अष्टावक्र गीता, श्लोक 7.1

मूल संस्कृत

वक्ता: जनक (पुस्तक में वक्ता-लेबल नहीं छपा; भावार्थ के संदर्भ से)

मय्यनन्तमहाम्भोधौ विश्वपोत इतस्ततः । भ्रमति स्वान्तवातेन न ममास्त्यसहिष्णुता ॥ १ ॥

IAST लिप्यंतरण

mayy anantamahāmbhodhau viśvapota itas tataḥ | bhramati svāntavātena na mamāsty asahiṣṇutā || 1 ||

सरल उच्चारण: mayy anantamahaambhodhau vishvapota itas tatah bhramati svaantavaatena na mamaasty asahishnutaa (सरल रोमन उच्चारण-सहायता; शास्त्रीय रूप से सटीक नहीं)

पदच्छेद और प्रमुख शब्दार्थ

मयि, अनन्तमहाम्भोधौ, विश्वपोतः, इतः, ततः, भ्रमति, स्वान्तवातेन, न, मम, अस्ति, असहिष्णुता

अनन्तमहाम्भोधौ

अनन्त महासमुद्र में

विश्वपोतः

विश्व-रूपी नौका

इतः ततः भ्रमति

इधर-उधर भ्रमती है

स्वान्तवातेन

मन-रूपी पवन से

असहिष्णुता

असहनशीलता

न मम अस्ति

मुझे नहीं है

शब्द-अन्वेषण: सत्यापित श्लोकों के सभी प्रमुख शब्दार्थ एक जगह।

शाब्दिक हिन्दी अर्थ

मुझ अनन्त महासमुद्र में विश्व-रूपी नौका मन-रूपी पवन से इधर-उधर भ्रमती है, पर मुझे असहनशीलता नहीं है।

पुस्तकानुसार हिन्दी भावार्थ

पुस्तक की भाषा-टीका का मौलिक पुनर्कथन, शब्दशः प्रति नहीं।

सरल हिन्दी में समझें

गहरी दार्शनिक व्याख्या

उदाहरण से समझें: जैसे विशाल समुद्र पर छोटी नाव डोलती है, पर समुद्र का तल शांत रहता है। यह उदाहरण श्लोक का शाब्दिक अनुवाद नहीं, बल्कि उसकी शिक्षा को समझाने का माध्यम है।

आज की जिंदगी से उदाहरण

यह एक आधुनिक संपादकीय उदाहरण है, श्लोक का अर्थ या अनुवाद नहीं।

कोई व्यक्ति पूरे दिन दस काम, सूचनाएँ और बातचीत के बीच दौड़ता है। जब वह एक पल रुककर देखता है कि यह सब एक बड़ी जगह पर चल रहा है, तो हलचल कम बोझिल लगती है, और वह अपना अगला काम शांति से चुनता है। (यह आधुनिक उदाहरण है, श्लोक का हिस्सा नहीं।)

आज की पीढ़ी के लिए संदेश: हलचल चलती रहे, पर उसके नीचे की बड़ी जगह को याद रखिए।

सामान्य गलतफहमी

समत्व का अर्थ संवेदनहीनता नहीं है। तृष्णा से मुक्ति का अर्थ निष्क्रिय, भावशून्य या सार्थक कार्यों के प्रति उदासीन हो जाना नहीं है। साक्षीभाव का अर्थ भावनाओं को दबाना नहीं है। यह शिक्षा जगत् की स्वतंत्र और स्थायी सत्ता पर प्रश्न उठाती है; यह व्यावहारिक अनुभव को नकारती नहीं, और दुख की उपेक्षा करने की अनुमति नहीं देती। यदि जीवन से निराशा या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो इस ग्रंथ को उसका उत्तर न मानें; किसी विश्वसनीय व्यक्ति, चिकित्सक या अपने क्षेत्र की सहायता-सेवा से तुरंत संपर्क करें।

जीवन में प्रयोग, आत्मचिंतन और छोटा अभ्यास

जीवन में प्रयोग: आज जब मन बहुत भाग-दौड़ में हो, तो तीन गहरी साँसें लेकर कहिए: ‘नाव डोल रही है।’ फिर अपना अगला आवश्यक काम चुनिए। (1–2 मिनट)

आत्मचिंतन प्रश्न: जब मेरा मन बहुत डोलता है, तब उसे देखने वाली जगह कैसी रहती है?

छोटा अभ्यास: तीन मिनट बैठकर मन की हलचल को देखिए और उसे नाव कहिए। साँस के साथ पानी की सतह के नीचे की शांति की कल्पना कीजिए। बेचैनी बढ़े तो रुकिए।

यह चिंतन-अभ्यास है, कोई चिकित्सा या उपचार नहीं। असुविधा हो तो रुकिए और किसी विश्वसनीय व्यक्ति से बात कीजिए।

एक पंक्ति में सार: नाव डोलती है, समुद्र अक्षुब्ध रहता है; हलचल के नीचे की जगह को याद रखिए।

English

Translation: In me, the boundless ocean, the ship of the world drifts here and there on the wind of the mind, yet I have no impatience.

Simple explanation: The speaker answers the worry that distractions will never end: let them continue, the ocean is not disturbed by a ship tossing on it. It does not mean ignoring restlessness or avoiding help when things are hard.

विषय और संबंधित श्लोक

• साक्षीभाव
• चित्त
• शांति
• अद्वैत

• ये उसी अष्टावक्र गीता के भीतर के संपादकीय संबंध हैं।
• श्लोक 2.24: चित्त-वात और जीव-वणिज की नौका।
• श्लोक 5.2: बुलबुले और समुद्र का उदाहरण।

स्रोत और सत्यापन

✓सत्यापित पुस्तक पृ. 115–116 (PDF पृ. 122–123)

संपादकीय टिप्पणी: मूल पाठ पृष्ठ से पढ़ा गया (‘विश्वपोत’ विसर्ग के बिना छपा है; पदच्छेद में ‘विश्वपोतः’)।