Adhyaya 12

हिन्दी अर्थ

दाँत एवं शिला आदिके द्वारा राक्षसोंका संहार करने लगे। राक्षसोंकी हाथी, घोड़े, रथ और पैदलोंसे युक्त चतुरङ्गिणी सेना नष्ट-भ्रष्ट हो गयी। हनुमानूने पर्वतशिखरसे अपने वैरी धूम्राक्षका वध

English

I shall describe the genealogy of Hari (Krsna). Brahma (was born) from the lotus in the navel of Visnu. (Sage) Atri (was born) from Brahma. Then Soma (was born). Pururavas was born from Soma.

हिन्दी अर्थ

कर डाला। नीलने भी युद्धके लिये सामने आये हुए अकम्पन और प्रहस्तको मौतके घाट उतार

English

Sarmistha, the daughter of Vpsaparvan (gave birth to) Druhyu, Anu and Puru (through Yayati). TheYadavas (came) in the race of Yadu. Vasudeva was the foremost among these.

हिन्दी अर्थ

श्रीराम और लक्ष्मण यद्यपि इन्द्रजित्के नागास्त्रसे बँध गये थे, तथापि गरुड़की दृष्टि पड़ते ही उससे

English

"O Kamsa! What is the use of throwing me (to kill me). One who would kill you, that lord of all the celestials had bom (already) for the removal of oppression on the earth."

हिन्दी अर्थ

बाणोंसे राक्षसी सेनाका संहार आरम्भ किया।

English

Vasudeva had two wives — Devaki and Rohiru. The six sons born of yogic sleep were carried off by Hiranyakasipu's yogic power. They were again born to Devaki and were killed by Kamsa. Tire seventh child in the womb of' Devaki was transferred to the womb of Rohini, hence was known as Sankarsana ahTuBalarama. SccBhag. />, X.lxxxv. 46-49; Vi.P. V. i. 70; P. Index III.

हिन्दी अर्थ

श्रीरामने रावणको युद्धमें अपने बाणोंकी मारसे देनेवाले उस वीरको युद्धमें मार गिराया। पुत्रकी जर्जरित कर डाला। इससे दुःखित होकर रावणने मृत्युका समाचार पाकर रावण शोकसे संतप्त हो कुम्भकर्णको सोतेसे जगाया। जागनेपर कुम्भकर्णने उठा और सीताको मार डालनेके लिये उद्यत हो हजार घड़े मदिरा पीकर कितने ही भैंस आदि उठा; किंतु अविन्ध्यके मना करनेसे वह मान

English

Sumbha and his brother Nisumbha, the two demons, propitiated Brahma and requested him that they should have no death. When Brahma- declined to grant their request as impossible, they again requested that they should not die at the hands of mortals, celestials, animals or birds. They ex¬ cluded women, as they thought that women are not so much powerful to fear death at their hands. When they oppressed all beings, the goddess killed: them. Sec Devi Bh. P. V. xxi. xxx. xxxi.

हिन्दी अर्थ

पशुओंका भक्षण किया। फिर रावणसे कुम्भकर्ण गया और रथपर बैठकर सेनासहित युद्धभूमिमें बोला--'सीताका हरण करके तुमने पाप किया गया। तब इन्द्रके आदेशसे मातलिने आकर है। तुम मेरे बड़े भाई हो, इसीलिये तुम्हारे श्रीरघुनाथजीको भी देवराज इन्द्रके रथपर

English

They (two), the protectors of the entire world became the protectors of cows. (Once the boy) Krsna was tied to the mortar with a rope by the bewildered Yasoda (to contain his sportive mischiefs).

हिन्दी अर्थ

कहनेसे युद्ध करने जाता हूँ। मैं वानरोंसहित बिठाया॥ १३--२२॥

English

Festivities for Indra were again caused to be done by Krsna, after being pleased. Riding a chariot he went to Ma¬ thura and was praised by Akrura, as directed by Kamsa.

हिन्दी अर्थ

रामको मार डालूँगा' ॥ ९--१२॥

English

Being attended to by the devoted and sportive shephe¬ rd women, he having killed the washerman who did not get (the clothes), seized the clothes.

हिन्दी अर्थ

श्रीराम और रावणका युद्ध श्रीराम और

English

Arjuna trees, later personified as two demons.

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर कुम्भकर्णने समस्त वानरोंको रावणके युद्धके ही समान था--उसकी कहीं भी कुचलना आरम्भ किया। एक बार उसने सुग्रीवको दूसरी कोई उपमा नहीं थी। रावण वानरोंपर

English

The name of a demon, who assumed the form of a cart.

हिन्दी अर्थ

पकड़ लिया, तब सुग्रीवने उसकी नाक और कान काट लिये। नाक और कानसे रहित होकर वह वानरोंका भक्षण करने लगा। यह देख श्रीरामचन्द्रजीने अपने बाणोंसे कुम्भकर्णकी दोनों

English

He worshipped Vasudeva and Devaki the devotees and

हिन्दी अर्थ

भुजाएँ काट डालीं। इसके बाद उसके दोनों पैर तथा मस्तक काटकर उसे पृथ्वीपर गिरा दिया। तदनन्तर कुम्भ, निकुम्भ, राक्षस मकराक्ष, महोदर, महापार्श्व, मत्त, राक्षसश्रेष्ठ उन्मत्त, प्रघस, भासकर्ण,

English

King Mucukunda, son of Mandhatr, assisted celestials in their war against demons and got as a boon a long and unbroken sleep and that whoever dared to disturb his sleep would be burnt to ashes. Accordingly when Kalayavana disturbed his sleep, he was burnt to ashes. Sec note 2 above and Apte SD.

हिन्दी अर्थ

विरूपाक्ष, देवान्तक, नरान्तक, त्रिशिरा और अतिकाय युद्धमें कूद पड़े। तब इनको तथा और भी बहुत-से युद्धपरायण राक्षसोंको श्रीराम, लक्ष्मण,

English

Sambarawas a companion of

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् इन्द्रजित् (मेघनाद)-ने मायासे युद्ध करते हुए बरदानमें प्राप्त हुए नागपाशद्वारा श्रीराम और लक्ष्मणको बाँध लिया। उस समय हनुमानूजीके द्वारा लाये हुए पर्वतपर उगी हुई 'विशल्या'

English

Kamsa too sent Putana and others to destroy the child; they were entrusted by Vasudeva to Nanda, husband of Yashoda,

हिन्दी अर्थ

नामकी ओषधिसे श्रीराम और लक्ष्मणके घाव

English

for protection from Kamsa and others, out of fear, in Gokula. Rama and Krishna roamed there with cows and cowherds.

हिन्दी अर्थ

अच्छे हुए। उनके शरीरसे बाण निकाल दिये गये। हनुमानजी पर्वतको जहाँसे लाये थे, वहीं

English

The two became the cowherd protectors of the whole world. Krishna was bound to a mortar with a rope by the distracted Yashoda;

हिन्दी अर्थ

प्रहार करता था और हनुमान् आदि वानर रावणको चोट पहुँचाते थे। जैसे मेघ पानी बरसाता है, उसी प्रकार श्रीरघुनाथजीने रावणके ऊपर अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा आरम्भ कर दी।

English

he went between the twin arjuna trees, and the twin arjuna trees were broken; a cart was overturned by a kick of the one seeking the breast.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने रावणके रथ, ध्वज, अश्व, सारथि, धनुष, बाहु और मस्तक काट डाले। काटे हुए मस्तकोंके स्थानपर दूसरे नये मस्तक उत्पन्न हो जाते थे। यह देखकर श्रीरामचन्द्रजीने ब्रह्मास्त्रके द्वारा रावणका

English

Putana, who was ready to kill, was slain by his drinking at her breast. Krishna went to Vrindavana; Kaliya from the pool of the Yamuna

हिन्दी अर्थ

वक्षःस्थल विदीर्ण करके उसे रणभूमिमें गिरा दिया। उस समय मरनेसे बचे हुए सब राक्षसोंके साथ रावणकी अनाथा स्त्रियाँ विलाप करने लगीं। तब श्रीरामचन्द्रजीकी आज्ञासे विभीषणने

English

he conquered, drove out and placed in the ocean, praised by Balarama. He made the Talavana safe, killing the ass Dhenuka,

हिन्दी अर्थ

उन सबको सान्त्वना दे, रावणके शवका दाह- संस्कार किया । तदनन्तर श्रीरामचन्द्रजीने हनुमान्जीके द्वारा सीताजीको बुलवाया। यद्यपि वे स्वरूपसे ही नित्य शुद्ध थीं, तो भी उन्होंने अग्निमें प्रवेश

English

killed the bull Arishta and Keshin in the form of a horse; having abandoned the festival of Indra, he had the Govardhana sacrifice made.

हिन्दी अर्थ

करके अपनी विशुद्धताका परिचय दिया। तत्पश्चात् रघुनाथजीने उन्हें स्वीकार किया। इसके बाद इन्द्रादि देवताओंने उनका स्तवन किया। फिर

English

Having held up the mountain, the rain from Indra was warded off; Govinda, bowed to by Mahendra, was then presented to Arjuna.

हिन्दी अर्थ

उसे पुनः रख आये। इधर मेघनाद निकुम्भिलादेवीके ब्रह्माजी तथा स्वर्गवासी महाराज दशरथने आकर

English

The festival of Indra was again made by Krishna, pleased. Riding a chariot he went to Mathura, praised by Akrura sent by Kamsa.

हिन्दी अर्थ

मन्दिरमें होम आदि करने लगा। उस समय लक्ष्मणने अपने बाणोंसे इन्द्रको भी परास्त कर

English

He was looked upon by the gopis, devoted and sporting; he slew the washerman who did not give him garments and took the clothes.

हिन्दी अर्थ

स्तुति करते हुए कहा-- श्रीराम! तुम राक्षसोंका संहार करनेवाले साक्षात् श्रीविष्णु हो।' फिर

English

With Rama he gave a boon to the garland-maker who offered garlands; he made the hunchback, who gave ointment, straight; he killed the elephant

हिन्दी अर्थ

श्रीरामके अनुरोधसे इन्द्रने अमृत बरसाकर मरे हुए वानरोंको जीवित कर दिया। समस्त देवता युद्ध देखकर, श्रीरामचन्द्रजीके द्वारा पूजित हो, स्वर्गलोकमें चले गये। श्रीरामचन्द्रजीने लङ्काका

English

Kuvalayapida, maddened, at the gate, entered the arena, and while Kamsa and others on the platforms watched, a wrestling bout

हिन्दी अर्थ

राज्य विभीषणको दे दिया और वानरोंका विशेष

English

was done with Chanura the wrestler; Bala fought Mushtika. Chanura and Mushtika were slain by them, and other wrestlers too.

हिन्दी अर्थ

फिर सबको साथ ले, सीतासहित पुष्पक विमानपर बैठकर श्रीराम जिस मार्गसे आये थे, उसीसे लौट चले। मार्गमें वे सीताको प्रसन्नचित्त होकर वनों और दुर्गम स्थानोंको दिखाते जा

English

Having slain Kamsa, lord of Mathura, and his father, Hari made the Yadava king; and Kamsa's wives Asti and Prapti

हिन्दी अर्थ

रहे थे। प्रयागमें महर्षि भरद्वाजको प्रणाम करके वे अयोध्याके पास नन्दिग्राममें आये। वहाँ भरतने उनके चरणोंमें प्रणाम किया। फिर वे

English

were daughters of Jarasandha; Jarasandha, urged by them, besieged Mathura and fought the Yadavas with arrows.

हिन्दी अर्थ

अयोध्यामें आकर वहीं रहने लगे। सबसे पहले उन्होंने महर्षि वसिष्ठ आदिको नमस्कार करके क्रमशः कौसल्या, कैकेयी और सुमित्राके चरणोंमें मस्तक झुकाया। फिर राज्य-ग्रहण करके

English

Rama and Krishna left Mathura and came to Gomanta. Having conquered Jarasandha in battle, and Paundraka Vasudeva,

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणों आदिका पूजन किया। अश्वमेध-यज्ञ करके उन्होंने अपने आत्मस्वरूप श्रीवासुदेवका यजन किया, सब प्रकारके दान दिये और प्रजाजनोंका पुत्रवत् पालन करने लगे। उन्होंने धर्म और

English

and having made the city of Dvaraka, he dwelt surrounded by Yadavas. Having slain Bhauma Naraka, the maidens brought by him

हिन्दी अर्थ

कामादिका भी सेवन किया तथा वे दुष्टोंको सदा दण्ड देते रहे । उनके राज्यमें सब लोग धर्मपरायण थे तथा पृथ्वीपर सब प्रकारकी खेती फली-फूली रहती थी। श्रीरघुनाथजीके शासनकालमें किसीको

English

of gods, Gandharvas and Yakshas — Janardana spoke to them: sixteen thousand women, and eight Rukmini and others.

हिन्दी अर्थ

अकालमृत्यु भी नहीं होती थी

English

With Satyabhama on Garuda, the slayer of Naraka took the jewel mountain and, having conquered Indra in heaven, Hari

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराणमें 'रामायण-कथाके अन्तर्गत युद्धकाण्डकी कथाका वर्णत' नामक दसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

brought the Parijata and set it in Satyabhama's house. Having learned weapons and missiles from Sandipani, he gave back his son.

हिन्दी अर्थ

उत्तरकाण्डकी संक्षिप्त कथा

English

Having conquered the demon Panchajana, honored by Yama, he killed Kalayavana, honored by Muchukunda.

हिन्दी अर्थ

नारदजी कहते हैं- जब रघुनाथजी अयोध्याके

English

He worshipped Vasudeva and Devaki and devoted Brahmins. Of Revati and Balabhadra were born Nishatha and Ulmuka.

हिन्दी अर्थ

आदि महर्षि उनका दर्शन करनेके लिये गये। वहाँ उनका भलीभाँति स्वागत-सत्कार हुआ। तदनन्तर उन ऋषियोंने कहा--' भगवन्! आप धन्य हैं, जो लङ्कामें विजयी हुए और इन्द्रजित्-

English

From Krishna and Jambavati was born Samba; of the other wives, other sons.

हिन्दी अर्थ

जैसे राक्षसको मार गिराया। अब हम उनको उत्पत्ति-कथा बतलाते हैं, सुनिये ब्रह्माजीके पुत्र मुनिवर पुलस्त्य हुए और पुलस्त्यसे महर्षि विश्रवाका जन्म हुआ। उनकी दो पत्नियाँ थीं-

English

Shambara gave that fish to Mayavati.

हिन्दी अर्थ

पुण्योत्कटा और कैकसी। उनमें पुण्योत्कटा ज्येष्ठ थी। उसके गर्भसे धनाध्यक्ष कुबेरका जन्म हुआ। कैकसीके गर्भसे पहले रावणका जन्म हुआ, जिसके दस मुख और बीस भुजाएँ थीं। रावणने

English

Mayavati, seeing in the fish her husband, lovingly nourished him and said: "I am your Rati; you are my husband.

हिन्दी अर्थ

तपस्या की और ब्रह्माजीने उसे वरदान दिया,

English

You are Kama, made bodiless by Shambhu; I was made so by Shambara. You were not taken by him as wife; knowing magic, slay Shambara."

हिन्दी अर्थ

जिससे उसने समस्त देवताओंको जीत लिया। कैकसीके दूसरे पुत्रका नाम कुम्भकर्ण और तीसरेका विभीषण था। कुम्भकर्ण सदा नींदमें ही पड़ा रहता था; किंतु विभीषण बड़े धर्मात्मा हुए।

English

Hearing that, Pradyumna, having slain Shambara, went with his wife Mayavati to Krishna; Krishna and Rukmini were delighted.

हिन्दी अर्थ

इन तीनोंकी बहन शूर्पणखा हुई। रावणसे मेघनादका जन्म हुआ। उसने इन्द्रको जीत लिया था, इसलिये ' इन्द्रजित्'के नामसे उसकी प्रसिद्धि हुई । वह रावणसे भी अधिक बलवान् था। परंतु

English

From Pradyumna was born Aniruddha, husband of Usha, of noble mind; Bana, son of Bali, had a daughter Usha and the city of Shonita.

हिन्दी अर्थ

आपने लक्ष्मणके द्वारा उसका वध करा दिया।' ऐसा कहकर वे अगस्त्य आदि ब्रह्मर्षि श्रीरघुनाथजीके द्वार अभिनन्दित हो अपने-अपने आश्रमको चले गये। तदनन्तर देवताओंकी प्रार्थनासे प्रभावित

English

By austerity he became Shiva's son, felled by the peacock-bannered one; Shiva, pleased, said to Bana: "You will obtain battle, Bana."

हिन्दी अर्थ

श्रीरामचन्द्रजीके आदेशसे शत्रुघ्नने लवणासुरको मारकर एक पुरी बसायी, जो 'मथुरा' नामसे

English

Seeing Gauri sporting with Shiva, Usha longed for a husband. Gauri said to her: "Your husband will be seen sleeping at night.

हिन्दी अर्थ

प्रसिद्ध हुई। तत्पश्चात् भरतने श्रीरामकी आज्ञा पाकर सिन्धु-तीर-निवासी शैलूष नामक बलोन्मत्त गन्धर्वका तथा उसके तीन करोड़ वंशजोंका अपने तीखे बाणोंसे संहार किया।फिर उस

English

On the twelfth day of the month of Vaisakha, a man will be your husband." Told by Gauri, delighted, Usha slept in her house and saw him.

हिन्दी अर्थ

देशके गान्धार और मद्र दो विभाग करके, उनमें अपने पुत्र तक्ष और पुष्करको स्थापित कर

English

Knowing she was united with him, her friend Chitralekha brought Aniruddha from a drawn picture,

हिन्दी अर्थ

इसके बाद भरत और शत्रुघ्न अयोध्यामें चले आये और वहाँ श्रीरघुनाथजीकी आराधना करते हुए रहने लगे। श्रीरामचन्द्रजीने दुष्ट पुरुषोंका युद्धमें संहार किया और शिष्ट पुरुषोंका दान

English

Krishna's grandson, from Dvaraka — the daughter of Bana's minister Kumbhanda. Aniruddha went and sported with Usha.

हिन्दी अर्थ

आदिके द्वारा भलीभाँति पालन किया। उन्होंने लोकापवादके भयसे अपनी धर्मपत्नी सीताको

English

By the falling of Bana's banner he was reported by the guards. A terrible fight occurred between Aniruddha and Bana.

हिन्दी अर्थ

जिनके नाम कुश और लव थे। उनके उत्तम चरित्रोंको सुनकर श्रीरामचन्द्रजीको भलीभाँति निश्चय हो गया कि ये मेरे ही पुत्र हैं। तत्पश्चात् उन दोनोंको कोसलके दो राज्योंपर अभिषिक्त करके,

English

Hearing from Narada, Krishna with Pradyumna and Balabhadra, on Garuda, then conquered the fires and the fever of Maheshvara.

हिन्दी अर्थ

'मैं ब्रह्म हूँ” इसकी भावनापूर्वक ध्यान-योगमें स्थित होकर उन्होंने देवताओंकी प्रार्थनासे भाइयों और पुरवासियोंसहित अपने परमधाममें प्रवेश किया। अयोध्यामें ग्यारह हजार वर्षोतक राज्य

English

Then occurred a fight between Hari and Shankara, arrow against arrow; Nandi, Vinayaka, Skanda and the leaders were conquered by Tarkshya and the others.

हिन्दी अर्थ

करके वे अनेक यज्ञोंका अनुष्ठान कर चुके थे। उनके बाद सीताके पुत्र कोसल जनपदके राजा हुए

English

When Shankara yawned and was undone by Vishnu with the yawning missile, a thousand arms were cut; Rudra begged for fearlessness.

हिन्दी अर्थ

अग्निदेव कहते हैं--वसिष्ठजी ! देवर्षि नारदसे यह कथा सुनकर महर्षि वाल्मीकिने विस्तारपूर्वक

English

Revived by Vishnu, Bana, two-armed, said to Shiva: "The fearlessness given by you to this Bana, I too give.

हिन्दी अर्थ

बनमें छोड़ दिया था। वहाँ वाल्मीकि मुनिके रामायण नामक महाकाव्यकी रचना की। जो इस

English

There is no difference between us two; he who differentiates goes to hell." Vishnu, worshipped by Shiva and others, with Aniruddha and Usha,

हिन्दी अर्थ

आश्रममें उनके गर्भसे दो श्रेष्ठ पुत्र उत्पन्न हुए,

English

went to Dvaraka and delighted with Ugrasena and the Yadavas. Aniruddha's son was Vajra, who from Markandeya became all-knowing.

हिन्दी अर्थ

प्रसङ्गको सुनता है, वह स्वर्गलोकको जाता है

English

Balabhadra, slayer of Pralamba, became the one who drew the Yamuna, breaker of the monkey Dvivida, destroyer of the Kaurava madness.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आनेय महापुराणमें 'रामायण-कथाके अन्तर्गत उत्तरकाण्डकी कथाका वर्णन ' नामक ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

Hari, the Lord of many forms, sported with Rukmini and others and begot countless Yadava sons. Whoever recites the Harivamsha, having his wishes fulfilled, goes to Hari.