दृश्य, गति और थीम की सेटिंग
अध्याय 18 · ज्ञानी की शांति
अष्टावक्र गीता, श्लोक 18.67
सत्यापित
मूल संस्कृत
स जयत्यर्थसंन्यासी पूर्णस्वरसविग्रहः । अकृत्रिमोऽनवच्छिन्ने समाधिर्यस्य वर्तते ॥ ६७ ॥
IAST लिप्यंतरण
sa jayaty arthasaṃnyāsī pūrṇasvarasavigrahaḥ | akṛtrimo'navacchinne samādhir yasya vartate || 67 ||
पदच्छेद और प्रमुख शब्दार्थ
सः, जयति, अर्थ-संन्यासी, पूर्ण-स्व-रस-विग्रहः, अकृत्रिमः, अनवच्छिन्ने, समाधिः, यस्य, वर्तते
- सः अर्थ-संन्यासी जयति
- वह यथार्थ (सच्चा) संन्यासी सर्वोत्कृष्ट रूप से विजयी होता है
- पूर्ण-स्व-रस-विग्रहः
- जो अपने पूर्ण आत्मानंद के रस का ही साक्षात विग्रह (मूर्त रूप) है
- यस्य समाधिः वर्तते
- जिसकी समाधि निरंतर बनी रहती है
- अनवच्छिन्ने अकृत्रिमः
- अनंत अखंड ब्रह्म में स्वाभाविक (बिना किसी प्रयास के)
शाब्दिक हिन्दी अर्थ
वह वास्तविक संन्यासी सर्वोपरि विजयी होता है, जो अपने पूर्ण आत्मानंद के रस का ही स्वरूप है, और जिसकी सहज स्वाभाविक समाधि उस अखंड अनंत ब्रह्म में निरंतर स्थित रहती है।
पुस्तकानुसार हिन्दी भावार्थ
बाबू जालिमसिंह जी की टीका के अनुसार: संन्यास दो प्रकार का होता है—एक केवल वस्त्र बदलकर दंड-कमंडल धारण करना (वेष-संन्यास), और दूसरा अंतःकरण से समस्त पदार्थों और कामनाओं का त्याग करना (अर्थ-संन्यास)। अष्टावक्र कहते हैं कि सच्चा संन्यासी वही है जिसने अपने आत्म-रस का अखंड आनंद पा लिया है। उसकी समाधि आँखें मूँदकर जबरदस्ती लगाई जाने वाली कृत्रिम समाधि नहीं है; उसकी समाधि तो अखंड, अनंत ब्रह्म में सदा स्वाभाविक (अकृत्रिम) रूप से बहती रहती है। ऐसा महापुरुष ही संसार में परम विजयी है।
सरल हिन्दी में समझें
असली विजेता वह नहीं है जिसने तलवार से दूसरे देशों को जीत लिया हो; असली विजेता वह है जिसने अपने ही मन को जीत लिया है।
जिसने दुनिया की हर नकली चीज़ को छोड़कर अपने भीतर के असीम आनंद को पा लिया है, वह साक्षात आनंद की मूरत बन जाता है।
उसे ध्यान लगाने के लिए किसी आसन या गुफा की ज़रूरत नहीं पड़ती। उसकी समाधि हर पल, हर सांस में अपने आप बहती रहती है। वह इस दुनिया का सबसे महान सम्राट है।
गहरी दार्शनिक व्याख्या
1. अर्थसंन्यासी वास्तविक आंतरिक संन्यास का परिचायक है—केवल बाह्य वेष नहीं, अपितु वासना-त्याग। 2. पूर्णस्वरसविग्रहः आत्मा के सच्चिदानंद रस में पूर्ण तृप्ति और एकीभाव की स्थिति है (रसो वै सः)। 3. अकृत्रिमा समाधिः सहज समाधि का सर्वोच्च रूप है जो जाग्रत, स्वप्न और सुषुप्ति तीनों में अखंड रहती है। 4. अनवच्छिन्ने देश, काल और वस्तु के बंधनों से सर्वथा मुक्त अनंत चैतन्य का नाम है। 5. स जयति अद्वैत जीवनमुक्ति के परम विजय और गौरव का उद्घोष है।
उदाहरण से समझें: जैसे समुद्र का जल स्वाभाविक रूप से लहरों में और गहराई में एकरस बना रहता है बिना किसी प्रयास के, वैसे ही ज्ञानी की समाधि अखंड ब्रह्म में स्वाभाविक बनी रहती है। यह उदाहरण श्लोक का शाब्दिक अनुवाद नहीं, बल्कि उसकी शिक्षा को समझाने का माध्यम है।
आज की जिंदगी से उदाहरण
एक संगीतकार जब संगीत में इतना डूब जाता है कि उसे सुर लगाने की सोचनी नहीं पड़ती, संगीत अपने आप उसकी उंगलियों से बहता है; ज्ञानी की समाधि ऐसे ही स्वाभाविक बहती है। (यह आधुनिक उदाहरण है, श्लोक का हिस्सा नहीं।)
आज की पीढ़ी के लिए संदेश: सच्चे संन्यासी बनिए—कपड़ों से नहीं, मन से वासनाओं को त्यागिए; अपनी आत्मा के आनंद में मग्न रहिए, आपकी हर सांस समाधि बन जाएगी।
सामान्य गलतफहमी
यदि जीवन से निराशा या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो इस ग्रंथ को उसका उत्तर न मानें; किसी विश्वसनीय व्यक्ति, चिकित्सक या अपने क्षेत्र की सहायता-सेवा से तुरंत संपर्क करें। तृष्णा से मुक्ति का अर्थ निष्क्रिय, भावशून्य या सार्थक कार्यों के प्रति उदासीन हो जाना नहीं है। ‘अर्थसंन्यासी’ का अर्थ धन-दौलत का दुरुपयोग करना या ज़िम्मेदारियों से मुँह मोड़ना नहीं है; यह आंतरिक स्वाधीनता का शिखर है।
जीवन में प्रयोग, आत्मचिंतन और छोटा अभ्यास
जीवन में प्रयोग: आज जब भी 1 मिनट का समय मिले, आँखें बंद किए बिना केवल अपनी सहज उपस्थिति को महसूस करें: "मेरी समाधि स्वाभाविक है।" (चलते-फिरते)
आत्मचिंतन प्रश्न: क्या मैं ध्यान लगाने को एक कठिन कसरत समझता हूँ, बजाय इसके कि अपने स्वाभाविक आत्म-रस में विश्राम लूँ?
छोटा अभ्यास: तीन मिनट शांत बैठकर अनुभव करें: "अनंत आकाश में मेरी चेतना बिना किसी प्रयास के समाई हुई है; कोई तनाव नहीं, केवल अखंड आत्मानंद।"
एक पंक्ति में सार: सच्चा संन्यासी वही विजयी है जो आत्मानंद का विग्रह है और जिसकी अखंड ब्रह्म में सहज समाधि है।
English
Translation: Triumphant is that true renouncer, the very embodiment of his own full essence, whose natural samadhi abides unbroken in the limitless Reality.
Simple explanation: Victorious is that true renouncer, the living embodiment of his own complete intrinsic bliss, whose unforced contemplation abides uninterruptedly in the unbroken infinite Reality.
विषय और संबंधित श्लोक
- अर्थ-संन्यासी
- पूर्ण-स्वरस
- अकृत्रिम-समाधि
- परम-जय
- श्लोक 18.66: आकाशस्येव धीरस्य।
- श्लोक 18.68: बहुनात्र किमुक्तेन।
स्रोत और सत्यापन
सत्यापित
संपादकीय टिप्पणी: मूल पाठ पुस्तक से सत्यापित। अठारहवें प्रकरण का सड़सठवाँ श्लोक।