रिया मे माधुर्य को उपजाता है। इस दूध का सेवन करनेवाले हम उत्तम मनोवृतिवाले बनकर प्रभु के प्रति अपना अर्पण करनेवाले बनें। हम “ अग्निहुत' हो।

English

This, Gharma! is thy liquid store. Swell out and wax in strength thereby. May we too grow in strength and wax to greatness.

हिन्दी अर्थ

हमारे जीवन के तीन सूत्र हों-हम ९. प्रभु कौ आज्ञा में २. प्रयत्न से ३. पोषण के ही लिए वस्तुओं का ग्रहण करे। इडऽ एह्यदिंतऽ एहि सर॑स्वत्येदिं । असावेह्यसावेद्यसावेहि।। २॥ संसार यात्रा का सुखमय बीतना बहुत कु पत्नी पर निर्भर करता हे। प्रस्तुत मन्त्र में

English

Loudly the tawny Stallion neighed, mighty, like Mitra fair to see. Together with the Sun the sea, the store shone out with flashing light.

हिन्दी अर्थ

पति ' प्रसन्न-शान्त, न दबनेवाला, न दबानेवाला, वासनाओं से ऊपर उट कर्मो को कभी न छोड्नेवाला, वायु कौ भांति सदा क्रियाशील ' होना चाहिए। १. इन्द्राय जितेन्द्रिय वसुमते रुद्रवते त्वा= वसुमान् ओर रुद्रवान् आपके लिए स्वाहा मै अपना त्याग करती हं वसुमान् वह है जिसने अपने शरीर में उस--उस स्थान पर देवों

English

To us let Waters and let Plants be friendly; to him who hates us, whom we hate, unfriendly.

हिन्दी अर्थ

पति जितेन्द्रिय, पूर्णं स्वस्थ, प्रभुभक्त, ज्ञान का आदान करनेवाला, निरभिमानी , धन का सत्य व पुरुषार्थ से अर्जन करनेवाला, उदार हदय, शक्तिशाली , ब्रह्मनिष्ठ व दिव्य १. यमायसव इन्द्रियों का नियमन करनेवाले अङ्कगिरस्वते=एक-एक अद्घ मे रसवाले पितृमते त्वाउत्तम पितृत्व की शक्तिवाले तेरे लिए स्वाहा=मै अपना समर्पण करती

English

Looking upon the loftier light above the darkness we have come To Sûrya, God among the Gods, the light that is most excellent.

हिन्दी अर्थ

हम भोजन को भी यज्ञ का रूप दे दे। परिणामतः हम "दक्षिण ' बनेंगे. हमारी सभी आशा पूरी होगी, दिव्य गुणों से हमारा मेल होगा। दिवि धा॑ऽ डमं यज्ञमिमं यज्ञं दिवि धाः। स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुभ्यः॥ ९९॥ १. है प्रभो! दिवि=ज्ञान के प्रकाशवाले इस पुरुष में इमं यनज्ञम्-इस यज्ञ को धाः=

English

A brand art thou, fain would we thrive, Fuel art thou, and splendour: Give me splendour,

हिन्दी अर्थ

हमारे जीवन मे ज्ञान व यज्ञ दोनों का सुन्दर समन्वय हो। हम यज्ञिय अग्नि के लिए अपना त्याग कररे। ' देवपूजा, संगतिकरण व दान ' रूप यज्ञ हमारे जीवन कौ शान्ति १. है अश्विना कर्मो मे शीघ्रता से व्यापनेवाले पति-पत्नियो। अहर्दिवाभिः ऊतिभिः दिनरात के रक्षणो से इस हा्द्वानम्-( हृदं वनति ५11८) ५15 111 1८1) हदय को

English

Far as the heaven and earth are spread in compass, far as the Seven Rivers are extended, So vast thy cup which I with strength am taking, Indra, unharmed in me, uninjured ever.

हिन्दी अर्थ

शरीर मे सोमपान के द्वारा १. हमारा मस्तिष्क ज्ञान से उज्ज्वल हो। हम यथोचित मार्ग पर चलते हए अपने प्राणों कौ रक्षा करें तथा यज्ञमय जीवनवाले हो। २. हमारे मन निर्मल हों, उसमें काम- क्रोध ओर लोभ कौ समाप्ति होकर परमेश्वर का प्रतिष्ठापन हो। ३. हमारे शरीर स्वस्थ व क्रियामय हों जिससे इस संसार मे हमारा निवास उत्तम हो।

English

In me be that great hero power, in me be strength and mental force: The Gharma shines with triple light, with lustre fulgent far away, with holy lore, with brilliancy.

हिन्दी अर्थ

मै सतत साधना के द्वारा प्रभु को अपने अन्दर ग्रहण करूं, जिससे मुञ्े बल व प्राणशक्ति प्राप्त हो ओर भै क्षीणता से बच सकू। गतमन्त्र मेँ वर्णित प्रभु का ग्रहण भँ इसलिए करता हूँ कि १. मयिचमुञ्चमें त्यत् =उस प्रसिद्ध इन्द्रियम्=इन्द्र की शक्ति उत्पन्न होती हे। उपासना से इन्द्र की शक्ति का विकास

English

Brought hither is the seed of milk. Through each succeeding year may we enjoy the bliss of draining it. Invited, I enjoy a share of that which hath been offered me, the savoury draught by Indra drunk and tasted by Prajâpati.