Adhyaya 218

हिन्दी अर्थ

देवियाँ तुम्हारी रक्षा करें और लवण, इक्षुरस, सुरा, घृत, दधि, दुग्ध तथा जलसे भरे हुए समुद्र तुम्हें शान्ति प्रदान करें। चारों समुद्र और नाना प्रकारके तीर्थ तुम्हारी रक्षा करें। पुष्कर, प्रयाग, प्रभास, नैमिषारण्य, गयाशीर्ष, ब्रह्मशिरतीर्थ, उत्तरमानस, कालोदक, नन्दिकुण्ड, पञ्चनदतीर्थ, भृगुतीर्थ,

English

I shall describe the duties of a king (foremost) among the host of other duties. The king should be the slayer of the enemy, protector of the subjects and administer justice properly.

हिन्दी अर्थ

तीर्थ, कालञ्जर, केदार, रुद्रकोटि, महातीर्थ वाराणसी, बदरिकाश्रम, द्वारका, श्रीशैल, पुरुषोत्तमतीर्थ, शालग्राम, वाराह, सिंधु और समुद्रके संगमका तीर्थ, फल्गुतीर्थ, विन्दुसर, करवीराश्रम, गङ्गानदी,

English

Made up of two lines intersecting at right angles having perpendi¬ cular lines in the clock-wise direction at the ends -of two linai.

हिन्दी अर्थ

सरस्वती, शतद्रु, गण्डकी, अच्छोदा, विपाशा, वितस्ता, देविका नदी, कावेरी, वरुणा, निश्चिरा, इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराणमें 'अभिषेक-सम्बन्धी मन्त्रोका वर्णन” नामक दो सौ उन्नीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

V. 10.97. 1.

हिन्दी अर्थ

राजाके द्वारा अपने सहायकोंकी नियुक्ति और उनसे काम लेनेका ढंग

English

BV. 10.97.3.

हिन्दी अर्थ

पुष्कर कहते हैं- अभिषेक हो जानेपर उत्तम राजाके लिये यह उचित है कि वह उसे ब्राह्मण या क्षत्रियको, जो कुलीन और नीतिशास्त्रका ज्ञाता हो, अपना सेनापति बनाना चाहिए। द्वारपाल भी नीतिज्ञ होना चाहिए। इसी प्रकार दूतको भी मृदुभाषी, अत्यन्त बलवान्

English

AV. 5. 17,9.

हिन्दी अर्थ

और सामर्थ्यवान् होना उचित है

English

BV. 10.103. 1.

हिन्दी अर्थ

राजाको पान देनेवाला सेवक, स्त्री या पुरुष कोई भी हो सकता है। इतना अवश्य है कि उसे राजभक्त, क्लेश-सहिष्णु और स्वामीका प्रिय होना चाहिए। सांधिविग्रहिक (परराष्ट्रसचिव') उसे बनाना चाहिए, जो संधि, विग्रह, यान, आसन, द्वैधीभाव और समाश्रय इन छहों गुणोंका समय और अवसरके अनुसार उपयोग करनेमें निपुण हो। राजाकी रक्षा करनेवाला प्रहरी हमेशा

English

MS. 2. 6. 3.

हिन्दी अर्थ

हाथमें तलवार लिये रहे। सारथि सेना आदिके

English

Kh. S. 87. 9.

हिन्दी अर्थ

राजाका हितैषी और चतुर होनेके साथ ही सदा रसोईघरमें उपस्थित रहना चाहिए। राजसभाके सदस्य धर्मके ज्ञाता हों। लिखनेका काम करनेवाला पुरुष कई प्रकारके अक्षरोंका ज्ञाता तथा हितैषी हो। द्वार-रक्षामें नियुक्त पुरुष ऐसे होने चाहिए, जो स्वामीके हितमें संलग्न हों और इस बातकी अच्छी तरह जानकारी रखें कि महाराज कब-कब उन्हें अपने पास बुलाते हैं। धनाध्यक्ष ऐसा मनुष्य

English

BV. 10.173. 4.

हिन्दी अर्थ

हो, जो रत्न आदिकी परख कर सके और धन बढ़ानेके साधनोंमें तत्पर रहे। राजवैद्यको आयुर्वेदका पूर्ण ज्ञान होना चाहिए। इसी प्रकार गजाध्यक्षको भी गजविद्यासे परिचित होना आवश्यक है।

English

With flame turning to the right, bright as molten gold, with sound like a mass of chariots and clouds, smokeless is the fire;

हिन्दी अर्थ

हाथी-सवार परिश्रमसे थकनेवाला न हो। घोड़ोंका अध्यक्ष अश्वविद्याका विद्वान् होना चाहिए। दुर्गके अध्यक्षको भी हितैषी एवं बुद्धिमान् होना आवश्यक है। शिल्पी अथवा कारीगर वास्तुविद्याका ज्ञाता हो। जो मशीनसे हथियार चलाने, हाथसे शस्त्रोंका प्रयोग करने, शस्त्रको न छोड़ने, छोड़े हुए शस्त्रको रोकने या निवारण करनेमें तथा युद्धको कलामें कुशल और राजाका हित चाहनेवाला हो,

English

favorable, fragrant, shaped like a swastika, of clear flame, great-flamed, free of sparks, beneficial;

हिन्दी अर्थ

उसे ही अस्त्राचार्यके पदपर नियुक्त करना चाहिए । रनिवासका अध्यक्ष वृद्ध पुरुषको बनाना चाहिए। पचास वर्षकी स्त्रियाँ और सत्तर वर्षके बूढ़े पुरुष अन्तःपुरके सभी कार्योमें लगाये जा सकते हैं।

English

cats, deer and birds should not pass through the middle. The king should purify his head with earth from a mountain peak,

हिन्दी अर्थ

शस्त्रागारमें ऐसे पुरुषको रखना चाहिए, जो सदा सजग रहकर पहरा देता रहे। भृत्योंके कार्योंको समझकर उनके लिये तदनुकूल जीविकाका प्रबन्ध करना उचित है। राजाको चाहिए कि वह उत्तम, मध्यम और निकृष्ट कार्योका विचार करके उनमें ऐसे ही पुरुषोंको नियुक्त करे। पृथ्वीपर विजय चाहनेवाला भूपाल हितैषी सहायकोंका संग्रह करे। धर्मके कार्योमें धर्मात्मा पुरुषोंको, युद्धमें

English

ears with earth from an anthill top, face with earth from Keshava's temple, neck with earth from Indra's temple, heart with earth from the king's courtyard;

हिन्दी अर्थ

शूरवीरोंको और धनोपार्जनके कार्योमें अर्थकुशल व्यक्तियोंको लगावे। इस बातका ध्यान रखे कि सभी कायाँमें नियुक्त हुए पुरुष शुद्ध आचार-

English

the right arm with earth raised by an elephant's tusk, likewise the left arm with earth raised by a bull's horn;

हिन्दी अर्थ

स्त्रियोंकी देख-भालमें नपुंसकोंको नियुक्त करे। कठोर कर्मोमें तीखे स्वभाववाले पुरुषोंको लगावे । तात्पर्यं यह कि राजा धर्म-अर्थ अथवा कामके साधनमें जिस पुरुषको जहाँके लिये शुद्ध एवं उपयोगी समझे, उसकी वहीँ नियुक्ति करे। निकृष्ट श्रेणीके कामोंमें बैसे ही पुरुषोंको लगावे ।

English

the back with earth from a lake, the belly with earth from a confluence, the sides with earth from both river banks;

हिन्दी अर्थ

वह मन्त्री, जिसको दूसरे देशके राजाओंसे सुलहकी बातचीत करने या युद्ध छेड़नेका अधिकार दिया गया हो।

English

for the king the cleansing of the waist is prescribed with earth from a courtesan's door; the thighs from a sacrifice place, the knees from a cow-pen;

हिन्दी अर्थ

राजाके लिये उचित है कि वह तरह-तरहके उपायोंसे मनुष्योंकी परीक्षा करके उन्हें यथायोग्य कार्योमें नियोजित करे। मन्त्रीसे सलाह ले, कुछ व्यक्तियोंको यथोचित वृत्ति देकर हाथियोंके जंगलमें तैनात करे तथा उनका पता लगाते रहनेके लिये कई उत्साही अध्यक्षोंको नियुक्त करे। जिसको जिस काममें निपुण देखे, उसको उसीमें लगावे और बाप-दादोंके समयसे चले आते हुए भृत्योंको

English

the shanks from a horse-stall, the feet with earth of a chariot wheel; the king seated on a Bhadrasana, the head with pancha-gavya.

हिन्दी अर्थ

सभी तरहके कार्योमें नियुक्त करे। केवल उत्तराधिकारीके कार्योमें उनकी नियुक्ति नहीं करे; क्योंकि वहाँ वे सब-के-सब एक समान हैं । जो लोग दूसरे राजाके आश्रयसे हटकर अपने

English

Then the four ministers should anoint with pots: from the east with a golden pot full of ghee, the Brahmin;

हिन्दी अर्थ

पास शरण लेनेको इच्छासे आवें, वे दुष्ट हों या होनेपर उनका विश्वास न करे और उनकी जीविकावृत्तिको अपने ही अधीन रखे। जो लोग दूसरे देशोंसे अपने पास आये हों, उनके विषयमें गुप्तचरोंद्वारा सभी बातें जानकर उनका यथावत्

English

from the south with a silver pot full of milk, the Kshatriya; with a copper pot with curds, the Vaishya, from the west;

हिन्दी अर्थ

सत्कार करे। शत्रु, अग्नि, विष, साँप और

English

from the north the Shudra minister should anoint with water in a clay pot. Then the consecration of the king, the Rigvedic best Brahmin,

हिन्दी अर्थ

दूसरी ओर, इनमें दुष्ट भृत्योंको ही अधिक भयंकर समझना चाहिए। राजाको चारचक्षु होना उचित है। अर्थात् उसे गुप्तचरोंद्वारा सभी बातें देखनी-उनको जानकारी प्राप्त करनी चाहिए। इसलिये वह हमेशा सबकी देख-भालके लिये गुप्तचर तैनात किये रहे। गुप्तचर ऐसे हों, जिन्हें दूसरे लोग पहचानते न हों, जिनका स्वभाव

English

the Chhandoga Brahmin with honey and kusha water should perform; the priest, having gone to the pot holding the stream,

हिन्दी अर्थ

शान्त एवं कोमल हो तथा जो परस्पर एक- दूसरेसे भी अपरिचित हों। उनमें कोई वैश्यके रूपमें हो, कोई मन्त्र-तन्त्रमें कुशल, कोई ज्यौतिषी, कोई वैद्य, कोई संन्यास-वेषधारी और कोई

English

having duly arranged the fire's protection among the assembly, those mantras declared for the king's prosperity-consecration;

हिन्दी अर्थ

बलाबलका विचार करनेवाले व्यक्तिके रूपमें हो। राजाको चाहिए कि किसी एक गुप्तचरकी बातपर विश्वास न करे। जब बहुतोंके मुखसे एक तरहको बात सुने, तभी उसे विश्वसनीय समझे । भृत्योंके हृदयमें राजाके प्रति अनुराग है या विरक्ति, किस मनुष्यमें कौन-से गुण तथा अवगुण हैं, कौन शुभचिन्तक हैं और कौन अशुभ चाहनेवाले-अपने भृत्यवर्गको वशमें रखनेके

English

with them, great one, one should give, along with Brahmins' chanting. Then the priest should go to the base of the altar;

हिन्दी अर्थ

लिये राजाको ये सभी बातें जाननी चाहिए। वह ऐसा कर्म करे, जो प्रजाका अनुराग बढ़ानेवाला हो। जिससे लोगोंके मनमें विरक्ति हो, ऐसा कोई काम न करे। प्रजाका अनुराग बढानेवाली

English

one should anoint with a hundred-holed golden vessel, saying "Ya oshadhih," "oshadhibhih," "ratha," with scents,

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मीसे युक्त राजा ही वास्तवमें राजा है। वह सब लोगोंका रञ्जन करने --उनकी प्रसन्नता बढ़ानेके कारण ही 'राजा' कहलाता है॥ १३--२४॥ इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराणमें 'राजाकी सहायसम्पत्तिका वर्णन' नामक दो सौ बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

"pushpavatih" with flowers, "brahmana" with seeds, "ashuh shishanah" with jewels, "ye devah" with kusha water.

हिन्दी अर्थ

दो सौ इक्कीसवाँ अध्याय अनुजीवियोंका राजाके प्रति कर्तव्यका वर्णन

English

The Yajurvedi and Atharvavedi should touch him with "Gandhadvara"; the head and throat with gorochana, the twice-born with waters of all holy places,

हिन्दी अर्थ

पुष्कर कहते हैं-- भृत्यको राजाकी आज्ञाका उसी प्रकार पालन करना चाहिए, जैसे शिष्य गुरुकी और साध्वी स्त्रियाँ अपने पतिकी आज्ञाका पालन करती हैं। राजाको बातपर कभी आक्षेप न करे, सदा ही उसके अनुकूल और प्रिय वचन बोले। यदि कोई हितकी बात बतानी हो और

English

with the sound of song and instruments, with chowries and fans and the like; they should hold the pot made of all herbs before the king.

हिन्दी अर्थ

वह सुननेमें अप्रिय हो तो उसे एकान्तमें राजासे कहना चाहिए। किसी आयके काममें नियुक्त होनेपर राजकोय धनका अपहरण न करे; राजाके सम्मानको उपेक्षा न करे। उसकी वेश-भूषा और

English

The king should look at the mirror, ghee and auspicious things; having worshipped Vishnu, Brahma, Indra and the other planet-lords,

हिन्दी अर्थ

बोल-चालकी नकल करना उचित नहीं है। अन्तःपुरके सेवकोंके अध्यक्षका कर्त्तव्य है कि

English

the priest, seated on a bed covered with tiger skin, having given madhuparka and the like, should have the fillet tied;

हिन्दी अर्थ

वह ऐसे पुरुषोंक साथ न बैठे, जिनका राजाके साथ वैर हो तथा जो राजदरबारसे अपमानपूर्वक निकाले गये हों। भृत्यको राजाकी गुप्त बातोंको दूसरोंपर प्रकट नहीं करना चाहिए। अपनी कोई

English

the crown-binding of the king, and he should give a five-skin covering; with "Dhruva" and the rest one should enter —

हिन्दी अर्थ

कुशलता दिखाकर राजाको विशेष सम्मानित एवं प्रसन्न करना चाहिए। यदि राजा कोई गुप्त बात सुनावें तो उसे लोगोंमें प्रकाशित न करे। यदि वे दूसरेको किसी कामके लिये आज्ञा दे रहे हों तो स्वयं ही उठकर कहे --' महाराज! मुझे आदेश दिया जाय, कौन-सा काम करना है, मैं उसे करूँगा।' राजाके दिये हुए वस्त्र-आभूषण तथा रत्न आदिको सदा धारण किये रहे। बिना

English

hide of bull, of a bull-biter, of leopard, lion or tiger on the seat. The door-keeper should show the ministers, counselors and the rest;

हिन्दी अर्थ

आज्ञाके दरवाजेपर अथवा और किसी अयोग्य स्थानपर, जहाँ राजाकी दृष्टि पड़ती हो, न बैठे। जँभाई लेना, थूकना, खाँसना, क्रोध प्रकट करना, खाटपर बैठना, भौंहें टेढ़ी करना, अधोवायु

English

with gifts of cows, goats, sheep and houses, having honored the year-priest and priest, having worshipped Brahmins with land, cattle, grain and other chief gifts,

हिन्दी अर्थ

छोड़ना तथा डकार लेना आदि कार्य राजाके निकट रहनेपर न करे। उनके सामने अपना गुण प्रकट करनेके लिये दूसरोंको ही युक्तिपूर्वक नियुक्त करे। शठता, लोलुपता, चुगली, नास्तिकता, नीचता तथा चपलता --इन दोषोंका राजसेवकोंको सदा त्याग करना चाहिए। पहले स्वयं प्रयत्न करके आपनेमें वेदविद्या एवं शिल्पकलाको योग्यताका सम्पादन करे। उसके बाद अपना धन

English

having circled the fire, bowed to the teacher, then from behind having touched the bull, having worshipped the cow and calf with mantras,

हिन्दी अर्थ

बढ़ानेकी चेष्टा करनेवाले पुरुषको अभ्युदयके

English

mounting a horse and worshipping the elephant, he should mount it; the king with his forces should circle on the royal road;

हिन्दी अर्थ

लिये राजाकी सेवामें प्रवृत्त होना चाहिए। उनके प्रिय पुत्र एवं मन्त्रियोंको सदा नमस्कार करना उचित है। केवल मन्त्रियोंके साथ रहनेसे राजाका अपने ऊपर विश्वास नहीं होता; अतः उनके हार्दिक अभिप्रायके अनुकूल सदा प्रिय कार्य करे। राजाके स्वभावको समझनेवाले पुरुषके लिये उचित है कि वह विरक्त राजाको त्याग दे और अनुरक्त राजासे ही आजीविका प्राप्त करनेकी

English

he should enter the city, honor all with gifts and the like, and dismiss them.