Adhyaya 106

हिन्दी अर्थ

भगवान् शिव कहते हैं-स्कन्द! तदनन्तर प्रसादको आसूत्रित करके वास्तुमण्डलको रचना करे। समतल चौकोर क्षेत्रमें चौंसठ कोष्ठ बनावे। कोनोंमें दो वंशोंका विन्यास करे । विकोणगामिनी

English

I shall describe the vdstu (worship of the presiding deity) relating to a city for the prosperity of the kingdom. Land mea¬ suring eight miles or half of it or a quarter of it should be set ■apart.

हिन्दी अर्थ

आठ रज़ुएँ अङ्कित करे। वे द्विपद और षट्पद स्थानोंके रूपमें विभक्त होंगी । उनमें वास्तुदेवताका पूजन करे, जिसकी विधि इस प्रकार है- ‘कुञ्चित केशधारी वास्तुपुरुष उत्तान सो रहा है। उसकी आकृति असुरके समान है।' पूजाकालमें उसके इसी स्वरूपका स्मरण करना चाहिए, परंतु दीवार आदिकी नींव रखते समय उसका ध्यान यों करना चाहिए कि “वह औँधेमुँह पड़ा हुआ

English

After having worshipped the presiding deity of the city, enclosure should be made ready in the thirty squares of lord Ia (Siva) and others. The eastern gate (should be) on that of (lord) Sun.

हिन्दी अर्थ

है। कोहनीसे सटे हुए उसके दो घुटने वायव्य और अग्निकोणमें स्थित हैं। अर्थात् दाहिना घुटना वायव्यकोणमें और बायाँ घुटना अग्निकोणमें स्थित है। उसके जुड़े हुए दोनों चरण पैतृ (नैर्क्रत्य !)

English

The southern (gate) should be (raised) on (the squares) of the gandharvas (semi divine beings) while the western one (should be raised) on that of (lord) Varuna. The northern gate (should be) made on that of (lord) Soma. The low-roofed chambers should be made extensive.

हिन्दी अर्थ

दिशामें स्थित हैं तथा उसका सिर ईशानकोणकी ओर है। उसके हाथोंकी अञ्जलि वक्षःस्थलपर उस वास्तुपुरुषके शरीरपर आरूढ़ हुए

English

The doors should be six (cubits wide) so that the ele¬ phants and other (animals) could easily pass through. A city should never be founded (on grounds) far away from one an¬ other, or of shape of the crescent moon or hypotenuse (of the plot) broken.

हिन्दी अर्थ

आठ देवता कोणाधिपति माने गये हैं, जो आठ कोणाधोंमें स्थित हैं। क्रमशः पूर्व आदि दिशाओंमें स्थित मरीचि आदि देवता छः-छः पदोंके स्वामी कहे गये हैं और उनके बीचमें विराजमान ब्रह्मा

English

(A city of the shape) of the face of a vajrasQci (diamond needle) or having two or three easy ways is not favourable. The frontage of a city resembling (the shape of) a bow or vajrandga is beneficiary.

हिन्दी अर्थ

चार पदोंके स्वामी हैं। शेष देवता एक-एक पदके अधिष्ठाता बताये गये हैं। समस्त नाडी- तथा सुविशुद्ध पद-ये बारह मर्म-स्थान हैं। वास्तुको भित्ति आदिमें इन सबका पूजन करे।

English

After having worshijpped (the gods) Vi§nu, Siva, Sun and others and bowing down, the founder (of a city) should make the offerings. The goldsmiths and blacksmiths should be provided for at the south-eastern quarter of the city.

हिन्दी अर्थ

ईशान (रुद्र)-को घृत और अक्षत चढ़ावे। पर्जन्यको कमल और जल अर्पित करे। जयन्तको कुङ्कुमरञ्जित निर्मल पताका दे। महेन्द्रको रल्रमिश्रित जल, सूर्यको धूम्र वर्णका चँँदोवा, सत्यको

English

The houses of professional dancers and courtesans (should be located) in the southern quarter. (The houses) of actors, potters and fishermen (should be located) in the south¬ western quarter.

हिन्दी अर्थ

घृतयुक्त गेहूँ तथा भृशको उड्द-भात चढ़ावे। अन्तरिक्षको विमांस (विशिष्ट फलका गूदा या औषधविशेष) अथवा सक्तु (सत्तू) निवेदित करे। ये पूर्व दिशाके आठ देवता हैं अग्निदेवको मधु, दूध और घीसे भरा हुआ स्रुक् अर्पित करे। पूषाको लाजा और वितथको सुवर्ण-मिश्रित जल दे। गृहक्षतको शहद तथा यमराजको पलोदन भेंट करे। गन्धर्वनाथको

English

(Space) should be (set apart for) war-chariots, weapons

हिन्दी अर्थ

गन्ध, भृङ्गराजको पक्षिजिह्णा तथा मृगको यवपर्ण (जौके पत्ते) चढ़ावे-ये आठ देवता दक्षिण दिशामें पूजित होते हैं। 'पितृ' देवताको तिल- मिश्रित जल अर्पित करे। 'दौवारिक' नामवाले

English

Brahmins, ascetics and holy men (should be provided for) in the northern quarter. Those who sell fruits and other articles and merchant community in general should be located in the north-eastern quarter.

हिन्दी अर्थ

प्रदर्शनपूर्वक निवेदित करे। 'सुग्रीव' को पूआ चढ़ावे, पुष्पदन्तको कुशा अर्पित करे, वरुणको लाल कमल भेंट करे और असुरको सुरा एवं आसव चढ़ावे। शोषको घीसे ओतप्रोत भात तथा (पाप यक्ष्मा) रोगको घृतमिश्रित माँड या लावा चढ़ावे। ये पश्चिम दिशाके आठ देवता कहे गये हैं

English

The commanders of army (should be given quarters) in the eastern quarter. Different regiments of the army (should be provided) in the south-eastern quarter. The officers who attend upon the ladies (should have their residence) in the southern quarter. Royal camps should be located in the south¬ western part.

हिन्दी अर्थ

मारुतको पीले रंगका ध्वज, नागदेवताको नागकेसर, मुख्यको भक्ष्यपदार्थ तथा भल्लाटको छौंक-बघारकर मूँगकी दाल अर्पित करे। सोमको घृतमिश्रित खीर, चरकको शालूक, अदितिको

English

The chief ministers, treasurers and architects (should be located) in the western direction. Men of judiciary belonging to the clan of brahmins and eminent men (should be located) in the northern part.

हिन्दी अर्थ

लोपी तथा दितिको पूरी चढ़ावे। ये उत्तर दिशाके आठ देवता कहे गये। मध्यवर्ती ब्रह्माजीको मोदक चढ़ावे। पूर्व दिशामें छः पदोंके उपभोक्ता मरीचिको भी मोदक अर्पित करे। ब्रह्माजीसे नीचे अग्रिकोणवर्ती कोष्ठमें स्थित सविता देवताको लाल फूल चढ़ावे। सवितासे नीचे वह्िकोणवर्ती कोष्ठमें सावित्री देवीको कुशोदक अर्पित करे।

English

The military men (should be located) in the southern part, the tradesmen and Sudras (fourth class of men) in the wes¬ tern part. The physicians (should be provided with quarters) in all directions and horses and army should be placed in all quarters.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीसे दक्षिण छः पदोंके अधिष्ठाता विवस्वानूको

English

The movable cla.ss of lihgas (should be placed) in the east and the cremation ground in the south. Cattle-sheds (should be located) in the western part and farmers in the northern part.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीसे नैऋत्य दिशामें नीचेके कोष्ठमें इन्द्र- नीचे नैऋत्यकोणमें इन्द्रजयके लिये मिष्टान्न निवेदित करे। ब्रह्माजीसे पश्चिम छः पदोंमें विराजमान मित्र देवताको गुडमिश्रित भात चढ़ावे । वायव्यकोणसे नीचेके पदमें रुद्रदेवताको घृतपक्क

English

Foreigners should be located in the angular points. This should be observed even in small villages. Those who see (the goddess) Laksmi and Kubera at (each side of) the eastern gate-way (of the city) obtain prosperity.

हिन्दी अर्थ

अन्न अर्पित करे। रुद्र देवतासे नीचेके कोष्ठमें, रुद्र दासके लिये आर्द्रमांस (औषधविशेष) निवेदित करे। तत्पश्चात् उत्तरवर्ती छः पदोंके अधिष्ठाता पृथ्वीधरके निमित्त उड़दका बना नैवेद्य चढ़ावे।

English

The temples of gods (should be established) in the west¬ ern part facing the east. (The divine edifices should) face to¬ wards the west and north respectively in the east and the south.

हिन्दी अर्थ

ईशानकोणके निम्नवर्ती पदमें 'आप'की और उससे भी नीचेके पदमें आपवत्सको विधिवत् पूजा करके उन्हें क्रमशः दही और खीर अर्पित करे तत्पश्चात् (चौंसठ पदवाले वास्तुमण्डलमें) मध्यदेशवती चार पदोंमें स्थित ब्रह्माजीको पञ्चगव्य, अक्षत और घृतसहित चरु निवेदित करे। तदनन्तर ईशानसे लेकर वायव्यकोण-पर्यन्त चार कोणोंमें

English

The treasure-house should be in the east, the kitchen in the south-east, the bed-chamber in the south and the arsenal n the west.

हिन्दी अर्थ

स्थित चरको आदि चार मातृकाओंका वास्तुके बाह्यभागमें क्रमशः पूजन करे, जैसा कि क्रम बताया जाता है। चरकीको सघृत मांस (फलका गूदा), विदारीको दही और कमल तथा पूतनाको

English

The dining (chamber) (should be) in the western part,

हिन्दी अर्थ

पल, पित्त एवं रुधिर अर्पित करे। पापराक्षसीको इसके पश्चात् पूर्व दिशामें स्कन्दको उड्द-भात चढ़ावे। दक्षिण दिशामें अर्यमाको खिचड़ी और पूआ चढ़ावे तथा पश्चिम दिशामें जम्भक-

English

In the east the house of Shri is told; in the southeast the kitchen; in the south the sleeping-room; in the southwest the arsenal;

हिन्दी अर्थ

को रक्त-मांस अर्पित करे। उत्तर दिशामें पिलिपिच्छको रक्तवर्णका अन्न और पुष्प निवेदित करे। अथवा सम्पूर्ण वास्तुमण्डलका कुश, दही, अक्षत तथा जलसे ही पूजन करे

English

in the west the dining place; in the northwest the grain store; in the north the storehouse; in the northeast the god's house.

हिन्दी अर्थ

घर और नगर आदिमें इक्यासी पदोंसे युक्त वास्तुमण्डलका पूजन करना चाहिए। इस वास्तुमण्डलमें त्रिपद और षट्पद रज्जुएँ पूर्ववत् बनानी चाहिए। उसमें ईश आदि देवता "पदिक ' (एक-एक पदके अधिष्ठाता) माने गये हैं। “आप' आदिको स्थिति दो-दो कोष्ठोमें बतायी गयी है। मरीचि आदि देवता छः पदोंमें अधिष्ठित होते हैं और ब्रह्मा नौ पदोंके अधिष्ठाता कहे गये

English

Four-halled, three-halled, two-halled or one-halled; of the four-halled houses by difference of hall and alinda,

हिन्दी अर्थ

हैं। नगर, ग्राम और खेट आदिमें शतपद-वास्तुका भी विधान है। उसमें दो वंश कोणगत होते हैं। वे सदा दुर्जय और दुर्धर कहे गये हैं

English

two hundred are born; fifty-five among them; three-halled are four; two-halled five;

हिन्दी अर्थ

देवालयमें जैसा न्यास बताया गया है, वैसा ही शतपद-वास्तुमण्डलमें भी विहित है। उसमें स्कन्द आदि ग्रह 'षट्पद' (छः पदोंके अधिष्ठाता) जानने चाहिए। चरकी आदि पाँच-पाँच पदोंकी अधिष्ठात्री कही गयी हैं। रजु और वंश आदिका उल्लेख पूर्ववत् करना चाहिए। देश (या राष्ट्र)- को स्थापनाके अवसरपर चौतीस सौ पदोंका वास्तुमण्डल होना चाहिए। उसमें मध्यवर्ती ब्रह्मा

English

one-halled four; I shall tell the one-alinda ones; twenty-eight alinda houses and towns,

हिन्दी अर्थ

चौंसठ पदोंके अधिष्ठाता होते हैं। मरीचि आदि

English

by four and seven, fifty-five indeed; six-alinda twenty; by eight twenty;

हिन्दी अर्थ

हैं। ' आप' आदि आठ देवताओंके स्थान छत्तीस- छत्तीस पद बताये गये हैं। वहाँ ईशान आदि नौ- नौ पदोंके अधिष्ठाता कहे गये हैं और स्कन्द आदि सौ-सौ पदोंके। चरकी आदिके पद भी तदनुसार ही हैं। रजु, वंश आदिकी कल्पना पूर्ववत् जाननी चाहिए। बीस हजार पदोंके वास्तुमण्डलमें भी वास्तुदेवकी पूजा होती है-- यह जानना चाहिए। उसमें देश-वास्तुकी भाँति

English

eight-alinda thus; houses in a town and so on.