Adhyaya 13

हिन्दी अर्थ

हरिवंशका वर्णन एवं श्रीकृष्णावतारकी संक्षिप्त कथा

English

I shall narrate the (story of) Bharata (which has) the description of the greatness of Krsna. Visnu removed heavy oppression on the earth having Pan<Javas as the instrumental cause.

हिन्दी अर्थ

अग्निदेव कहते हैं-अब मैं हरिवंशका वर्णन करूँगा। श्रीविष्णुके नाभि-कमलसे ब्रह्माजीका प्रादुर्भाव हुआ। ब्रह्माजीसे अत्रि, अत्रिसे सोम, सोमसे बुध एवं बुधसे पुरूरवा उत्पन्न हुए।

English

By the curse of a sage1 then he (Pandu) died on account of union with his wife at the hermitage of Sataspnga, then Yudhis- thira (was born) to Pandu through KuntI from Dharma (Yama).

हिन्दी अर्थ

पुरूरवासे आयु, आयुसे नहुष तथा नहुषसे ययातिका जन्म हुआ। ययातिकी पहली पत्नी देवयानीने यदु और तुर्वसु नामक दो पुत्रोंको जन्म दिया। उनको दूसरी पत्नी शर्मिष्ठाके गर्भसे,

English

(Similarly) Bhima from Vata (God of wind), Arjuna from Sakra (were born) and through Madri, Nakula and Saha- deva from the AsvinI kumara. Pandu died when (he was) in union with Madri.1

हिन्दी अर्थ

जो वृषपर्वाको पुत्री थी, द्रुह्यु, अनु और पूरु ये तीन पुत्र उत्पन्न हुए। यदुके वंशमें “यादव'

English

The wicked Duryodhana burnt the Pandavas in the lac house. The Pandavas escaped from the burnt house along with their mother as the sixth.

हिन्दी अर्थ

नामसे प्रसिद्ध क्षत्रिय हुए। उन सबमें भगवान् वासुदेव सर्वश्रेष्ठ थे। परम पुरुष भगवान् विष्णु ही इस पृथ्वीका भार उतारनेके लिये वसुदेव और देवकोके पुत्ररूपमें प्रकट हुए थे। भगवान् विष्णुकी

English

Then at (the place) Ekacakra, in the house of a brah¬ min, they all remained in the attire of an ascetic after killing the demon Baka.2

हिन्दी अर्थ

प्रेरणासे योग-निद्राने क्रमशः छः गर्भ, जो पूर्वजन्ममें हिरण्यकशिपुके पुत्र थे, देवकोके उदरमें स्थापित किये। देवकीके उदरसे सातवें गर्भके रूपमें बलभद्रजी प्रकट हुए थे। ये देवकीसे रोहिणीके

English

They went to the fair at Pancala and in the saayam- vara (self-choice) of Draupadi. The well adorned Draupadi was obtained by the five Pandavas.

हिन्दी अर्थ

गर्भमें खींचकर लाये गये थे, इसलिये संकर्षण तथा रौहिणेय कहलाये। तदनन्तर श्रावण मासके

English

Then (they) were known to have got half of the king¬ dom by Duryodhana and others. The divine bow Gandlva and the excellent chariot were obtained from the Fire god.

हिन्दी अर्थ

शुक्ल पक्षको प्रतिपदासे लेकर कृष्णपक्षकी अमावस्यातक एक मास होता है। इस मान्यताके अनुसार गणना करनेपर आजको गणनाके अनुसार जो भाद्रपद कृष्ण अष्टमी है, वही श्रावण कृष्ण अष्टमी सिद्ध होती है। गुजरात, महाराष्ट्रमे अब भी ऐसा ही

English

And in the battle, Arjuna got Krsna as the charioteer and inexhaustible arrows and similarly the missiles (known as) Brahma and other weapons (were obtained) from Drona. All were proficient in (the use of) arms.

हिन्दी अर्थ

कुष्णपक्षकी अष्टमीको आधी रातके समय चार भुजाधारी भगवान् श्रीहरि प्रकट हुए। उस समय देवकी और वसुदेवने उनका स्तवन किया। फिर वे दो बाँहोंवाले नन्हें-से बालक बन गये।

English

Having shown the invincible omnipresent form (and) being honoured by Vidura, (Krsna) returned to Yudhisthira and said to Yudhisthira, "Fight with this Suyodhana (Duryo¬ dhana)."

हिन्दी अर्थ

वसुदेवने कंसके भयसे अपने शिशुको यशोदाकी शय्यापर पहुँचा दिया और यशोदाकी नवजात बालिकाको देवकीकी शय्यापर लाकर सुला दिया। बच्चेके रोनेको आवाज सुनकर कंस आ

English

The army consisted of 21,870 chariots, as many elephants, 65,610 horses and 109,350 foot-soldiers. Aptc SD.

हिन्दी अर्थ

पहुँचा और देवकीके मना करनेपर भी उसने उस बालिकाको उठाकर शिलापर पटक दिया। उसने आकाशवाणीसे सुन रखा था कि देवकोके आठवें गर्भसे मेरी मृत्यु होगी। इसीलिये उसने

English

Karna, born of the maiden Kunti, depended on Duryodhana; by fate enmity arose between the Kurus and the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

देवकीके उत्पन्न हुए सभी शिशुओंको मार डाला था

English

The evil-minded Duryodhana burned the Pandavas in the house of lac; the Pandavas, led by their mother, came out of the burnt house.

हिन्दी अर्थ

कंसके द्वारा शिलापर पटकी हुई वह बालिका आकाशमें उड़ गयी और वहींसे इस प्रकार बोली--' कंस ! मुझे पटकनेसे तुम्हारा क्या लाभ हुआ? जिनके हाथसे तुम्हारा वध होगा वे

English

Then at Ekachakra, in a Brahmin's dwelling, all stayed in sages' dress after slaying the demon Baka.

हिन्दी अर्थ

भार उतारनेके लिये अवतार ले चुके'

English

They went to the country of Panchala for Draupadi's svayamvara; by piercing the target Draupadi was won by the five Pandavas.

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर वह चली गयी। उसीने देवताओंकी प्रार्थनासे शुम्भ आदि हैत्योंका वध किया। तब इन्द्रने इस प्रकार स्तुति की--जो आर्या, दुर्गा, वेदगर्भा, अम्बिका, भद्रकाली, भद्रा, क्षेम्या,

English

Then they received half the kingdom, being recognized by Duryodhana and others; the divine bow Gandiva and the best chariot from Agni,

हिन्दी अर्थ

क्षेमकरी तथा नैकबाहु' आदि नामोंसे प्रसिद्ध हैं, उन जगदम्बाको मैं नमस्कार करता हूँ।' जो तीनों समय इन नामोंका पाठ करता है, उसको सब कामनाएँ पूर्ण होती हैं। उधर कंसने भी (बालिकाकी

English

and Arjuna had Krishna as charioteer in battle, and inexhaustible arrows; and from Drona the Brahma weapon and others; all were skilled in weapons.

हिन्दी अर्थ

बात सुनकर) नवजात शिशुओंका वध करनेके लिये पूतना आदिको सब ओर भेजा। कंस

English

With Krishna, Arjuna satisfied Agni at Khandava; the Pandava, warding off Indra's rain with a shower of arrows.

हिन्दी अर्थ

आदिसे डरे हुए वसुदेवने अपने दोनों पुत्रोंकी रक्षाके लिये उन्हें गोकुलमें यशोदापति नन्दजीको सौंप दिया था। वहाँ बलराम और श्रीकृष्ण- दोनों भाई गौओं तथा ग्वालबालोंके साथ विचरा

English

The directions were conquered by the Pandavas and Yudhishthira ruled; the Rajasuya with much gold Suyodhana could not bear.

हिन्दी अर्थ

करते थे। यद्यपि वे सम्पूर्ण जगत्के पालक थे, तो भी व्रजमें गोपालक बनकर रहे। एक बार श्रीकृष्णके ऊधमसे तंग आकर मैया यशोदाने उन्हें रस्सीसे ऊखलमें बाँध दिया। वे ऊखल

English

Told by his brother Duhshasana and by Karna, who had gained power, in a game of dice by Shakuni,

हिन्दी अर्थ

घसीटते हुए दो अर्जुन-वृक्षोंके बीचसे निकले। इससे वे दोनों वृक्ष टूटकर गिर पड़े। एक दिन श्रीकृष्ण एक छकड़ेके नीचे सो रहे थे। वे माताका स्तनपान करनेकी इच्छासे अपने पैर

English

he won from Yudhishthira by dice his kingdom as well; seated in the hall he laughed by illusion. Defeated, Yudhishthira with his brothers went to the forest.

हिन्दी अर्थ

फेंक-फेंककर रोने लगे। उनके पैरका हलका-सा आघात लगते ही छकड़ा उलट गया

English

In the forest he passed the twelve years as vowed, feeding eighty-eight thousand Brahmins as before.

हिन्दी अर्थ

पूतना अपना स्तन पिलाकर श्रीकृष्णको मारनेके लिये उद्यत थी; किंतु श्रीकृष्णने ही उसका काम तमाम कर दिया। उन्होंने वृन्दावनमें जानेके पश्चात् कालियनागको परास्त किया और

English

With Dhaumya and Draupadi as the sixth, he then went to Virata: Kanka the Brahmin, unknown, the king; Bhima the cook,

हिन्दी अर्थ

उसे यमुनाके कुण्डसे निकालकर समुद्रमें भेज दिया। बलरामजीके साथ जा, गदहेका रूप धारण करनेवाले धेनुकासुरको मारकर, उन्होंने तालवनको

English

Arjuna Brihannala, the wife Sairandhri, and the twins; under another name Bhimasena slew Kichaka in the night.

हिन्दी अर्थ

अरिष्टासुर और अश्वरूपधारी केशीको मार डाला। फिर श्रीकृष्णने इन्द्रयागके उत्सवको बंद कराया और उसके स्थानमें गिरिराज गोवर्धनको पूजा प्रचलित की। इससे कुपित हो इन्द्रने जो वर्षा

English

Arjuna conquered the Kurus when they wished to seize Draupadi; during their cattle raid and other acts the Pandavas were then recognized by them.

हिन्दी अर्थ

आरम्भ की, उसका निवारण श्रीकृष्णने गोवर्धन पर्वतको धारण करके किया। अन्तमें महेन्द्रने आकर उनके चरणोंमें मस्तक झुकाया और उन्हें 'गोविन्द'की पदवी दी। फिर अपने पुत्र अर्जुनको

English

Subhadra, Krishna's sister, bore Abhimanyu from Arjuna; Virata gave him his daughter Uttara.

हिन्दी अर्थ

१. नैकबाहुका अर्थ है-अनेक बाँहोंवाली । इससे द्विभुजा, चतुर्भुजा, अष्टभुजा तथा अष्टादशभुजा आदि सभी देवियोंका ग्रहण हो

English

The king Dharmaraja became lord of seven akshauhinis for battle; Krishna as envoy went and spoke to the intolerant Duryodhana,

हिन्दी अर्थ

२. आर्या दुर्गा वेद गर्भा अम्बिका भद्रकाल्यपि। भद्रा क्षेम्या क्षेमकरी नैकबाहुर्नमामि ताम्॥

English

the king lord of eleven akshauhinis, then: "Give Yudhishthira half the kingdom, or five villages,

हिन्दी अर्थ

त्रिसंध्यं यः पठेन्नाम सर्वान् कामान् स चाप्नुयात् ॥

English

or fight." Hearing the words, Suyodhana said to Krishna: "I will not give even a needle-point of land; I shall fight, ready for battle."

हिन्दी अर्थ

(अग्नि० १२। १२-१३)

English

Having shown the universal form, invincible, honored by Vidura, he went back and said to Yudhishthira: "Fight this Suyodhana."