Adhyaya 14

हिन्दी अर्थ

उन्हें सौंपा। इससे संतुष्ट होकर श्रीकृष्णने पुनः इन्द्रयागका भी उत्सव कराया। तदनन्तर एक दिन वे दोनों भाई कंसका संदेश लेकर आये हुए अक्रूरके साथ रथपर बैठकर मथुरा चले गये।

English

Bhisma had pledged not to fight against eunuchs. As Arjuna had Sikharidi as his charioteer, it was easy for him to kill Bhisma as Bhisma would not fight against Sikhandi, a woman transformed into a man.

हिन्दी अर्थ

जाते समय श्रीकृष्णमें अनुराग रखनेवाली गोपियाँ, जिनके साथ वे भाँति-भाँतिकी मधुर लीलाएँ कर चुके थे, उन्हें बहुत देरतक निहारती रहीं । मार्गमें अङ्रूरने उनकी स्तुति को। मथुरामें एक रजक

English

Salya fought for a day and Yudhisthira killed him. uyodhana (Duryodhana), whose army had been destroyed

हिन्दी अर्थ

(धोबी) को, जो बहुत बढ़-बढ़कर बातें बना रहा था, मारकर श्रीकृष्णने उससे सारे वस्त्र ले लिये

English

Having killed many men (in their army) (he) challeng¬ ed Bhlmasena. Bhimasena killed him, who was attacking with the mace.

हिन्दी अर्थ

एक मालीके द्वारपर उन्होंने बलरामजीके साथ फूलकी मालाएँ धारण कीं और मालीको उत्तम वर दिया। कंसकी दासी कुब्जाने उनके शरीरमें चन्दनका लेप कर दिया, इससे प्रसन्न होकर

English

Then Arjuna seized his crest-jewel with an arrow (and

हिन्दी अर्थ

उन्होंने उसका कुबड़ापन दूर कर दिया-उसे

English

Shikhandi was of the Pandavas, and a fight occurred between them. The Dhartarashtras with Bhishma struck the Pandavas in battle.

हिन्दी अर्थ

रङ्गशालाके द्वारपर खड़े हुए कुवलयापीड नामक मतवाले हाथीको मारा और रङ्गभूमिमें प्रवेश करके श्रीकृष्णने मञ्चपर बैठे हुए कंस आदि राजाओंके समक्ष चाणूर नामक मल्लके साथ

English

Shikhandi and the other Pandavas struck the Dhartarashtras in the fight; a war like that of gods and demons between the armies of the Kurus and Pandavas

हिन्दी अर्थ

उसके ललकारनेपर कुश्ती लड़ी और बलरामने मुष्टिक नामवाले पहलवानके साथ दंगल शुरू

English

occurred, increasing the joy of the gods in heaven who watched. Bhishma with missiles felled the Pandava army for ten days.

हिन्दी अर्थ

अन्य पहलवानोंको भी बात-को-बातमें मार गिराया। तत्पश्चात् श्रीहरिने मथुराधिपति कंसको मारकर उसके पिता उग्रसेनको यदुवंशियोंका राजा बनाया। कंसके दो रानियाँ थीं-अस्ति

English

On the tenth day Arjuna rained arrows on the hero Bhishma; Shikhandi, told by Drupada, rained missiles like a cloud.

हिन्दी अर्थ

और प्राप्ति। वे दोनों जरासन्धकी पुत्रियाँ थीं। उनकी प्रेरणासे जरासन्धने मथुरापुरीपर घेरा डाल दिया और यदुवंशियोंके साथ बाणोंसे युद्ध करने लगा। बलराम और श्रीकृष्ण जरासन्धको परास्त

English

Elephants, horses, chariots and foot-soldiers were felled by each other's missiles; Bhishma, whose death was by his own will, showed the way of battle.

हिन्दी अर्थ

करके मथुरा छोड़कर गोमन्त पर्वतपर चले आये

English

Told to go to the world of the Vasus, he lay on the bed of arrows, awaiting the northern course, meditating on Vishnu and praising him.

हिन्दी अर्थ

और द्वारका नगरीका निर्माण करके वहीं यदुवंशियोंके साथ रहने लगे। उन्होंने युद्धमें वासुदेव नाम धारण करनेवाले पौण्डकको भी मारा तथा भूमिपुत्र नरकासुरका वध करके उसके द्वारा

English

When Duryodhana was grieved, Drona became commander; with the Pandava army delighted, Dhrishtadyumna was the army's lord.

हिन्दी अर्थ

हरकर लायी हुई देवता, गन्धर्व तथा यक्षोंको कन्याओंके साथ विवाह किया। श्रीकृष्णके सोलह हजार आठ रानियाँ थीं, उनमें रुक्मिणी आदि प्रधान थीं

English

A fierce battle occurred between them, enlarging Yama's realm; Virata, Drupada and others were drowned in the sea of Drona.

हिन्दी अर्थ

इसके बाद नरकासुरका दमन करनेवाले भगवान् श्रीकृष्ण सत्यभामाके साथ गरुडपर आरूढ़ हो स्वर्गलोकमें गये। वहाँसे इन्द्रको परास्त करके

English

Duryodhana's great army of elephants, horses, chariots and foot, with Dhrishtadyumna as lord, Drona shone like Time.

हिन्दी अर्थ

लाये और उन्हें सत्यभामाके भवनमें स्थापित कर दिया। श्रीकृष्णने सान्दीपनि मुनिसे अस्त्र-शस्त्रोंकी शिक्षा ग्रहण को थी। शिक्षा पानेके अनन्तर उन्होंने गुरुदक्षिणाके रूपमें गुरुके मरे हुए बालकको

English

When it was said "Ashvatthama is dead," Drona gave up his weapons; struck by Dhrishtadyumna's arrows, he fell to the ground.

हिन्दी अर्थ

लाकर दिया था। इसके लिये उन्हें पञ्चजन' नामक हैत्यको परास्त करके यमराजके लोकमें भी जाना पड़ा था। वहाँ यमराजने उनकी बड़ी पूजा की थी। उन्होंने राजा मुचुकुन्दके द्वारा

English

On the fifth day, the invincible one, having crushed all the Kshatriyas, with Duryodhana grieved, Karna became commander.

हिन्दी अर्थ

कालयवनका वध करवा दिया। उस समय मुचुकुन्दने भी भगवान्को पूजा की। भगवान् श्रीकृष्ण वसुदेव, देवकी तथा भगवद्भक्त ब्राह्मणोंका बड़ा आदर-सत्कार करते थे। बलभद्रजीके द्वारा

English

Arjuna of the Pandavas — a battle occurred between them, weapon against weapon, most terrible, like the war of gods and demons.

हिन्दी अर्थ

रेवतीके गर्भसे निशठ और उल्मुक नामक दो पुत्र उत्पन्न हुए। श्रीकृष्णद्वारा जाम्बवतीके गर्भसे साम्बका जन्म हुआ। इसी प्रकार अन्य रानियोँसे अन्यान्य पुत्र उत्पन्न हुए। रुक्मिणीके गर्भसे

English

In the battle named for Karna and Arjuna, Karna slew foes with arrows; on the second day Karna was felled by Arjuna.

हिन्दी अर्थ

प्रदयुम्नका जन्म हुआ था। वे अभी छः दिनके थे, तभी शम्बरासुर उन्हें मायाबलसे हर ले गया। उसने बालकको समुद्रमें फेंक दिया। समुद्रमें एक मत्स्य उसे निगल गया। उस मत्स्यको एक

English

Shalya fought half a day, and Yudhishthira killed him. Suyodhana, his army slain, fought with Bhimasena.

हिन्दी अर्थ

मल्लाहने पकड़ा और शम्बरासुरको भेंट किया।

English

Having slain many men and others, he then spoke to Bhima; striking with a mace, Bhima felled him.

हिन्दी अर्थ

फिर शम्बरासुरने उस मत्स्यको मायावतीके हवाले कर दिया। मायावतीने मत्स्यके पेटमें अपने पतिको देखकर बड़े आदरसे उसका

English

By mace he slew his younger brothers; on the eighteenth day, at night, he felled the sleeping force of the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

प्रयम्नसे कहा-- नाथ! मैं आपकी पत्नी रति हूँ और आप मेरे पति कामदेव हैं। पूर्वकालमें भगवान् शङ्करने आपको अनङ्ग (शरीररहित) कर दिया था। आपके न रहनेसे शम्बरासुर मुझे

English

The mighty Ashvatthama, with an akshauhini, slew Draupadi's sons with the Panchalas, and Dhrishtadyumna.

हिन्दी अर्थ

हर लाया है। मैंने उसकी पत्नी होना स्वीकार नहीं किया है। आप मायाके ज्ञाता हैं, अतः शम्बरासुरको मार डालिये'

English

Then Arjuna took from the weeping, sonless Draupadi's side the crest-jewel of him by the blade-of-grass missile.

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर प्रद्युम्ने शम्बरासुरका वध किया और अपनी भार्या मायावतीके साथ वे श्रीकृष्णके पास चले गये। उनके आगमनसे श्रीकृष्ण और रुक्मिणीको बड़ी प्रसन्नता हुई । प्र्युम्नसे उदारबुद्धि

English

Hari revived the child burnt by Ashvatthama's missile; from Uttara's womb then was Parikshit, the king.

हिन्दी अर्थ

अनिरुद्धका जन्म हुआ। बड़े होनेपर वे उषाके स्वामी हुए। राजा बलिके बाण नामक पुत्र था। उषा उसीकी पुत्री थी। उसका निवासस्थान शोणितपुरमें था। बाणने बड़ी भारी तपस्या की,

English

Kritavarma, Kripa and Drona's son — the three were freed from battle; the Pandavas, Satyaki and Krishna — seven were freed, not others.

हिन्दी अर्थ

जिससे प्रसन्न होकर भगवान् शिवने उसको

English

Having consoled the afflicted women with Bhima and others, Yudhishthira, having performed the rites for the slain heroes, gave water and wealth and the rest.

हिन्दी अर्थ

बलोन्मत्त बाणासुरकी युद्धविषयक इच्छासे संतुष्ट होकर उससे कहा--'बाण! जिस दिन तुम्हारे महलका मयूरध्वज अपने-आप टूटकर गिर जाय, उस दिन यह समझना कि तुम्हें युद्ध प्राप्त

English

Having heard from Bhishma, son of Shantanu, all dharmas that give peace — the dharma of kings, of liberation and of giving — he became king.

हिन्दी अर्थ

पार्वती भगवान् शङ्करके साथ क्रीडा कर रही थीं । उन्हें देखकर उषाके मनमें भी पतिको अभिलाषा जाग्रत् हुई। पार्वतीजीने उसके मनोभावको समझकर कहा--' वैशाख मासकी द्वादशी तिथिको

English

In the horse-sacrifice, the slayer of foes gave gifts to Brahmins. Having heard from Arjuna of the clubs and the destruction of the Yadavas, he installed Parikshit in the kingdom and with his brothers attained heaven.