Adhyaya 15

हिन्दी अर्थ

रातके समय स्वप्नमें जिस पुरुषका तुम्हें होगा, वही तुम्हारा पति होगा।' पार्वतीजीकी यह मानता दे; वह नरकन पड़ता ६ १५ 2 वही तुम्हारा पति होगा।' पार्वतीजीकी यह

English

This alludes to the curse of sages when the Yadava boys dressed up Samba, son of Jambavati, as a woman and requested sages to tell what kind of child would be born to her. The sages cursed that an iron mace would be born. When it happened accordingly, the mace was powdered and thrown into the sea. They were washed ashore and later grew into reeds. The Yadavas under the influence of liquor quarrelled with each other and destroyed themselves by beating with the uprooted reeds. See Fi.P.V. xxvu. 9-10; M.Bh. XVI. i. 15-22.

हिन्दी अर्थ

बात सुनकर उषा बहुत प्रसन्न हुई। उक्त तिथिको जब वह अपने घरमें सो गयी, तो उसे वैसा ही स्वप्न दिखायी दिया। उषाकी एक सखी चित्रलेखा थी। वह बाणासुरके मन्त्री कुम्भाण्डको कन्या

English

On account of his birth on the Himahty

हिन्दी अर्थ

थी। उसके बनाये हुए चित्रपटसे उषाने अनिरुद्धको पहचाना कि वे ही स्वप्नमें उससे मिले थे। उसने चित्रलेखाके ही द्वारा श्रीकृष्ण-पौत्र अनिरुद्धको द्वारकासे अपने यहाँ बुला मँगाया। अनिरुद्ध आये

English

Mounting the chariot brought by Indra he reached heavens along with his brothers, having seen Duryodhana and others and Vasudeva and becoming happy. This is (the story of) Bharata told to you. Whoever reads this, goes to heaven.

हिन्दी अर्थ

और उषाके साथ विहार करते हुए रहने लगे। इसी समय मयूरध्वजके रक्षकोंने बाणासुरको ध्वजके गिरनेकी सूचना दी। फिर तो अनिरुद्ध और बाणासुरमें भयंकर युद्ध हुआ

English

He anointed Vajra, the burden-bearer of the Yadavas, in the kingdom; at Prabhasa Hari himself left his body from the divine region.

हिन्दी अर्थ

नारदजीके मुखसे अनिरुद्धके शोणितपुर पहुँचनेका समाचार सुनकर, भगवान् श्रीकृष्ण प्रद्युम्न और बलभद्रको साथ ले, गरुडपर बैठकर वहाँ गये और अग्नि एवं माहेश्वर ज्वरको

English

He is worshipped in Indra's world and Brahma's world by the heaven-dwellers. Balabhadra, of endless form, went to Patala and heaven.

हिन्दी अर्थ

जीतकर शङ्करजीके साथ युद्ध करने लगे । श्रीकृष्ण और शङ्करमें परस्पर बाणोंके आघात-प्रत्याघातसे

English

Hari the god is imperishable, to be meditated on by meditators. Without him, the ocean flooded the place of Dvaraka.

हिन्दी अर्थ

कार्तिकेय आदि प्रमुख वीरोंको गरुड आदिने तत्काल परास्त कर दिया। श्रीकृष्णने जुम्भणास्त्रका प्रयोग किया, जिससे भगवान् शङ्कर जँभाई लेते हुए सो गये। इसी बीचमें श्रीकृष्णने

English

Having performed the rites for the Yadavas, Partha gave water and wealth and the rest; the women, by the curse of Ashtavakra, who were Vishnu's wives remaining,

हिन्दी अर्थ

बाणासुरकी हजार भुजाएँ काट डाली । जृम्भणास्त्रका प्रभाव कम होनेपर शिवजीने बाणासुरके लिये अभयदान माँगा, तब श्रीकृष्णने दो भुजाओंके साथ बाणासुरको जीवित छोड़ दिया और शङ्करजीसे

English

were again carried off through that curse by cowherds with clubs. Arjuna was humiliated; Partha grieved.

हिन्दी अर्थ

कहा-- ॥ ४८--५१ ॥

English

Comforted by Vyasa, he thought: "My strength was in the presence of Krishna." Coming to Hastinapura, Partha told everything

हिन्दी अर्थ

बाणासुरको अभयदान दिया है, तो मैंने भी दे दिया। हम दोनोंमें कोई भेद नहीं है। जो भेद मानता है, वह नरकमें पड़ता है

English

to his brother Yudhishthira, protector of men: that bow, those missiles, that chariot, those horses

हिन्दी अर्थ

त्वया यदभयं दत्तं बाणस्यास्य मयापि तत् । आवयोर्नास्ति भेदो वै भेदी नरकमाप्लुयात्॥ ( अग्नि० १२।५२)

English

were lost without Krishna, like a gift to an unlearned man. Hearing that, Dharmaraja, having installed Parikshit in the kingdom,

हिन्दी अर्थ

अग्निदेव कहते हैं तदनन्तर शिव आदिने अपने हलके अग्रभागसे हस्तिनापुरको गङ्गामें श्रीकृष्णका पूजन किया। वे अनिरुद्ध और उषा झुकाकर कौरवोंके घमंडको चूर-चूर कर दिया। आदिके साथ द्वारकामें जाकर उग्रसेन आदि यादवोंके भगवान् श्रीकृष्ण अनेक रूप धारण करके अपनी साथ आनन्दपूर्वक रहने लगे॥ ५३॥ रुक्मिणी आदि रानियोंके साथ विहार करते रहे।

English

the wise one set out with Draupadi and his brothers, knowing the impermanence of the world, repeating Hari's hundred and eight names.

हिन्दी अर्थ

अनिरुद्धके वज्र नामक पुत्र हुआ । उसने मार्कण्डेय उन्होंने असंख्य पुत्रोंको जन्म दिया। अन्तमें यादवोंका मुनिसे सब विद्याओंका ज्ञान प्राप्त किया। बलभनद्रजीने उपसंहार करके वे परमधामको पधारे। जो इस प्रलम्बासुरको मारा, यमुनाकी धाराको खींचकर हरिबंशका पाठ करता है, वह सम्पूर्ण कामनाएँ प्राप्त फेर दिया, द्विविद नामक वानरका संहार किया तथा करके अन्तमें श्रीहरिके समीप जाता है॥ ५४--५६ ॥

English

On the great road Draupadi, Sahadeva, Nakula, Phalguna and Bhima fell; the king was devoted to grief.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराणमें 'हरिवंशका वर्णन नामक बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

Mounted on the chariot brought by Indra, he attained heaven with his brothers. Seeing Duryodhana and the others and Vasudeva, he rejoiced. This Mahabharata has been told to you; whoever recites it goes to heaven.